日本書紀 巻第二十九 第368章
新嘗の国郡と新城の計画
天武天皇五年九月一日、雨のため告朔をしなかった。十日、王卿を都と畿内に遣わして一人一人の武器を調べさせた。十二日、筑紫大宰の三位屋垣王が罪により土左に流された。二十一日、神官が、新嘗のために国郡を占ったところ、悠紀は尾張国山田郡、主基は丹波国訶沙郡に決まったと奏上した。この月、坂田公雷が亡くなり、壬申の年の功により大紫位を贈った。十月十日、物部連麻呂を大使、山背直百足を小使として新羅に遣わした。十一月三日、新羅が金清平を遣わして国政を報告し、金好儒らが調を献上した。この月、粛慎の七人が清平らに従って来た。十九日、都に近い諸国に生き物を放たせ、二十日、使いを四方の国に遣わして金光明経と仁王経を説かせた。二十三日、高麗が後部主博阿于らを遣わして朝貢した。この年、新城に都を造ろうとして、その区域内の田畑は公私を問わず耕さず荒れたが、結局都は造らなかった。
- 1九月九月ながつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち、、、雨雨あめふりてふりてふりて告朔告朔つきたちもうしせずせずせず。。。乙亥乙亥きのとい、、、王卿王卿きみまちきみををを京京みさと及及およびびび畿內畿內うちつくにににに遣遣つかわしてしてして、、、人別人別ひとごとののの兵兵つわものををを挍挍かむがへしむへしむえしむ。。。丁丑丁丑ひのとうし、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち三位三位みつのくらい屋垣王屋垣王やかきのおおきみ罪罪つみ有有ありりり、、、土左土左とさににに流流ながすすす。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、百寮人百寮人もものつかさびと及及およびびび諸蕃人諸蕃人となりのくにのひとら等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。九月丙寅朔。雨不告朔。乙亥。王卿遣京及畿內。校人別兵。丁丑。筑紫大宰三位屋垣王有罪。流于土左。戊寅。百寮人及諸蕃人等。賜祿各有差。
- 2丙戌丙戌ひのえいぬ、、、神官神官かむつかさ奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、新嘗新嘗にいなえののの爲爲ためににに國郡國郡くにこおりををを卜卜うらなふにふにうに、、、齋忌齋忌ゆき〔〔〔齋忌齋忌ゆき、、、此此これをををユキとユキとユキと云云いふふう。。。〕は〕は〕わ則則すなわちちち尾張國尾張國おわりのくに山田郡山田郡やまだのこおり、、、次次すき〔〔〔次次すき、、、此此これをををスキとスキとスキと云云いふふう。。。〕は〕は〕わ丹波國丹波國たにわのくに訶沙郡訶沙郡かさのこおり、、、並並ならびにびにびに卜卜うらににに食食あへりへりえり。。。是是こののの月月つき、、、坂田公雷坂田公雷さかたのきみいかつち卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて大紫位大紫位たいしのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。丙戌。神官奏曰。爲新嘗卜國郡也。齋忌〈齋忌。此云踰既。〉則尾張國山田郡。次〈次。此云須岐也。〉丹波國訶沙郡。並食卜。是月。坂田公雷卒。以壬申年功。贈大紫位。
- 3冬冬ふゆ十月十月かむなずき乙未乙未きのとひつじののの朔朔ついたち、、、置酒置酒おおみきめしてしてして群臣群臣まえつきみたちににに宴宴とよのあかりすすす。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、相新嘗相新嘗あいなめののの諸諸もろもろののの神祇神祇かみたちににに祭幣帛祭幣帛いわいのみてぐらをををたてまつるたてまつるたてまつる。。。甲辰甲辰きのえたつ、、、大乙上大乙上だいおつじょう物部連麻呂物部連麻呂もののべのむらじまろををを以以もちててて大使大使おおつかいととと爲爲し、、、大乙中大乙中だいおつちゅう山背直百足山背直百足やましろのあたいももたりををを小使小使そいつかいととと爲爲しててて、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわすすす。。。十一月十一月しもつき乙丑乙丑きのとうしののの朔朔ついたち、、、新嘗新嘗にいなめののの事事ことををを以以もちててて告朔告朔つきたちもうしせずせずせず。。。丁卯丁卯ひのとう、、、新羅新羅しらき沙湌沙湌ささん金清平金清平こんせいへいををを遣遣つかわしてしてして政政まつりごとををを請請もうすすす。。。并并あわせてせてせて汲湌汲湌きゅうさん金好儒金好儒こんこうじゆ、、、弟監弟監ていかん大舍大舍たさ金欽吉金欽吉こんおむきつ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。其其そののの送使送使おくるつかい奈末奈末なま被珍那被珍那ひちんな、、、副使副使そいのつかい奈末奈末なま好福好福こうふく、、、清平清平せいへい等等らををを筑紫筑紫つくしににに送送おくるるる。。。是是こののの月月つき、、、肅愼肅愼みしはせ七人七人ななたり、、、清平清平せいへい等等らににに從從したがひてひていて至至いたりぬりぬりぬ。。。冬十月乙未朔。置酒宴群臣。丁酉。祭幣帛於相新嘗諸神祇。甲辰。以大乙上物部連麻呂爲大使。大乙中山背直百足爲少使。遣新羅。十一月乙丑朔。以新嘗事。不告朔。丁卯。新羅遣沙湌金清平請政。幷遣汲湌金好儒。弟監大舍金欽吉等進調。其送使奈末被珍那。副使奈末好福。送清平等於筑紫。是月。肅愼七人從清平等至之。
- 4癸未癸未みずのとひつじ、、、京京みさとににに近近ちかききき諸國諸國くにぐにににに詔詔みことのりしてしてして、、、生生いきものををを放放はなたしむたしむたしむ。。。甲申甲申きのえさる、、、使使つかいををを四方四方よもののの國國くにににに遣遣つかわしてしてして、、、金光明經金光明經こんこうみょうきょう、、、仁王經仁王經にんおうきょうををを說說とかしむかしむかしむ。。。丁亥丁亥ひのとい、、、高麗高麗こま、、、大使大使おおつかい後部後部こうほう主博主博しゅはく阿于阿于あう、、、副使副使そいのつかい前部前部ぜんほう大兄大兄たいけい德富德富とくふををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつきものたてまつるるる。。。仍仍よりてりてりて新羅新羅しらき、、、大奈末大奈末たいなま金楊原金楊原こんようげんををを遣遣つかわしてしてして、、、高麗高麗こまののの使人使人つかいををを筑紫筑紫つくしににに送送おくらしむらしむらしむ。。。是是こののの年年とし、、、將將まさににに新城新城にいきににに都都みやこつくらむとしつくらむとしつくらむとし、、、限內限內かぎりのうちののの田薗田薗たはたけははわ、、、公私公私おおやけわたくしををを問問とはずはずわず、、、皆皆みな耕耕たつくらずしてらずしてらずして悉悉ことごとくににに荒荒あれぬれぬれぬ。。。然然しかれどもれどもれども遂遂ついににに都都みやこつくらずつくらずつくらず。。。〔〔〔或本或本あるふみににに、、、是年是年このとし以下以下いか都都みやこつくらずつくらずつくらず以上以上いじょうののの字字じ無無なくくく、、、十一月十一月しもつきののの上上かみににに注注しるせりせりせり。。。〕〕〕癸未。詔近京諸國而放生。甲申。遣使於四方國。說金光明經。仁王經。丁亥。高麗遣大使後部主博河于。副使前部大兄德富朝貢。仍新羅遣大奈末金楊原。送高麗使人於筑紫。是年。將都新城。而限內田薗者。不問公私。皆不耕悉荒。遂不都矣。〈或本。無是年以下都以上字。注十一月上。〉
現代語訳
九月一日、雨が降ったので告朔(月初めの政務報告の儀)を行わなかった。十日、王や卿を都と畿内に遣わして、一人一人の武器を調べさせた。十二日、筑紫大宰で三位の屋垣王(やかきのおおきみ)が罪を犯したので、土左に流した。十三日、百官の人々と諸外国の人々に、それぞれ応じて禄を賜った。
二十一日、神官が奏上して言った。「新嘗のために国郡を占ったところ、斎忌(ゆき)〔斎忌はユキと読む。〕は尾張国山田郡、次(すき)〔次はスキと読む。〕は丹波国訶沙郡(かさのこおり)が、ともに占いに合いました」。この月、坂田公雷(さかたのきみいかずち)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大紫の位を贈った。
冬十月一日、酒宴を設けて群臣をもてなした。三日、相新嘗(あいなめ)の神々に幣帛を奉って祭った。十日、大乙上の物部連麻呂(もののべのむらじまろ)を大使とし、大乙中の山背直百足(やましろのあたいももたり)を小使として、新羅に遣わした。十一月一日、新嘗の行事のため告朔を行わなかった。三日、新羅が沙飡金清平(こんせいへい)を遣わして国政を報告させた。あわせて汲飡金好儒(こんこうじゅ)・弟監大舎金欽吉(こんきんきつ)らを遣わして調を献上した。その送使の奈末被珍那(ひちんな)と副使の奈末好福(こうふく)が、清平らを筑紫まで送ってきた。この月、粛慎(みしはせ)の七人が、清平らに従ってやって来た。
十九日、都に近い諸国に詔して、生き物を放たせた。二十日、使いを四方の国に遣わして、金光明経と仁王経を説かせた。二十三日、高麗が大使の後部主博阿于(あう)と副使の前部大兄徳富(とくふ)を遣わして朝貢した。そして新羅が大奈末金楊原(こんようげん)を遣わして、高麗の使いを筑紫に送ってきた。この年、新城(にいき)に都を造ろうとして、その区域内の田畑は、公私を問わず、みな耕作せずにすっかり荒れてしまった。しかし結局都は造らなかった。〔ある本では、「この年」から「都は造らなかった」までの字がなく、十一月の上に注記している。〕
意訳
大嘗・新嘗の稲を作る国として、悠紀(ゆき)・主基(すき)の国郡を占いで定めた記事です。このように悠紀・主基を占う方式は、現在の大嘗祭にも受け継がれています。
国家を守る経典とされた金光明経と仁王経を諸国で説かせたことも、天武朝の仏教政策の特色です。また新城(奈良県大和郡山市付近とも、のちの藤原京の地ともいわれる)に新しい都を造る計画が立てられましたが、このときは実現しませんでした。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。511〜512頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。354〜355頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。