古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第365章

国司任用の法と封戸の振り替え

天武天皇五年正月一日、群臣百官が朝賀した。四日、高市皇子以下小錦以上の大夫たちに衣・袴・褶・腰帯・脚帯と机・杖を賜った。十五日、初位以上の役人が薪を進め、朝廷に集めて宴を賜った。十六日、西門の庭で禄を賭けて弓を射させ、的に当てた者に禄を与えた。二十五日、国司は畿内と陸奥・長門国を除き、大山位以下の人を任じよと詔した。二月、大伴連国麻呂らが新羅から帰った。四月四日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。大倭国添下郡の鰐積吉事が、とさかが椿の花に似た瑞鶏を献上し、飽波郡からは雌鶏が雄に変わったと報告があった。十四日、諸王・諸臣に与える封戸の税は西国をやめて東国に振り替えること、地方の人で出仕を望む者は臣・連・伴造・国造の子に許し、それ以下の庶民でも才能の優れた者は許すことを勅した。

  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、羣臣まへつきみたち羣臣まへつきみたちまえつきみたち百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさ拜朝みかどをがみ拜朝みかどをがみみかどおがみすすす。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、小錦せうきん小錦せうきんしょうきんよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたののの大夫まへつきみたち大夫まへつきみたちまえつきみたち等ら等ららににに、、、衣きぬ衣きぬきぬ、、、袴はかま袴はかまはかま、、、褶ひらおび褶ひらおびひらおび、、、腰帶こしおび腰帶こしおびこしおび、、、脚帶あゆひ脚帶あゆひあゆい及およ及およおよびびび机おしまづき机おしまづきおしまずき、、、杖つゑ杖つゑつえををを賜たま賜たまたまふふう。。。唯た唯たただだだ小錦せうきん小錦せうきんしょうきん三階みしな三階みしなみしなにはにはにわ机おしまづき机おしまづきおしまずきををを賜たま賜たまたまはらずはらずわらず。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、小錦せうきん小錦せうきんしょうきんよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたののの大夫まへつきみたち大夫まへつきみたちまえつきみたち等ら等ららににに祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの初位うゐかうぶり初位うゐかうぶりういこうぶりよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかた、、、薪みかまき薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとく朝廷みかど朝廷みかどみかどににに集まゐつど集まゐつどまいつどへてへてえて宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりををを賜たま賜たまたまふふう。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、祿もの祿ものものををを置お置おおきてきてきて西門にしのみかど西門にしのみかどにしのみかどののの庭には庭にはにはににに射いくひ射いくひいくいすすす。。。的まと的まとまとににに中あた中あたあたるるる者ひと者ひとひとにはにはにわ、、、即すなは即すなはすなわちちち祿もの祿ものものををを給たま給たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと島宮しまのみや島宮しまのみやしまのみやににに御おは御おはおわしてしてして宴とよのあかりきこしめ宴とよのあかりきこしめとよのあかりきこしめすすす。。。五年春正月庚子朔。群臣百寮拜朝。癸卯。高市皇子以下。小錦以上大夫等。賜衣袴褶腰帶脚帶及机杖。唯小錦三階不賜机。丙午。小錦以上大夫等賜祿各有差。甲寅。百寮初位以上進薪。即日。悉集朝廷賜宴。乙卯。置祿射于西門庭。中的者則給祿有差。是日。天皇御嶋宮宴之。
  2. 2甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ國司くにのみこともち國司くにのみこともちくにのみこともちををを任ま任ままけむことはけむことはけむことわ、、、畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくに及およ及およおよびびび陸奧みちのく陸奧みちのくみちのく、、、長門國ながとのくに長門國ながとのくにながとのくにををを除お除おおきてきてきて、、、以外ほか以外ほかほかははわ、、、大山位だいせんゐ大山位だいせんゐだいせんいよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかたののの人ひと人ひとひとををを任ま任ままけよけよけよ。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち拜をがみ拜をがみおがみすすす。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、耽羅とら耽羅とらとらののの客まらうと客まらうとまろうとににに船ふね船ふねふね一艘ひとつ一艘ひとつひとつををを賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大伴連國麻呂おほとものむらじくにまろ大伴連國麻呂おほとものむらじくにまろおおとものむらじくにまろ等ら等らら新羅しらき新羅しらきしらきよりよりより至いた至いたいたるるる。。。甲子。詔曰。凡任國司者。除畿內及陸奧長門國。以外皆任大山位以下人。二月庚午朔拜。癸巳。耽羅客賜船一艘。是月。大伴連國麻呂等至自新羅。
  3. 3夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみ、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくに添下郡そふのしものこほり添下郡そふのしものこほりそうのしものこおりののの鰐積吉事わにつみのよごと鰐積吉事わにつみのよごとわにつみのよごと、、、瑞鷄あやしきとり瑞鷄あやしきとりあやしきとりををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。其そ其そそののの冠さか冠さかさかははわ海石榴つばき海石榴つばきつばきののの華はな華はなはなににに似に似ににたりたりたり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくに飽波郡あくなみのこほり飽波郡あくなみのこほりあくなみのこおり言まを言まをもうさくさくさく、、、雌鷄めとり雌鷄めとりめとり雄をとり雄をとりおとりににに化な化ななれりれりれり。。。夏四月戊戌朔。辛丑。祭龍田風神。廣瀨大忌神。倭國添下郡鰐積吉事貢瑞雞。其冠似海石榴華。是日。倭國飽波郡言。雌雞化雄。
  4. 4辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしたまはくしたまはくしたまわく、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちににに給たま給たまたまはるはるわる封戶へひと封戶へひとへひとののの税おほちから税おほちからおおちからははわ、、、以西にしのかた以西にしのかたにしのかたののの國くに國くにくにををを除や除ややめめめ、、、相易あひか相易あひかあいかへてへてえて東國ひがしのかたのくに東國ひがしのかたのくにひがしのかたのくにををを給たま給たまたまへへえ。。。又また又またまた、、、外國人とつくにのひと外國人とつくにのひととつくにのひとののの進すす進すすすすみみみ仕つか仕つかつかへむとへむとえむと欲おも欲おもおもふふう者もの者ものものははは、、、臣おみ臣おみおみ連むらじ連むらじむらじ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこののの子こ子ここ、、、及およ及およおよびびび國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこののの子こ子ここをばをばをば聽ゆる聽ゆるゆるせせせ。。。唯ただ唯ただただししし以下しも以下しもしもののの庶人おほみたから庶人おほみたからおおみたからととと雖いへど雖いへどいえどももも、、、其そ其そそののの才能かどしわざ才能かどしわざかどしわざののの長いさを長いさをいさおせるたるはせるたるはせるたるわ亦また亦またまた聽ゆる聽ゆるゆるせせせ。。。辛亥。勅。諸王諸臣被給封戶之税者。除以西國。相易給以東國。又外國人欲進仕者。臣連伴造之子。及國造子聽之。唯雖以下庶人。其才能長亦聽之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇五年正月一日、群臣と百官が朝賀した。四日、高市皇子以下、小錦以上の大夫たちに、衣・袴・褶(ひらおび)・腰帯・脚帯(あゆい)と机・杖を賜った。ただし小錦の三階の者には机を賜らなかった。七日、小錦以上の大夫たちに、それぞれ応じて禄を賜った。十五日、百官の初位以上の者が薪を進めた。その日、みな朝廷に集めて宴を賜った。十六日、禄を賞品に置いて、西門の庭で弓を射させた。的に当てた者には、それぞれ応じて禄を与えた。この日、天皇は島宮で宴を催した。

二十五日、詔して言った。「およそ国司を任命するには、畿内と陸奥・長門国を除いて、それ以外はみな大山位以下の人を任じよ」。二月一日、拝礼の儀があった。二十四日、耽羅の客に船一艘を賜った。この月、大伴連国麻呂らが新羅から帰ってきた。

夏四月四日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。大倭国添下郡(そうのしものこおり)の鰐積吉事(わにつみのよごと)が瑞鶏を献上した。そのとさかは椿の花に似ていた。この日、大倭国飽波郡(あくなみのこおり)が「雌鶏が雄に変わりました」と報告した。

十四日、勅して言った。「諸王・諸臣に与える封戸の税は、西の国のものをやめて、東の国のものに振り替えて与えよ。また地方の人で出仕を望む者は、臣・連・伴造の子と国造の子に許せ。それ以下の庶民であっても、才能の優れた者はやはり許せ」。

意訳

国司は大山位以下の人を任じるという詔は、陸奥・長門など国境の守りの国と畿内を除いて、国司の身分をそろえようとしたものです。前年に始まった龍田・広瀬の祭りは、この年も四月に行われています。

王族や貴族の封戸(給与としての戸)を西国から東国に移したのは、西国の豪族と結びついた勢力を抑えるためとも、壬申の乱で功のあった東国との関係からともいわれます。また地方の豪族の子や才能ある庶民にも出仕の道を開きました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。509〜510頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。350〜351頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。