日本書紀 巻第二十九 第363章
龍田・広瀬の祭りと殺生禁断
天武天皇四年四月五日、僧尼二千四百余人を招いて盛大に斎会を設けた。八日、当摩公広麻呂と久努臣麻呂の朝参を禁じた。九日、諸国の貸税は人々の貧富を調べて三等に分け、中戸以下に貸し与えよと詔した。十日、美濃王らを遣わして風神を龍田の立野に祭らせ、間人連大蓋らを遣わして大忌神を広瀬の河曲に祭らせた。十四日、久努臣麻呂は詔使に逆らった罪で官位をすべて奪われた。十七日、諸国に詔して、漁猟で檻や落とし穴、仕掛け槍を使うことを禁じ、四月一日から九月三十日までは比満沙伎理の梁を置かないようにし、牛・馬・犬・猿・鶏の肉を食べてはならないとした。十八日、三位麻続王が罪により因播に流され、子の一人は伊豆島、一人は血鹿島に流された。この月、新羅の王子忠元が難波に着いた。六月二十三日、大分君恵尺が重い病になると、天皇は壬申の年の功をたたえて外小紫位に昇らせたが、数日のうちに自宅で亡くなった。
- 1夏夏なつ四月四月うずき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとら、、、僧尼僧尼ほうしあま二千四百餘二千四百餘ふたちあまりよほあまりををを請請ませてせてせて大大おおいににに設齋設齋おがみすすす。。。辛巳辛巳かのとみ、、、勅勅みことのりしてしてして、、、小錦上小錦上しょうきんじょう當摩公廣麻呂當摩公廣麻呂たぎまのきみひろまろ、、、小錦下小錦下しょうきんげ久努臣麻呂久努臣麻呂くぬのおみまろ二人二人ふたり、、、朝參朝參みかどにまいでしむることしむることしむること勿勿なかれれれ。。。壬午壬午みずのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、諸國諸國くにぐにののの貸税貸税いらしのおおちから、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、明明あきらかににに百姓百姓おおみたからををを察察みててて、、、先先まづづず富貧富貧とめるまずしきををを知知しりてりてりて三等三等みしなににに簡簡えらびびび定定さだめめめ、、、仍仍よりてりてりて中戸中戸なかのへよりよりより以下以下しもつかたににに應與貸應與貸いらしあたえよよよ。。。夏四月甲戌朔。戊寅。請僧尼二千四百餘而大設齋焉。辛巳。勅。小錦上當摩公廣麻呂。小錦下久努臣麻呂。二人勿使朝參。壬午。詔曰。諸國貸税。自今以後。明察百姓。先知富貧。簡定三等。仍中戸以下應與貸。
- 2癸未癸未みずのとひつじ、、、小紫小紫しょうし美濃王美濃王みののおおきみ、、、小錦下小錦下しょうきんげ佐伯連廣足佐伯連廣足さえきのむらじひろたりををを遣遣つかわしてしてして、、、風神風神かぜのかみををを龍田龍田たつたののの立野立野たつのににに祠祠まつらしむらしむらしむ。。。又又また、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう間人連大蓋間人連大蓋はしひとのむらじおおふた、、、大山中大山中だいせんちゅう曾禰連韓犬曾禰連韓犬そねのむらじからいぬををを遣遣つかわしてしてして、、、大忌神大忌神おおいみのかみををを廣瀨廣瀨ひろせののの河曲河曲かわわににに祭祭いわはしむはしむわしむ。。。丁亥丁亥ひのとい、、、小錦下小錦下しょうきんげ久努臣麻呂久努臣麻呂くぬのおみまろ、、、詔使詔使みかどつかいををを對捍對捍こばめるにめるにめるに坐坐よりてりてりて、、、官位官位つかさくらい盡盡ことごとくくく追追とらるらるらる。。。癸未。遣小紫美濃王。小錦下佐伯連廣足。祠風神于龍田立野。遣小錦中間人連大蓋。大山中曾禰連韓犬。祭大忌神於廣瀨河曲。丁亥。小錦下久努臣麻呂坐對捍詔使。官位盡追。
- 3庚寅庚寅かのえとら、、、諸國諸國くにぐにににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、諸諸もろもろののの漁獵者漁獵者すなどりかりするものををを制制いさめめめ、、、檻檻おり、、、穽穽ししあなををを造造つくりりり、、、及及およびびび機槍機槍ふむはなち等等らををを施施おくのくのくの類類たぐいするするする莫莫なかれれれ。。。亦亦またたた四月四月うずきののの朔朔つきたちよりよりより以後以後のち、、、九月九月ながつき卅日卅日みそかよりよりより以前以前さきににに、、、比滿沙伎理比滿沙伎理ひまさきりののの梁梁やなををを置置おくことくことくこと莫莫なかれれれ。。。且且またたた牛牛うし馬馬うま犬犬いぬ猿猿さる鷄鷄とりののの完完ししををを食食くらふことふことうこと莫莫なかれれれ。。。以外以外このほかははわ禁制禁制かぎりににに在在あらずらずらず。。。若若もししし犯犯おかすすす者者もの有有あらばらばらば罪罪つみせむせむせむ。。。庚寅。詔諸國曰。自今以後。制諸漁獵者。莫造檻穽。及施機槍等之類。亦四月朔以後。九月三十日以前。莫置比滿沙伎理梁。且莫食牛馬犬猿雞之宍。以外不在禁例。若有犯者罪之。
- 4辛卯辛卯かのとう、、、三位三位みつのくらい麻續王麻續王おみのおおきみ罪罪つみ有有ありりり、、、因播因播いなばににに流流ながすすす。。。一子一子ひとりのこをばをばをば伊豆島伊豆島いずのしまににに流流ながししし、、、一子一子ひとりのこをばをばをば血鹿島血鹿島ちかのしまににに流流ながすすす。。。丙申丙申ひのえさる、、、諸諸もろもろののの才能才能かどあるあるある者者ひとををを簡簡えらみてみてみて、、、祿祿ものををを給給たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。是是こののの月月つき、、、新羅新羅しらきののの王子王子せしむ忠元忠元ちゅうげん難波難波なにわににに到到いたるるる。。。辛卯。三位麻績王有罪。流于因播。一子流伊豆嶋。一子流血鹿嶋。丙申。簡諸才藝者。給祿各有差。是月。新羅王子忠元到難波。
- 5六月六月みなずき癸酉癸酉みずのととりののの朔朔ついたち乙未乙未きのとひつじ、、、大分君惠尺大分君惠尺おおきたのきみえさか病病やみてみてみて將將まさににに死死しなむとすなむとすなむとす。。。天皇天皇すめらみこと、、、大大おおいににに驚驚おどろきてきてきて詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、汝汝いまし惠尺惠尺えさか、、、私私わたくしににに背背そむききき公公おおやけににに向向むかひひい、、、身命身命いのちををを惜惜おしまずまずまず、、、遂雄之心遂雄之心おいしきこころををを以以もちててて大役大役おおきえだちににに勞勞いたわれりれりれり、、、恒恒つねににに慈愛慈愛めぐまむとまむとまむと欲欲おもふふう。。。故故かれれれ爾爾いまし既既すでににに死死しすとすとすと雖雖いえどももも、、、子孫子孫うみのこをばをばをば厚厚あつくくく賞賞めぐまむまむまむ。。。仍仍よりてりてりて外小紫位外小紫位とのしょうしのくらいににに騰騰あげたまふげたまふげたまう。。。未及數日未及數日いまだひもえず、、、私私わたくしののの家家いえににに薨薨みうせぬせぬせぬ。。。六月癸酉朔。乙未。大分君惠尺病將死。天皇大驚。詔曰。汝惠尺也。背私向公。不惜身命。以遂雄之心。勞于大役。恒欲慈愛。故爾雖既死。子孫厚賞。仍騰外小紫位。未及數日。薨于私家。
現代語訳
夏四月五日、僧尼二千四百余人を招いて、盛大に斎会を設けた。八日、勅して、小錦上の当摩公広麻呂(たぎまのきみひろまろ)と小錦下の久努臣麻呂(くぬのおみまろ)の二人を朝廷に参内させないこととした。九日、詔して言った。「諸国の貸税(種もみの貸し付け)は、今後、人々をよく調べて、まず貧富を知り、三等に分けて定めよ。そして中戸以下に貸し与えよ」。
十日、小紫の美濃王と小錦下の佐伯連広足(さえきのむらじひろたり)を遣わして、風神を龍田の立野(たつの)に祭らせた。また小錦中の間人連大蓋(はしひとのむらじおおふた)と大山中の曽禰連韓犬(そねのむらじからいぬ)を遣わして、大忌神(おおいみのかみ)を広瀬の河曲(かわわ)に祭らせた。十四日、小錦下の久努臣麻呂は、詔使に逆らった罪によって、官位をすべて奪われた。
十七日、諸国に詔して言った。「今後、漁や狩りをする者は、檻や落とし穴を作ったり、仕掛け槍などを置いたりしてはならない。また四月一日から九月三十日までは、比満沙伎理(ひまさきり)の梁を置いてはならない。また牛・馬・犬・猿・鶏の肉を食べてはならない。それ以外は禁止の対象ではない。もし違反する者があれば罰する」。
十八日、三位の麻続王(おみのおおきみ)が罪を犯したので、因播(因幡)に流した。子の一人を伊豆島に流し、もう一人を血鹿島(ちかのしま)に流した。二十三日、さまざまな才能のある者を選んで、それぞれに応じて禄を与えた。この月、新羅の王子忠元が難波に着いた。
六月二十三日、大分君恵尺(おおきたのきみえさか)が病気になり、死にそうになった。天皇はたいへん驚いて、詔して言った。「恵尺よ、お前は私心を捨てて公に尽くし、命を惜しまず、勇ましい心で大いなる戦いに功を立てた。いつまでも慈しみたいと思っていた。だからお前がたとえ死んでも、子孫は手厚く賞しよう」。そして外小紫の位に昇らせた。それから数日もたたないうちに、恵尺は自宅で亡くなった。
意訳
龍田(奈良県三郷町の龍田大社)の風神と広瀬(河合町の広瀬大社)の大忌神は、風水害を防ぎ五穀の実りを祈る神として、この後毎年四月と七月に祭られるようになります。天武朝に始まった国家の祭りです。
四月から九月の農耕期に牛・馬・犬・猿・鶏を食べることを禁じたこの詔は、日本で最初の肉食禁止令として知られます。仏教の殺生戒とともに、農耕に役立つ家畜を守る意味があったと考えられています。大分君恵尺は、壬申の乱の挙兵のとき、駅鈴を求めて倭京の留守司に遣わされた人物です(第339章)。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。508頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。348〜349頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。