日本書紀 巻第二十九 第365章
国司任用の法と封戸の振り替え
天武天皇五年正月一日、群臣百官が朝賀した。四日、高市皇子以下小錦以上の大夫たちに衣・袴・褶・腰帯・脚帯と机・杖を賜った。十五日、初位以上の役人が薪を進め、朝廷に集めて宴を賜った。十六日、西門の庭で禄を賭けて弓を射させ、的に当てた者に禄を与えた。二十五日、国司は畿内と陸奥・長門国を除き、大山位以下の人を任じよと詔した。二月、大伴連国麻呂らが新羅から帰った。四月四日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。大倭国添下郡の鰐積吉事が、とさかが椿の花に似た瑞鶏を献上し、飽波郡からは雌鶏が雄に変わったと報告があった。十四日、諸王・諸臣に与える封戸の税は西国をやめて東国に振り替えること、地方の人で出仕を望む者は臣・連・伴造・国造の子に許し、それ以下の庶民でも才能の優れた者は許すことを勅した。
- 1五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき庚子庚子かのえねののの朔朔ついたち、、、羣臣羣臣まえつきみたち百寮百寮もものつかさ拜朝拜朝みかどおがみすすす。。。癸卯癸卯みずのとう、、、高市皇子高市皇子たけちのみこよりよりより以下以下しもつかた、、、小錦小錦しょうきんよりよりより以上以上かみつかたののの大夫大夫まえつきみたち等等らににに、、、衣衣きぬ、、、袴袴はかま、、、褶褶ひらおび、、、腰帶腰帶こしおび、、、脚帶脚帶あゆい及及およびびび机机おしまずき、、、杖杖つえををを賜賜たまふふう。。。唯唯ただだだ小錦小錦しょうきん三階三階みしなにはにはにわ机机おしまずきををを賜賜たまはらずはらずわらず。。。丙午丙午ひのえうま、、、小錦小錦しょうきんよりよりより以上以上かみつかたののの大夫大夫まえつきみたち等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。甲寅甲寅きのえとら、、、百寮百寮もものつかさののの初位初位ういこうぶりよりよりより以上以上かみつかた、、、薪薪みかまきををを進進たてまつるるる。。。即日即日そのひ、、、悉悉ことごとく朝廷朝廷みかどににに集集まいつどへてへてえて宴宴とよのあかりををを賜賜たまふふう。。。乙卯乙卯きのとう、、、祿祿ものををを置置おきてきてきて西門西門にしのみかどののの庭庭にはににに射射いくいすすす。。。的的まとににに中中あたるるる者者ひとにはにはにわ、、、即即すなわちちち祿祿ものををを給給たまふことふことうこと差差しな有有ありりり。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと島宮島宮しまのみやににに御御おわしてしてして宴宴とよのあかりきこしめすすす。。。五年春正月庚子朔。群臣百寮拜朝。癸卯。高市皇子以下。小錦以上大夫等。賜衣袴褶腰帶脚帶及机杖。唯小錦三階不賜机。丙午。小錦以上大夫等賜祿各有差。甲寅。百寮初位以上進薪。即日。悉集朝廷賜宴。乙卯。置祿射于西門庭。中的者則給祿有差。是日。天皇御嶋宮宴之。
- 2甲子甲子きのえね、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ國司國司くにのみこともちををを任任まけむことはけむことはけむことわ、、、畿內畿內うちつくに及及およびびび陸奧陸奧みちのく、、、長門國長門國ながとのくにををを除除おきてきてきて、、、以外以外ほかははわ、、、大山位大山位だいせんいよりよりより以下以下しもつかたののの人人ひとををを任任まけよけよけよ。。。二月二月きさらぎ庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち拜拜おがみすすす。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、耽羅耽羅とらののの客客まろうとににに船船ふね一艘一艘ひとつををを賜賜たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、大伴連國麻呂大伴連國麻呂おおとものむらじくにまろ等等ら新羅新羅しらきよりよりより至至いたるるる。。。甲子。詔曰。凡任國司者。除畿內及陸奧長門國。以外皆任大山位以下人。二月庚午朔拜。癸巳。耽羅客賜船一艘。是月。大伴連國麻呂等至自新羅。
- 3夏夏なつ四月四月うずき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち辛丑辛丑かのとうし、、、龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみ、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみををを祭祭まつるるる。。。倭國倭國やまとのくに添下郡添下郡そうのしものこおりののの鰐積吉事鰐積吉事わにつみのよごと、、、瑞鷄瑞鷄あやしきとりををを貢貢たてまつるるる。。。其其そののの冠冠さかははわ海石榴海石榴つばきののの華華はなににに似似にたりたりたり。。。是是こののの日日ひ、、、倭國倭國やまとのくに飽波郡飽波郡あくなみのこおり言言もうさくさくさく、、、雌鷄雌鷄めとり雄雄おとりににに化化なれりれりれり。。。夏四月戊戌朔。辛丑。祭龍田風神。廣瀨大忌神。倭國添下郡鰐積吉事貢瑞雞。其冠似海石榴華。是日。倭國飽波郡言。雌雞化雄。
- 4辛亥辛亥かのとい、、、勅勅みことのりしたまはくしたまはくしたまわく、、、諸王諸王おおきみたち、、、諸臣諸臣おみたちににに給給たまはるはるわる封戶封戶へひとののの税税おおちからははわ、、、以西以西にしのかたののの國國くにををを除除やめめめ、、、相易相易あいかへてへてえて東國東國ひがしのかたのくにををを給給たまへへえ。。。又又また、、、外國人外國人とつくにのひとののの進進すすみみみ仕仕つかへむとへむとえむと欲欲おもふふう者者ものははは、、、臣臣おみ連連むらじ、、、伴造伴造とものみやつこののの子子こ、、、及及およびびび國造國造くにのみやつこののの子子こをばをばをば聽聽ゆるせせせ。。。唯唯ただししし以下以下しもののの庶人庶人おおみたからととと雖雖いえどももも、、、其其そののの才能才能かどしわざののの長長いさおせるたるはせるたるはせるたるわ亦亦また聽聽ゆるせせせ。。。辛亥。勅。諸王諸臣被給封戶之税者。除以西國。相易給以東國。又外國人欲進仕者。臣連伴造之子。及國造子聽之。唯雖以下庶人。其才能長亦聽之。
現代語訳
天武天皇五年正月一日、群臣と百官が朝賀した。四日、高市皇子以下、小錦以上の大夫たちに、衣・袴・褶(ひらおび)・腰帯・脚帯(あゆい)と机・杖を賜った。ただし小錦の三階の者には机を賜らなかった。七日、小錦以上の大夫たちに、それぞれ応じて禄を賜った。十五日、百官の初位以上の者が薪を進めた。その日、みな朝廷に集めて宴を賜った。十六日、禄を賞品に置いて、西門の庭で弓を射させた。的に当てた者には、それぞれ応じて禄を与えた。この日、天皇は島宮で宴を催した。
二十五日、詔して言った。「およそ国司を任命するには、畿内と陸奥・長門国を除いて、それ以外はみな大山位以下の人を任じよ」。二月一日、拝礼の儀があった。二十四日、耽羅の客に船一艘を賜った。この月、大伴連国麻呂らが新羅から帰ってきた。
夏四月四日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。大倭国添下郡(そうのしものこおり)の鰐積吉事(わにつみのよごと)が瑞鶏を献上した。そのとさかは椿の花に似ていた。この日、大倭国飽波郡(あくなみのこおり)が「雌鶏が雄に変わりました」と報告した。
十四日、勅して言った。「諸王・諸臣に与える封戸の税は、西の国のものをやめて、東の国のものに振り替えて与えよ。また地方の人で出仕を望む者は、臣・連・伴造の子と国造の子に許せ。それ以下の庶民であっても、才能の優れた者はやはり許せ」。
意訳
国司は大山位以下の人を任じるという詔は、陸奥・長門など国境の守りの国と畿内を除いて、国司の身分をそろえようとしたものです。前年に始まった龍田・広瀬の祭りは、この年も四月に行われています。
王族や貴族の封戸(給与としての戸)を西国から東国に移したのは、西国の豪族と結びついた勢力を抑えるためとも、壬申の乱で功のあった東国との関係からともいわれます。また地方の豪族の子や才能ある庶民にも出仕の道を開きました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。509〜510頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。350〜351頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。