古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第364章

一切経の探求と相模国の三つ子

天武天皇四年七月七日、大伴連国麻呂を大使、三宅吉士入石を副使として新羅に遣わした。八月一日、耽羅の調使王子久麻伎が筑紫に着いた。二十二日、大風が吹いて砂を飛ばし家を壊した。二十五日、新羅の王子忠元が儀礼を終えて難波から船出した。二十八日、新羅・高麗の調使を筑紫でもてなした。九月二十七日、耽羅王姑如が難波に着いた。十月三日、使いを四方に遣わして一切経を探させた。十六日、筑紫から唐人三十人が献上され、遠江国に住まわせた。二十日、諸王以下初位以上の者は各自武器を備えよと詔した。この日、相模国が、高倉郡の女が三つ子の男子を生んだと報告した。十一月三日、ある人が宮の東の岳に登って妖言を言い、自ら首を切って死んだ。その夜の宿直の者にはみな位を一級賜った。この月、大地震があった。

  1. 1秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、小錦上せうきんじやう小錦上せうきんじやうしょうきんじょう大伴連國麻呂おほとものむらじくにまろ大伴連國麻呂おほとものむらじくにまろおおとものむらじくにまろををを大使おほつかひ大使おほつかひおおつかいととと爲し爲しし、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ三宅吉士入石みやけのきしいりし三宅吉士入石みやけのきしいりしみやけのきしいりしををを副使そひのつかひ副使そひのつかひそいのつかいととと爲し爲ししててて、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。八月はつき八月はつきはつき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、耽羅とら耽羅とらとらののの調使みつぎのつかひ調使みつぎのつかひみつぎのつかい王子せしむ王子せしむせしむ久麻伎くまき久麻伎くまきくまき、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに泊とま泊とまとまるるる。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、大おほい大おほいおおいににに風かぜ風かぜかぜふきてふきてふきて沙いさご沙いさごいさごををを飛と飛ととばしばしばし屋いへ屋いへいえををを破こほ破こほこぼつつつ。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、忠元ちうげん忠元ちうげんちゅうげん、、、禮ゐやのこと禮ゐやのこといやのこと畢を畢をおはりてはりてわりて歸まかりかへ歸まかりかへまかりかえるるる。。。難波なには難波なにはなにわよりよりより發船ふなだち發船ふなだちふなだちすすす。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、高麗こま高麗こまこま二國ふたつのくに二國ふたつのくにふたつのくにののの調使みつぎのつかひ調使みつぎのつかひみつぎのつかいににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。秋七月癸卯朔。己酉。小錦上大伴連國麻呂爲大使。小錦下三宅吉士入石爲副使。遣于新羅。八月壬申朔。耽羅調使王子久麻伎泊筑紫。癸巳。大風。飛沙破屋。丙申。忠元禮畢以歸之。自難波發船。己亥。新羅高麗二國調使饗於筑紫。賜祿有差。
  2. 2九月ながつき九月ながつきながつき壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、耽羅王とらわう耽羅王とらわうとらおう姑如こしよ姑如こしよこしよ難波なには難波なにはなにわににに到いた到いたいたるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととり、、、使つかひ使つかひつかいををを四方よも四方よもよもににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして一切經いつさいきやう一切經いつさいきやういつさいきょうををを覓もと覓もともとめしむめしむめしむ。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、置酒おほみきめ置酒おほみきめおおみきめしてしてして群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより唐人もろこしひと唐人もろこしひともろこしひと卅口みそたり卅口みそたりみそたりををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち遠江國とほつあふみのくに遠江國とほつあふみのくにとおつおうみのくにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして安置はべ安置はべはべらしむらしむらしむ。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、初位うゐかうぶり初位うゐかうぶりういこうぶりよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたははわ、、、人毎ひとごと人毎ひとごとひとごとににに兵つはもの兵つはものつわものををを備そな備そなそなへよへよえよ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、相摸國さがむのくに相摸國さがむのくにさがむのくに言まを言まをもうすすす、、、高倉郡たかくらのこほり高倉郡たかくらのこほりたかくらのこおりののの女人をみな女人をみなおみな三男みつご三男みつごみつごををを生ひとたびにう生ひとたびにうひとたびにうめりめりめり。。。九月壬寅朔。戊辰。耽羅王姑如到難波。冬十月辛未朔。癸酉。遣使於四方覓一切經。庚辰。置酒宴群臣。丙戌。自筑紫貢唐人三十口。則遣遠江國而安置。庚寅。詔曰。諸王以下。初位以上。每人備兵。是日。相摸國言。高倉郡女人生三男。
  3. 3十一月しもつき十一月しもつきしもつき辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、人ひと人ひとひと有あ有あありりり、、、宮みや宮みやみやののの東ひむがし東ひむがしひむがしののの岳たけ岳たけたけににに登のぼ登のぼのぼりりり、、、妖言およづれごと妖言およづれごとおよずれごとしてしてして自みづか自みづかみずかららら刎くびは刎くびはくびはねしてねしてねして死し死ししぬぬぬ。。。是こ是ここののの夜よ夜よよににに當あた當あたあたりてりてりて直とのゐ直とのゐとのいせるせるせる者もの者ものものににに、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに爵かうぶり爵かうぶりこうぶり一級ひとしな一級ひとしなひとしなををを賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大おほい大おほいおおいににに地なゐ地なゐない動ふ動ふふるるる。。。十一月辛丑朔。癸卯。有人登宮東岳。妖言而自刎死之。當是夜直者。悉賜爵一級。是月。大地動。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

秋七月七日、小錦上の大伴連国麻呂(おおとものむらじくにまろ)を大使とし、小錦下の三宅吉士入石(みやけのきしいりし)を副使として、新羅に遣わした。八月一日、耽羅の調使の王子久麻伎(くまき)が筑紫に停泊した。二十二日、大風が吹いて砂を飛ばし、家を壊した。二十五日、新羅の王子忠元は儀礼を終えて帰国の途につき、難波から船出した。二十八日、新羅・高麗二国の調使を筑紫でもてなした。それぞれに応じて禄を賜った。

九月二十七日、耽羅王の姑如(こじょ)が難波に着いた。冬十月三日、使いを四方に遣わして、一切経を探し求めさせた。十日、酒宴を設けて群臣をもてなした。十六日、筑紫から唐人三十人が献上された。そこで遠江国に遣わして住まわせた。二十日、詔して言った。「諸王以下、初位以上の者は、各自武器を備えよ」。この日、相模国が「高倉郡の女が一度に三人の男子を生みました」と報告した。

十一月三日、ある人が宮の東の岳に登り、人を惑わす言葉を言って、自ら首を切って死んだ。その夜に宿直していた者には、みな位を一級賜った。この月、大きな地震があった。

意訳

天武天皇は前々年に川原寺で一切経の書写を始めさせており(第357章)、この年には使いを四方に遣わして経典を探させました。仏教を国家の柱の一つとする姿勢がうかがえます。

筑紫から献上された唐人三十人は、白村江の戦いなどで捕虜となった人々と考えられ、遠江国(静岡県西部)に住まわせられました。また諸王以下の官人に武器を備えさせる詔は、壬申の乱を経た天武朝の軍事重視の政策の一つです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。509頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。349〜350頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。