日本書紀 巻第二十九 第366章
日照りと雨乞い
天武天皇五年四月二十二日、美濃の国司に、礪杵郡にいる紀臣阿佐麻呂の子を東国に移してその国の民とせよと詔した。五月三日、調の納入が期限に遅れた国司たちの罪状を告げた。七日、下野の国司が、凶作で飢えた人々が子を売ろうとしていると奏上したが、朝廷は許さなかった。この月、南淵山と細川山で草や薪を刈ることを禁じ、畿内の山野でもとから禁じている所では、むやみに焼いたり木を切ったりしてはならないとした。六月、四位栗隈王が病で亡くなった。物部雄君連も急な病で亡くなり、天皇はたいへん驚いて、壬申の年の功により内大紫の位を贈り、氏上とした。この夏は大日照りで、使いを四方に遣わして神々に幣帛を捧げ、僧尼を招いて仏に祈らせたが雨は降らず、五穀が実らず人々は飢えた。
- 1己未己未つちのとひつじ、、、美濃美濃みのののの國司國司くにのつかさににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、礪杵郡礪杵郡ときのこおりににに在在あるるる紀臣阿佐麻呂紀臣阿佐麻呂きのおみあさまろががが子子こをばをばをば東國東國あずまのくにににに遷遷うつしてしてして、、、即即すなわちちち其其そののの國國くにののの百姓百姓おおみたからととと爲爲せよよよ。。。五月五月さつき戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうま、、、宣宣のりごとしたまはくしたまはくしたまわく、、、調調みつきををを進進たてまつらむことらむことらむこと期限期限かぎりににに過過すぎたるぎたるぎたる國司國司くにのつかさ等等らののの犯狀犯狀おかせるかたち云々云々しかしか。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、下野下野しもつけのののの國司國司くにのつかさ奏奏もうすすす、、、所部所部くにのうちののの百姓百姓おおみたから凶年凶年としえぬににに遇遇よりてりてりて、、、飢飢うゑてゑてえて子子こををを賣賣うらむとらむとらむと欲欲おもふふう。。。而而しかしてしてして朝朝みかど聽聽ゆるしたまはずしたまはずしたまわず。。。是是こののの月月つき、、、勅勅みことのりしてしてして南淵山南淵山みなぶちやま、、、細川山細川山ほそかわやまををを禁禁いさめてめてめて、、、並並ならびにびにびに蒭蒭くさかりりり薪薪きこることることること莫莫なからしむらしむらしむ。。。又又また、、、畿內畿內うちつくにののの山野山野やまのののの元元もとよりよりより禁禁いさむるむるむる所所ところののの限限かぎりはりはりわ、、、妄妄みだりにりにりに燒燒やききき折折きることることること莫莫なからしむらしむらしむ。。。己未。詔美濃國司曰。在礪杵郡紀臣阿佐麻呂之子。遷東國。即爲其國之百姓。五月戊辰朔。庚午。宣進調過期限國司等之犯狀云々。甲戌。下野國司奏。所部百姓遇凶年。飢之欲賣子。而朝不聽矣。是月。勅禁南淵山細川山。並莫蒭薪。又畿內山野元所禁之限。莫妄燒折。
- 2六月六月みなずき、、、四位四位よつのくらい栗隈王栗隈王くりくまのおおきみ病病みやまい得得えててて薨薨みうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。物部雄君連物部雄君連もののべのおきみのむらじ忽忽たちまちちち病病やまいををを發發おこしてしてして卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて大大おおいににに驚驚おどろきたまふきたまふきたまう。。。其其そののの壬申壬申みずのえさるののの年年とし車駕車駕みゆきににに從從したがひてひていて東國東國あずまのくにににに入入いりりり、、、大功大功おおいなるいたわり有有あるをるをるお以以もちててて恩恩めぐみををを降降くだししし、、、內大紫內大紫うちのたいしののの位位くらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。因因よりてりてりて氏上氏上うじのかみををを賜賜たまふふう。。。是是こののの夏夏なつ、、、大大おおいににに旱旱ひでりすすす。。。使使つかいををを四方四方よもににに遣遣つかわしてしてして、、、幣帛幣帛みてぐらををを捧捧ささげてげてげて諸諸もろもろののの神祇神祇かみたちににに祈祈いのらしむらしむらしむ。。。亦亦また諸諸もろもろののの僧尼僧尼ほうしあまををを請請ませてせてせて三寶三寶さむぽうににに祈祈いのるるる。。。然然しかれどもれどもれども雨雨あめふらずふらずふらず。。。是是これににに由由よりてりてりて五穀五穀いつつのたなつもの登登みのらずらずらず、、、百姓百姓おおみたから飢飢うううう。。。六月。四位栗隈王得病薨。物部雄君連忽發病而卒。天皇聞之大驚。其壬申年從車駕入東國。以有大功。降恩賜內大紫位。因賜氏上。是夏。大旱。遣使四方。捧幣帛。祈諸神祇。亦請諸僧尼。祈于三寶。然不雨。由是。五穀不登。百姓飢之。
現代語訳
四月二十二日、美濃の国司に詔して言った。「礪杵郡(ときのこおり)にいる紀臣阿佐麻呂(きのおみあさまろ)の子を東国に移し、その国の民とせよ」。五月三日、調の納入が期限に遅れた国司たちの罪状を告げた〔内容は略す〕。七日、下野の国司が「管内の人々が凶作にあい、飢えて子を売ろうとしています」と奏上した。しかし朝廷は許さなかった。この月、勅して南淵山(みなぶちやま)と細川山(ほそかわやま)を禁域とし、いずれも草を刈ったり薪を取ったりしてはならないとした。また畿内の山野で、もとから禁じている区域では、むやみに焼いたり木を切ったりしてはならないとした。
六月、四位の栗隈王が病気で亡くなった。物部雄君連(もののべのおきみのむらじ)が急に病気になって亡くなった。天皇はそれを聞いてたいへん驚いた。雄君は壬申の年に天皇に従って東国に入り、大きな功績があったので、恩を下して内大紫の位を贈った。そして氏上(氏の長)とした。この夏は大日照りであった。使いを四方に遣わして、幣帛を捧げて神々に祈らせた。また僧尼を招いて仏に祈った。しかし雨は降らなかった。このため五穀が実らず、人々は飢えた。
意訳
飛鳥の南の南淵山・細川山(奈良県明日香村)で草刈りや薪取りを禁じたのは、日本で最初の森林保護の記録とされます。水源の山を守ることで、飛鳥川の水を確保する意味があったと考えられています。
この夏は大日照りとなり、神々と仏の両方に雨を祈りましたが、効果はなく飢饉となりました。物部雄君は、壬申の乱の前に大海人皇子に近江朝廷の動きを知らせた朴井連雄君(第338章)と同じ人物です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。510頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。351〜352頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。