日本書紀 巻第二十九 第358章
新羅の賀騰極使と耽羅の使い
天武天皇二年閏六月八日、耽羅が王子久麻藝らを遣わして朝貢した。十五日、新羅が金承元らを遣わして即位を祝い、あわせて金薩儒らを遣わして先皇(天智天皇)の喪を弔った。二十四日、新羅の送使貴干宝らを筑紫でもてなした。八月九日、伊賀国にいる紀臣阿閉麻呂らに壬申の年の功績を詔して賞した。二十日、高麗が邯子らを遣わして朝貢し、新羅の金利益が高麗の使いを筑紫に送ってきた。二十五日、即位を祝う使い金承元ら中客以上二十七人を都に召した。また大宰に命じて耽羅の使いに、天皇は天下を平定して初めて即位したので祝賀の使い以外は召さないこと、寒さで波も険しいので早く帰るようにと告げ、耽羅の王と使者久麻藝らに初めて大乙上の爵位を賜った。九月二十八日、金承元らを難波でもてなして種々の楽を奏し、十一月一日、金承元らは帰国した。
- 1壬辰壬辰みずのえたつ、、、耽羅耽羅とら、、、王子王子せしむ久麻藝久麻藝くまき、、、都羅都羅とら、、、宇麻宇麻うま等等らををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつらしむらしむらしむ。。。己亥己亥つちのとい、、、新羅新羅しらき、、、韓阿湌金承元韓阿湌金承元かんあさんこんしょうげん、、、阿湌金祇山阿湌金祇山あさんこんぎせん、、、大舍霜雪大舍霜雪たざそうせつ等等らををを遣遣つかわしてしてして騰極騰極ひつぎのことををを賀賀よろこばしむばしむばしむ。。。并并あわせてせてせて一吉湌金薩儒一吉湌金薩儒いつきつさんこんさつじゆ、、、韓奈末金池山韓奈末金池山かんなまこんちせん等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、先皇先皇さきのすめらみことののの喪喪みもををを弔弔とぶらはしむはしむわしむ。。。〔〔〔一一あるににに曰曰いふふう、、、調使調使みつぎのつかい。。。〕〕〕其其そののの送使送使おくるつかい貴干寶貴干寶くいかんほう、、、眞毛眞毛しむもう、、、承元承元しょうげん、、、薩儒薩儒さつじゆををを筑紫筑紫つくしににに送送おくるるる。。。戊申戊申つちのえさる、、、貴干寶貴干寶くいかんほう等等らににに筑紫筑紫つくしににに饗饗あえたまふたまふたまう。。。祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。即即すなわちちち筑紫筑紫つくしよりよりより國國くにににに返返かえるるる。。。壬辰。耽羅遣王子久麻藝。都羅。宇麻等朝貢。己亥。新羅遣韓阿湌金承元。阿湌金祇山。大舍霜雪等。賀騰極。幷遣一吉湌金薩儒。韓奈末金池山等。弔先皇喪。〈一云。調使。〉其送使貴干寶。眞毛。送承元薩儒於筑紫。戊申。饗貴干寶等於筑紫。賜祿各有差。即從筑紫返于國。
- 2秋秋あき八月八月はつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつ、、、伊賀國伊賀國いがのくにににに在在あるるる紀臣阿閉麻呂紀臣阿閉麻呂きのおみあえまろ等等らににに、、、壬申壬申みずのえさるののの年年としののの勞勳勞勳いたわりいさおしののの狀狀かたちををを詔詔みことのりしてしてして、、、顯顯あらわににに寵寵めぐみみみ賞賞たまふふう。。。癸卯癸卯みずのとう、、、高麗高麗こま、、、上部位頭大兄邯子上部位頭大兄邯子じょうほういとうたいけいかんし、、、前部大兄碩干前部大兄碩干ぜんほうたいけいせきかん等等らををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつらしむらしむらしむ。。。仍仍よりてりてりて新羅新羅しらき、、、韓奈末金利益韓奈末金利益かんなまこんりやくををを遣遣つかわしてしてして、、、高麗高麗こまののの使人使人つかいををを筑紫筑紫つくしににに送送おくらしむらしむらしむ。。。秋八月甲申朔。壬辰。詔在伊賀國紀臣阿閉臣等。壬申年勞勳之狀而顯寵賞。癸卯。高麗遣上部位頭大兄邯子。前部大兄碩干等朝貢。仍新羅遣韓奈末金利益。送高麗使人于筑紫。
- 3戊申戊申つちのえさる、、、賀騰極使賀騰極使ひつぎよろこぶつかい金承元金承元こんしょうげん等等ら、、、中客中客なかつまろうとよりよりより以上以上かみつかた廿七人廿七人はたちあまりななたりををを京京みやこににに喚喚めしたまふしたまふしたまう。。。因因よりてりてりて大宰大宰おおみこともちににに命命おおせてせてせて、、、耽羅耽羅とらののの使人使人つかいににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、天皇天皇すめらみこと新新あらたににに天下天下あめのしたををを平平ことむけてけてけて、、、初初はじめてめてめて即位即位あまつひつぎしろしめすすす。。。是是これににに由由よりてりてりて、、、唯唯ただだだ賀使賀使よろこびのつかいををを除除おきてきてきて、、、以外以外ほかははわ召召めしたまはざるはしたまはざるはしたまわざるわ、、、則則すなわちちち汝汝いまし等等らののの親親まのあたり見見みるるる所所ところなりなりなり。。。亦亦また時時とき寒寒さむくくく波波なみ嶮嶮たかししし。。。久久ひさしくしくしく淹留淹留とどめたらばめたらばめたらば、、、還還かえりてりてりて汝汝いましががが愁愁うれえををを爲爲なしてむしてむしてむ。。。故故かれれれ宜宜よろしくしくしく疾疾とくくく歸歸まかりかえるべしるべしるべし。。。仍仍よりてりてりて國國くにににに在在あるるる王王こきし、、、及及およびびび使者使者つかい久麻藝久麻藝くまき等等らににに肇肇はじめてめてめて爵位爵位こうぶりくらいををを賜賜たまふふう。。。其其そののの爵爵こうぶりははわ大乙上大乙上だいおつじょう、、、更更さらににに錦繡錦繡にしきぬいものををを以以もちててて潤飾潤飾かざりてりてりて、、、其其そののの國國くにののの佐平佐平さへいののの位位くらいににに當當あつつつ。。。則則すなわちちち筑紫筑紫つくしよりよりより返返かえりつりつりつ。。。戊申。喚賀騰極使金承元等中客以上二十七人於京。因命大宰。詔耽羅使人曰。天皇新平天下。初之即位。由是唯除賀使。以外不召。則汝等親所見。亦時寒波嶮。久淹留之。還爲汝愁。故宜疾歸。仍在國王。及使者久麻藝等肇賜爵位。其爵者大乙上。更以錦繡潤飾之。當其國之佐平位。則自筑紫返之。
- 4九月九月ながつき癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち庚辰庚辰かのえたつ、、、金承元金承元こんしょうげん等等らににに難波難波なにわににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。種々種々くさぐさののの樂樂うたまいををを奏奏そうすすす。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち、、、金承元金承元こんしょうげん罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。九月癸丑朔。庚辰。饗金承元等於難波。奏種々樂。賜物各有差。冬十一月壬子朔。金承元罷歸之。
現代語訳
閏六月八日、耽羅(とら、済州島)が王子久麻藝(くまき)・都羅(とら)・宇麻(うま)らを遣わして朝貢した。十五日、新羅が韓阿飡金承元(かんあさんこんしょうげん)・阿飡金祇山(あさんこんぎせん)・大舎霜雪(たざそうせつ)らを遣わして即位を祝わせた。あわせて一吉飡金薩儒(いつきつさんこんさつじゅ)・韓奈末金池山(かんなまこんちせん)らを遣わして、先皇(天智天皇)の喪を弔わせた。〔ある本では調使という。〕その送使の貴干宝(くいかんほう)・真毛(しんもう)が、承元と薩儒を筑紫まで送ってきた。二十四日、貴干宝らを筑紫でもてなした。それぞれに応じて禄を賜った。そして彼らは筑紫から国に帰った。
秋八月九日、伊賀国にいる紀臣阿閉麻呂らに、壬申の年の功績のありさまを詔して、はっきりと褒賞した。二十日、高麗が上部位頭大兄邯子(かんし)・前部大兄碩干(せきかん)らを遣わして朝貢した。そして新羅が韓奈末金利益(こんりやく)を遣わして、高麗の使いを筑紫に送ってきた。
二十五日、即位を祝う使いの金承元ら中客以上の二十七人を都に召した。そして大宰に命じて、耽羅の使いに詔して言った。「天皇は新たに天下を平定して、初めて即位された。そのため祝賀の使い以外は召されないことは、お前たちも目の当たりにしたとおりである。また時節は寒く、波も険しい。長く引き留めれば、かえってお前たちの憂いとなろう。だから早く帰るがよい」。そして国にいる王と使者久麻藝らに、初めて爵位を賜った。その爵位は大乙上(だいおつじょう)で、さらに錦や刺繍で飾り、その国の佐平(さへい)の位にあてた。こうして彼らは筑紫から帰った。
九月二十八日、金承元らを難波でもてなした。種々の楽を奏し、それぞれに応じて物を賜った。冬十一月一日、金承元は帰国した。
意訳
天武天皇の即位を祝って、新羅から「賀騰極使(がとうきょくし)」が来ました。新羅は前年までに唐を朝鮮半島から退け、半島統一を進めていた時期で、日本との関係を重視していました。
耽羅(済州島)の使いには、即位の祝賀以外の使いは都に召さないとして筑紫から帰らせつつ、王と使者に初めて日本の冠位を授けています。周辺の国々を冠位の秩序に位置づけようとする姿勢がうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。505頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。343〜344頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。