古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第367章

大解除と放生

天武天皇五年七月二日、卿大夫と百官の人々の位をそれぞれ進めた。十六日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。この月、村国連雄依が亡くなり、壬申の年の功により外小紫位を贈った。東に長さ七、八尺の星が現れ、九月には天を横切った。八月二日、親王以下小錦以上の大夫と皇女・姫王・内命婦に食封を与えた。十六日、四方で大祓を行うので、国ごとに国造が祓柱として馬一匹・布一常を、郡司は刀・鹿皮・钁・刀子・鎌・矢・稲を出し、戸ごとに麻一条を出せと詔した。十七日、死刑・没官・三流の罪は一等減じ、徒罪以下はすべて赦すとし、諸国に生き物を放たせた。この月、大三輪真上田子人君が亡くなり、天皇は大いに悲しんで内小紫位を贈り、大三輪真上田迎君と諡した。

  1. 1秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、卿大夫まへつきみたち卿大夫まへつきみたちまえつきみたち及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと等ら等ららににに、、、爵かうぶり爵かうぶりこうぶりををを進すす進すすすすむることむることむること各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、耽羅とら耽羅とらとらののの客まらうと客まらうとまろうと國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえるるる。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみ、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、村國連雄依むらくにのむらじをより村國連雄依むらくにのむらじをよりむらくにのむらじおより卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて外小紫位とのせうしのくらゐ外小紫位とのせうしのくらゐとのしょうしのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。星ほし星ほしほし有あ有あありてりてりて、、、東ひむがし東ひむがしひむがしににに出い出いいづづず。。。長なが長ながながさささ七八尺ななさかやさか七八尺ななさかやさかななさかやさか。。。九月ながつき九月ながつきながつきににに至いた至いたいたりてりてりて天あめ天あめあめににに竟わた竟わたわたれりれりれり。。。秋七月丁卯朔。戊辰。卿大夫及百寮諸人等。進爵各有差。甲戌。耽羅客歸國。壬午。祭龍田風神。廣瀨大忌神。是月。村國連雄依卒。以壬申年之功。贈外小紫位。有星出于東。長七八尺。至九月竟天。
  2. 2八月はつき八月はつきはつき丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、小錦せうきん小錦せうきんしょうきんよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたののの大夫まへつきみ大夫まへつきみまえつきみ、、、及およ及およおよびびび皇女ひめみこたち皇女ひめみこたちひめみこたち姬王おほきみ姬王おほきみおおきみ、、、內命婦ひめまちぎみ內命婦ひめまちぎみひめまちぎみ等ら等ららににに食封へひと食封へひとへひとををを給たま給たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、四方よも四方よもよもににに大解除おほはらへ大解除おほはらへおおはらえ爲せ爲せせむむむ、、、用もち用もちもちゐむゐむいむ物もの物ものものははは、、、即すなは即すなはすなわちちち國別くにごと國別くにごとくにごとににに國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ祓柱はらへつもの祓柱はらへつものはらえつものををを輸いた輸いたいたせせせ。。。馬うま馬うまうま一匹ひとつ一匹ひとつひとつ、、、布ぬの布ぬのぬの一常ひときだ一常ひときだひときだ。。。以外このほか以外このほかこのほかののの郡司こほりのみやつこ郡司こほりのみやつここおりのみやつこははわ、、、各おのおの各おのおのおのおの刀たち刀たちたち一口ひとふり一口ひとふりひとふり、、、鹿皮かのかは鹿皮かのかはかのかは一張ひとひら一張ひとひらひとひら、、、钁くは钁くはくわ一口ひとつ一口ひとつひとつ、、、刀子かたな刀子かたなかたな一口ひとつ一口ひとつひとつ、、、鎌かま鎌かまかま一口ひとつ一口ひとつひとつ、、、矢や矢やや一具ひとよろひ一具ひとよろひひとよろい、、、稻いね稻いねいね一束ひとつか一束ひとつかひとつか。。。且ま且ままたたた戸へ戸へへ毎ごと毎ごとごとににに麻あさ麻あさあさ一條ひとたばり一條ひとたばりひとたばり。。。八月丙申朔。丁酉。親王以下。小錦以上大夫。及皇女姬王。內命婦等。給食封各有差。辛亥。詔曰。四方爲大解除。用物則國別國造輸。祓柱馬一匹。布一常。以外郡司。各刀一口。鹿皮一張。钁一口。刀子一口。鎌一口。矢一具。稻一束。且每戸麻一條。
  3. 3壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、死刑ころすつみ死刑ころすつみころすつみ、、、沒官をさむるつみ沒官をさむるつみおさむるつみ、、、三流みつのながすつみ三流みつのながすつみみつのながすつみははわ、、、並なら並ならならびにびにびに一等ひとしな一等ひとしなひとしなををを除のぞ除のぞのぞけけけ、、、徒罪みつかふつみ徒罪みつかふつみみつかうつみよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかたははわ已すで已すですでににに發覺あらは發覺あらはあらわれたるとれたるとれたると、、、未いま未いまいまだだだ發覺あらは發覺あらはあらわれざるとれざるとれざると、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに赦ゆる赦ゆるゆるせせせ。。。唯た唯たただだだ既すで既すですでににに配流ながさ配流ながさながされたるはれたるはれたるわ、、、赦ゆるし赦ゆるしゆるしののの例かぎり例かぎりかぎりににに在あ在ああらずらずらず。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、以もち以もちもちててて生いきもの生いきものいきもの放はな放はなはなたしむたしむたしむ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大三輪眞上田子人君おほみわのまかむたのこひとのきみ大三輪眞上田子人君おほみわのまかむたのこひとのきみおおみわのまかむたのこひとのきみ卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞き聞きききてきてきて大おほい大おほいおおいににに哀かなし哀かなしかなしみたまひみたまひみたまい、、、壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて內小紫位うちのせうしのくらゐ內小紫位うちのせうしのくらゐうちのしょうしのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて諡たとへな諡たとへなたとえなつけてつけてつけて大三輪眞上田迎君おほみわのまかむたのむかへのきみ大三輪眞上田迎君おほみわのまかむたのむかへのきみおおみわのまかむたのむかえのきみととと曰い曰いいふふう。。。壬子。詔曰。死刑。沒官。三流。並除一等。徒罪以下。已發覺。未發覺。悉赦之。唯既配流不在赦例。是日。詔諸國以放生。是月。大三輪眞上田子人君卒。天皇聞之大哀。以壬申年之功。贈內小紫位。仍諡曰大三輪眞上田迎君。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

秋七月二日、卿大夫と百官の人々の位を、それぞれ応じて進めた。八日、耽羅の客が国に帰った。十六日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。この月、村国連雄依(むらくにのむらじおより)が亡くなった。壬申の年の功績によって、外小紫の位を贈った。東に星が現れた。長さは七、八尺であった。九月になると天を横切った。

八月二日、親王以下、小錦以上の大夫と、皇女・姫王・内命婦(位のある女官)たちに、それぞれ応じて食封を与えた。十六日、詔して言った。「四方で大祓(おおはらえ)を行う。用いる物は、国ごとに国造が祓柱(はらえつもの)として馬一匹・布一常を出せ。それ以外に郡司は、それぞれ刀一口・鹿皮一枚・钁(くわ)一口・刀子(小刀)一口・鎌一口・矢一具・稲一束を出せ。また戸ごとに麻一条を出せ」。

十七日、詔して言った。「死刑・没官・三流(三段階の流罪)は、いずれも一等減ぜよ。徒罪(懲役刑)以下は、すでに発覚したものも、まだ発覚していないものも、すべて赦せ。ただしすでに流された者は、赦免の対象としない」。この日、諸国に詔して、生き物を放たせた(放生)。この月、大三輪真上田子人君(おおみわのまかむたのこひとのきみ)が亡くなった。天皇はそれを聞いてたいへん悲しみ、壬申の年の功績によって内小紫の位を贈った。そして大三輪真上田迎君(おおみわのまかむたのむかえのきみ)と諡した。

意訳

国中で罪やけがれを祓う「大祓」を行うため、国造や郡司、さらには各戸にまで祓えのための品を出させています。この大祓は、のちに毎年六月と十二月に行われる宮中行事となり、現在も神社で行われています。

あわせて刑罰を軽くする大赦と、捕らえた生き物を放つ放生(ほうじょう)が行われました。神道の祓えと仏教の放生を組み合わせて、日照りや凶作からの回復を願ったものと考えられます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。510〜511頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。352〜354頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。