古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第361章

占星台の創設と部曲の廃止

天武天皇四年正月一日、大学寮の学生や陰陽寮・外薬寮の人々、舎衛の女、堕羅の女、百済王善光、新羅の仕丁らが薬や珍しい物を献上した。二日、皇子以下の役人が朝賀し、三日、初位以上の役人が薪を進めた。五日、初めて占星台を建てた。十七日、初位以上の役人が西門の庭で弓を射た。この日、大倭国が瑞鶏を、東国が白鷹を、近江国が白鵄を献上した。二月九日、大倭・河内など十三か国に、歌の上手な男女と侏儒・伎人を選んで献上させた。十三日、十市皇女と阿閉皇女が伊勢神宮に参った。十五日、甲子の年に諸氏に与えた部曲を廃止し、親王・諸王・諸臣・諸寺に与えた山沢・島浦・林野・陂池もすべて収めると詔した。十九日、群臣から天下の人民まで悪事をしてはならないと詔した。二十三日、天皇は高安城に行幸した。

  1. 1四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、大學寮おほつかさ大學寮おほつかさおおつかさののの諸學生もろもろのふむやわらは諸學生もろもろのふむやわらはもろもろのふむやわらわ、、、陰陽寮おむやうのつかさ陰陽寮おむやうのつかさおんようのつかさ、、、外藥寮とのくすりのつかさ外藥寮とのくすりのつかさとのくすりのつかさ、、、及およ及およおよびびび舍衞さゑ舍衞さゑさえののの女をみな女をみなおみな、、、墮羅とら墮羅とらとらののの女をみな女をみなおみな、、、百濟王善光くだらのこにきしぜんくわう百濟王善光くだらのこにきしぜんくわうくだらのこにきしぜんこう、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの仕丁つかひよぼろ仕丁つかひよぼろつかいよぼろ等ら等らら、、、藥くすり藥くすりくすり及およ及およおよびびび珍異物めづらしきもの珍異物めづらしきものめずらしきもの等ら等ららををを捧ささ捧ささささげてげてげて進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじ、、、皇子みこ皇子みこみこよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと拜朝みかどをがみ拜朝みかどをがみみかどおがみすすす。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと、、、初位うゐかうぶり初位うゐかうぶりういこうぶりよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかた、、、薪みかまき薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、始はじ始はじはじめてめてめて占星臺せんせいだい占星臺せんせいだいせんせいだいををを興おこ興おこおこすすす。。。壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりををを羣臣まへつきみたち羣臣まへつきみたちまえつきみたちににに朝廷みかど朝廷みかどみかどににに賜たま賜たまたまふふう。。。四年春正月丙午朔。大學寮諸學生。陰陽寮。外藥寮。及舍衛女。墮羅女。百濟王善光。新羅仕丁等捧藥及珍異等物進。丁未。皇子以下。百寮諸人拜朝。戊申。百寮諸人。初位以上進薪。庚戌。始興占星臺。壬子。賜宴群臣於朝廷。
  2. 2壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、公卿大夫まちぎみたち公卿大夫まちぎみたちまちぎみたち及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと、、、初位うゐかうぶり初位うゐかうぶりういこうぶりよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかた、、、西門にしのみかど西門にしのみかどにしのみかどののの庭には庭にはにはににに射いくひ射いくひいくいすすす、、、亦また亦またまた是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、大倭國やまとのくに大倭國やまとのくにやまとのくに、、、瑞鷄あやしきとり瑞鷄あやしきとりあやしきとりををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくに、、、白鷹しろきたか白鷹しろきたかしろきたかををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに、、、白鵄しろきとび白鵄しろきとびしろきとびををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、諸社もろもろのやしろ諸社もろもろのやしろもろもろのやしろににに祭幣いはひのみてぐら祭幣いはひのみてぐらいわいのみてぐらたてまつるたてまつるたてまつる。。。壬戌。公卿大夫。及百寮諸人。初位以上。射于西門庭。亦是日。大倭國貢瑞雞。東國貢白鷹。近江國貢白鵄。戊辰。祭幣諸社。
  3. 3二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、大倭やまと大倭やまとやまと、、、河內かふち河內かふちかわち、、、攝津つ攝津つつ、、、山背やましろ山背やましろやましろ、、、播磨はりま播磨はりまはりま、、、淡路あはぢ淡路あはぢあわじ、、、丹波たには丹波たにはたにわ、、、但馬たぢま但馬たぢまたじま、、、近江あふみ近江あふみおうみ、、、若狹わかさ若狹わかさわかさ、、、伊勢いせ伊勢いせいせ、、、美濃みの美濃みのみの、、、尾張をはり尾張をはりおわり等ら等ららののの國くに國くにくにににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、所部くにのうち所部くにのうちくにのうちののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの能よ能よよくくく歌うたうた歌うたうたうたうたふふう男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ、、、及およ及およおよびびび侏儒ひきと侏儒ひきとひきと、、、伎人わざひと伎人わざひとわざひとををを選えら選えらえらびてびてびて貢上たてまつ貢上たてまつたてまつれれれ。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、十市皇女とをちのひめみこ十市皇女とをちのひめみことおちのひめみこ、、、阿閉皇女あへのひめみこ阿閉皇女あへのひめみこあえのひめみこ、、、伊勢神宮いせのかみのみや伊勢神宮いせのかみのみやいせのかみのみやににに參赴まゐで參赴まゐでまいでますますます。。。二月乙亥朔。癸未。勅大倭。河內。攝津。山背。播磨。淡路。丹波。但馬。近江。若狹。伊勢。美濃。尾張等國曰。選所部百姓之能歌男女。及侏儒伎人而貢上。丁亥。十市皇女。阿閉皇女。參赴於伊勢神宮。
  4. 4己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの年とし年としとし諸氏うぢうぢ諸氏うぢうぢうじうじににに給たま給たまたまふふう部曲かきのたみ部曲かきのたみかきのたみははわ、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち除や除ややめよめよめよ。。。又また又またまた、、、親王みこたち親王みこたちみこたち、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち及およ及およおよびびび諸臣おみたち諸臣おみたちおみたち、、、并あは并あはあわせてせてせて諸寺てらでら諸寺てらでらてらでら等ら等ららににに賜たま賜たまたまへるへるえる山澤やまさは山澤やまさはやまさわ嶋浦しまうら嶋浦しまうらしまうら、、、林野はやしの林野はやしのはやしの陂池いけ陂池いけいけははわ、、、前さき前さきさきももも後あと後あとあとももも並なら並ならならびにびにびに除や除ややめよめよめよ。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさ及およ及およおよびびび天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの人民おほみたから人民おほみたからおおみたから、、、諸惡もろもろのあしきこと諸惡もろもろのあしきこともろもろのあしきことををを作な作ななすことすことすこと莫な莫ななかれかれかれ。。。若も若ももししし犯をか犯をかおかすすす者もの者ものものあらばあらばあらば、、、事こと事ことことののの隨まま隨ままままににに罪つみ罪つみつみせむせむせむ。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。己丑。詔曰。甲子年諸氏被給部曲者。自今以後除之。又親王諸王及諸臣。幷諸寺等所賜。山澤嶋浦。林野陂池。前後並除焉。癸巳。詔曰。群臣百寮。及天下人民。莫作諸惡。若有犯者。隨事罪之。丁酉。天皇幸於高安城。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇四年正月一日、大学寮の学生たち、陰陽寮・外薬寮の人々、舎衛(さえ)の女、堕羅(とら)の女、百済王善光(くだらのこにきしぜんこう)、新羅の仕丁(つかえよぼろ)らが、薬や珍しい物を捧げて献上した。二日、皇子以下、百官の人々が朝賀した。三日、百官のうち初位以上の人々が薪を進めた。五日、初めて占星台(天文観測の台)を建てた。七日、群臣に朝廷で宴を賜った。

十七日、公卿大夫と百官の初位以上の人々が、西門の庭で弓を射た。またこの日、大倭国が瑞鶏(めでたいしるしの鶏)を献上した。東国が白い鷹を献上した。近江国が白い鵄(とび)を献上した。二十三日、諸社に幣を奉って祭った。

二月九日、大倭・河内・摂津・山背・播磨・淡路・丹波・但馬・近江・若狭・伊勢・美濃・尾張などの国に勅して言った。「管内の人々のうち、歌の上手な男女と、侏儒(こびと)・伎人(芸人)を選んで献上せよ」。十三日、十市皇女と阿閉皇女(あへのひめみこ)が伊勢神宮に参った。

十五日、詔して言った。「甲子の年(天智天皇三年)に諸氏に与えた部曲(かきのたみ)は、今後廃止する。また親王・諸王・諸臣と諸寺に与えた山や沢、島や浦、林野や池は、以前のものも以後のものもすべて収める」。十九日、詔して言った。「群臣・百官から天下の人民まで、さまざまな悪事をしてはならない。もし犯す者があれば、事に応じて罰する」。二十三日、天皇は高安城に行幸した。

意訳

天武天皇四年の正月には、日本で初めての天文台である「占星台」が建てられました。天文や暦、占いをつかさどる陰陽寮とともに、天体の動きを国家が観測し、政治に役立てようとしたものです。天武天皇自身も天文・遁甲(占いの術)に通じていたと書紀は伝えています(第337章)。

二月の詔では、天智天皇三年(甲子の年)に諸氏に認めた私有の民(部曲)を廃止し、王族や豪族・寺院が持っていた山林や池なども国家に収めました。豪族の私的な支配を改め、天皇のもとに人と土地を集める政策の一つです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。506〜507頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。346〜347頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。