日本書紀 巻第二十九 第367章
大解除と放生
天武天皇五年七月二日、卿大夫と百官の人々の位をそれぞれ進めた。十六日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。この月、村国連雄依が亡くなり、壬申の年の功により外小紫位を贈った。東に長さ七、八尺の星が現れ、九月には天を横切った。八月二日、親王以下小錦以上の大夫と皇女・姫王・内命婦に食封を与えた。十六日、四方で大祓を行うので、国ごとに国造が祓柱として馬一匹・布一常を、郡司は刀・鹿皮・钁・刀子・鎌・矢・稲を出し、戸ごとに麻一条を出せと詔した。十七日、死刑・没官・三流の罪は一等減じ、徒罪以下はすべて赦すとし、諸国に生き物を放たせた。この月、大三輪真上田子人君が亡くなり、天皇は大いに悲しんで内小紫位を贈り、大三輪真上田迎君と諡した。
- 1秋秋あき七月七月ふみずき丁卯丁卯ひのとうののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつ、、、卿大夫卿大夫まえつきみたち及及およびびび百寮百寮もものつかさののの諸人諸人ひとびと等等らににに、、、爵爵こうぶりををを進進すすむることむることむること各各おのおの差差しな有有ありりり。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、耽羅耽羅とらののの客客まろうと國國くにににに歸歸かえるるる。。。壬午壬午みずのえうま、、、龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみ、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみををを祭祭まつるるる。。。是是こののの月月つき、、、村國連雄依村國連雄依むらくにのむらじおより卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて外小紫位外小紫位とのしょうしのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。星星ほし有有ありてりてりて、、、東東ひむがしににに出出いづづず。。。長長ながさささ七八尺七八尺ななさかやさか。。。九月九月ながつきににに至至いたりてりてりて天天あめににに竟竟わたれりれりれり。。。秋七月丁卯朔。戊辰。卿大夫及百寮諸人等。進爵各有差。甲戌。耽羅客歸國。壬午。祭龍田風神。廣瀨大忌神。是月。村國連雄依卒。以壬申年之功。贈外小紫位。有星出于東。長七八尺。至九月竟天。
- 2八月八月はつき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとり、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、小錦小錦しょうきんよりよりより以上以上かみつかたののの大夫大夫まえつきみ、、、及及およびびび皇女皇女ひめみこたち姬王姬王おおきみ、、、內命婦內命婦ひめまちぎみ等等らににに食封食封へひとををを給給たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛亥辛亥かのとい、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、四方四方よもににに大解除大解除おおはらえ爲爲せむむむ、、、用用もちゐむゐむいむ物物ものははは、、、即即すなわちちち國別國別くにごとににに國造國造くにのみやつこ祓柱祓柱はらえつものををを輸輸いたせせせ。。。馬馬うま一匹一匹ひとつ、、、布布ぬの一常一常ひときだ。。。以外以外このほかののの郡司郡司こおりのみやつこははわ、、、各各おのおの刀刀たち一口一口ひとふり、、、鹿皮鹿皮かのかは一張一張ひとひら、、、钁钁くわ一口一口ひとつ、、、刀子刀子かたな一口一口ひとつ、、、鎌鎌かま一口一口ひとつ、、、矢矢や一具一具ひとよろい、、、稻稻いね一束一束ひとつか。。。且且またたた戸戸へ毎毎ごとににに麻麻あさ一條一條ひとたばり。。。八月丙申朔。丁酉。親王以下。小錦以上大夫。及皇女姬王。內命婦等。給食封各有差。辛亥。詔曰。四方爲大解除。用物則國別國造輸。祓柱馬一匹。布一常。以外郡司。各刀一口。鹿皮一張。钁一口。刀子一口。鎌一口。矢一具。稻一束。且每戸麻一條。
- 3壬子壬子みずのえね、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、死刑死刑ころすつみ、、、沒官沒官おさむるつみ、、、三流三流みつのながすつみははわ、、、並並ならびにびにびに一等一等ひとしなををを除除のぞけけけ、、、徒罪徒罪みつかうつみよりよりより以下以下しもつかたははわ已已すでににに發覺發覺あらわれたるとれたるとれたると、、、未未いまだだだ發覺發覺あらわれざるとれざるとれざると、、、悉悉ことごとくににに赦赦ゆるせせせ。。。唯唯ただだだ既既すでににに配流配流ながされたるはれたるはれたるわ、、、赦赦ゆるしののの例例かぎりににに在在あらずらずらず。。。是是こののの日日ひ、、、諸國諸國くにぐにににに詔詔みことのりしてしてして、、、以以もちててて生生いきもの放放はなたしむたしむたしむ。。。是是こののの月月つき、、、大三輪眞上田子人君大三輪眞上田子人君おおみわのまかむたのこひとのきみ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて大大おおいににに哀哀かなしみたまひみたまひみたまい、、、壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて內小紫位內小紫位うちのしょうしのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。仍仍よりてりてりて諡諡たとえなつけてつけてつけて大三輪眞上田迎君大三輪眞上田迎君おおみわのまかむたのむかえのきみととと曰曰いふふう。。。壬子。詔曰。死刑。沒官。三流。並除一等。徒罪以下。已發覺。未發覺。悉赦之。唯既配流不在赦例。是日。詔諸國以放生。是月。大三輪眞上田子人君卒。天皇聞之大哀。以壬申年之功。贈內小紫位。仍諡曰大三輪眞上田迎君。
現代語訳
秋七月二日、卿大夫と百官の人々の位を、それぞれ応じて進めた。八日、耽羅の客が国に帰った。十六日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。この月、村国連雄依(むらくにのむらじおより)が亡くなった。壬申の年の功績によって、外小紫の位を贈った。東に星が現れた。長さは七、八尺であった。九月になると天を横切った。
八月二日、親王以下、小錦以上の大夫と、皇女・姫王・内命婦(位のある女官)たちに、それぞれ応じて食封を与えた。十六日、詔して言った。「四方で大祓(おおはらえ)を行う。用いる物は、国ごとに国造が祓柱(はらえつもの)として馬一匹・布一常を出せ。それ以外に郡司は、それぞれ刀一口・鹿皮一枚・钁(くわ)一口・刀子(小刀)一口・鎌一口・矢一具・稲一束を出せ。また戸ごとに麻一条を出せ」。
十七日、詔して言った。「死刑・没官・三流(三段階の流罪)は、いずれも一等減ぜよ。徒罪(懲役刑)以下は、すでに発覚したものも、まだ発覚していないものも、すべて赦せ。ただしすでに流された者は、赦免の対象としない」。この日、諸国に詔して、生き物を放たせた(放生)。この月、大三輪真上田子人君(おおみわのまかむたのこひとのきみ)が亡くなった。天皇はそれを聞いてたいへん悲しみ、壬申の年の功績によって内小紫の位を贈った。そして大三輪真上田迎君(おおみわのまかむたのむかえのきみ)と諡した。
意訳
国中で罪やけがれを祓う「大祓」を行うため、国造や郡司、さらには各戸にまで祓えのための品を出させています。この大祓は、のちに毎年六月と十二月に行われる宮中行事となり、現在も神社で行われています。
あわせて刑罰を軽くする大赦と、捕らえた生き物を放つ放生(ほうじょう)が行われました。神道の祓えと仏教の放生を組み合わせて、日照りや凶作からの回復を願ったものと考えられます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。510〜511頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。352〜354頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。