日本書紀 巻第二十九 第359章
大嘗と高市大寺
天武天皇二年十一月二十一日、高麗の邯子と新羅の薩儒らを筑紫の大郡でもてなし、禄を賜った。十二月五日、大嘗に奉仕した中臣・忌部・神官の人々、播磨・丹波二国の郡司とその下の人夫たちに禄を賜い、郡司たちには位を一級ずつ与えた。十七日、小紫美濃王と小錦下紀臣訶多麻呂を高市大寺(今の大官大寺)を造る司に任じた。このとき知事の福林僧が老齢を理由に辞退したが、許さなかった。二十七日、義成僧を小僧都とし、さらに佐官の僧二人を加えた。四人の佐官が置かれたのはこの時に始まる。この年は太歳癸酉である。
- 1壬申壬申みずのえさる、、、高麗高麗こまののの邯子邯子かんし、、、新羅新羅しらきののの薩儒薩儒さつじゆ等等らををを、、、筑紫筑紫つくしののの大郡大郡おおごおりににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十二月十二月しわす壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、大嘗大嘗おおにえににに侍奉侍奉つかえまつるるる中臣中臣なかとみ、、、忌部忌部いむべ、、、及及およびびび神官人神官人かむつかさのひとども等等ら、、、并并ならびにびにびに播磨播磨はりま丹波丹波たにわ二國二國ふたつのくにののの郡司郡司こおりのみやつこ、、、亦亦また以下以下しもつかたののの人夫人夫おおみたから等等らににに悉悉ことごとくににに祿祿かずけものををを賜賜たまふふう。。。因因よりてりてりて郡司郡司こおりのみやつこ等等らににに各各おのおの爵爵こうぶり一級一級ひとしなををを賜賜たまふふう。。。壬申。饗高麗邯子。新羅薩儒等於筑紫大郡。賜祿各有差。十二月壬午朔。丙戌。侍奉大嘗。中臣忌部及神官人等。幷播磨丹波二國郡司。亦以下人夫等悉賜祿。因以郡司等各賜爵一級。
- 2戊戌戊戌つちのえいぬ、、、小紫小紫しょうし美濃王美濃王みののおおきみ、、、小錦下小錦下しょうきんげ紀臣訶多麻呂紀臣訶多麻呂きのおみかたまろををを以以もちててて、、、高市高市たけちののの大寺大寺おおてらををを造造つくるるる司司つかさににに拜拜めすすす。。。〔〔〔今今いまののの大官大寺大官大寺おおつかさのおおてら是是これれれなりなりなり。。。〕〕〕時時ときににに知事知事ちじ福林僧福林僧ふくりんほうし、、、老老おいににに由由よりてりてりて知事知事ちじををを辭辭さるるる、、、然然しかれどもれどもれども聽聽ゆるしたまはずしたまはずしたまわず。。。戊申戊申つちのえさる、、、義成僧義成僧ぎじょうほうしををを以以もちててて小僧都小僧都しょうそうずととと爲爲なすすす。。。是是こののの日日ひ、、、更更さらににに佐官佐官さかんののの二僧二僧ふたりのほうしををを加加くわふふう。。。其其そののの四佐官四佐官よたりのさかん有有あることることること、、、始始はじめてめてめて此此こののの時時ときににに起起おこるるる。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲たいさい癸酉癸酉みずのととり。。。戊戌。以小紫美濃王。小錦下紀臣訶多麻呂。拜造高市大寺司。〈今大官大寺是。〉時知事福林僧由老辭知事。然不聽焉。戊申。以義成僧爲小僧都。是日。更加佐官二僧。其有四佐官始起于此時也。是年也大歲癸酉。
現代語訳
十一月二十一日、高麗の邯子(かんし)と新羅の薩儒(さつじゅ)らを、筑紫の大郡(おおごおり)でもてなした。それぞれに応じて禄を賜った。十二月五日、大嘗(だいじょう)に奉仕した中臣・忌部と神官の人々、ならびに播磨・丹波二国の郡司と、その下の人夫たちに、すべて禄を賜った。そして郡司たちには、それぞれ位を一級ずつ賜った。
十七日、小紫(しょうし)美濃王(みののおおきみ)と小錦下(しょうきんげ)紀臣訶多麻呂(きのおみかたまろ)を、高市大寺を造る司に任じた。〔今の大官大寺がこれである。〕そのとき知事(寺の事務をつかさどる僧)の福林僧が、老齢を理由に知事を辞退したが、許さなかった。二十七日、義成僧(ぎじょうほうし)を小僧都とした。この日、さらに佐官の僧を二人加えた。四人の佐官がいるのは、この時に始まった。この年は太歳癸酉(みずのととり)である。
意訳
即位した天武天皇は、この年の冬に大嘗(大嘗祭)を行いました。播磨と丹波が、神に供える稲を作る国(悠紀・主基)に選ばれ、その郡司たちが位を賜っています。天皇の即位後最初の新嘗祭を大規模に行う大嘗祭は、天武・持統朝に形が整えられたと考えられています。
高市大寺は、舒明天皇が建てた百済大寺を移したもので、のちの大官大寺(奈良時代の大安寺の前身)です。国家の寺院と僧の組織(僧綱)を整えようとする動きがうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。505〜506頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。344〜345頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。