日本書紀 巻第二十九 第357章
大来皇女の斎宮と出身の法
天武天皇二年二月二十九日、功績のあった人々にそれぞれ位を賜った。三月十七日、備後の国司が亀石郡で白い雉を捕らえて献上したので、その郡の課役をすべて免じ、天下に大赦した。この月、書生を集めて、初めて川原寺で一切経を書写させた。四月十四日、大来皇女を天照大神宮に仕えさせようとして、泊瀬の斎宮に住まわせた。まず身を清めて少しずつ神に近づくためである。五月一日、初めて出仕する者はまず大舎人として仕えさせ、その後に才能を見て職に就けよ、また女性は夫の有無や年齢を問わず出仕を望む者は許せ、と詔した。二十九日、坂本財臣が亡くなり、壬申の年の功により小紫位を贈った。閏六月六日、百済の沙宅昭明が亡くなり、天皇は驚いて外小紫位を贈り、本国の大佐平の位を重ねて賜った。
- 1乙酉乙酉きのととり、、、有勳功人有勳功人いさおしひと等等らににに爵爵こうぶりををを賜賜たまふことふことうこと差差しな有有ありりり。。。三月三月やよい丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとら、、、備後備後きびのみちのしりののの國司國司くにのつかさ、、、白白しろききき雉雉きぎしををを、、、龜石郡龜石郡かめしのこおりににに獲獲えててて貢貢たてまつるるる。。。乃乃すなわちちち當郡當郡そのこおりののの課役課役えつき悉悉ことごとくににに免免ゆるししし、、、仍仍よりてりてりて天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。是是こののの月月つき、、、書生書生てかきををを聚聚あつめてめてめて、、、始始はじめてめてめて一切經一切經いっさいきょうををを川原寺川原寺かわらでらににに寫寫うつすすす。。。乙酉。有勳功人等。賜爵有差。三月丙戌朔。壬寅。備後國司。獲白雉於龜石郡而貢。乃當郡課役悉免。仍大赦天下。是月。聚書生。始寫一切經於川原寺。
- 2夏夏なつ四月四月うずき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち己巳己巳つちのとみ、、、大來皇女大來皇女おおくのひめみこををを天照大神宮天照大神宮あまてらすおおみかみのみやににに侍侍はべらしめむとらしめむとらしめむと欲欲おもほしてしてして、、、泊瀨泊瀨はつせののの齋宮齋宮いつきのみやににに居居おらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。是是これははわ先先まづづず身身みををを潔潔きよめてめてめて、、、稍稍ややににに神神かみににに近近ちかづくづくずく所所ところなりなりなり。。。夏四月丙辰朔。己巳。欲遣侍大來皇女于天照大神宮。而令居泊瀨齋宮。是先潔身。稍近神之所也。
- 3五月五月さつき乙酉乙酉きのととりののの朔朔ついたち、、、公卿大夫公卿大夫まちぎみたち、、、及及およびびび諸諸もろもろののの臣連臣連おみむらじ并并ならびにびにびに伴造伴造とものみやつこ等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、夫夫それれれ初初はじめてめてめて出身出身みやずかえせむせむせむ者者ものをばをばをば、、、先先まづづず大舍人大舍人おおとねりににに仕仕つかへしめよへしめよえしめよ。。。然然しかしてしてして後後のちににに其其そののの才能才能かどしわざををを選簡選簡えらみてみてみて、、、以以もちててて當職當職かなわむつかさににに宛宛あてよてよてよ。。。又又また、、、婦女婦女たおやめははわ夫夫おうと有有あるとるとると夫夫おうと無無なきときときと、、、及及およびびび長幼長幼このかみおととををを問問とふことふことうこと無無なくくく、、、進進すすみみみ仕仕つかへむとへむとえむと欲欲おもするするする者者ものををを聽聽ゆるせせせ。。。其其そののの考選考選しなさだめこうぶりたまうははわ、、、宮人宮人つかさあるひとののの例例ためしににに准准なずらへよへよえよ。。。夏五月乙酉朔。詔公卿大夫及諸臣連幷伴造等曰。夫初出身者。先令仕大舍人。然後選簡才能。以宛當職。又婦女者。無問有夫無夫及長幼。欲進仕者聽矣。其考選准宮人之例。
- 4癸丑癸丑みずのとうし、、、大錦上大錦上だいきんじょう坂本財臣坂本財臣さかもとのたからのおみ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの勞勞いたわりににに由由よりてりてりて、、、小紫小紫しょうしののの位位くらいををを贈贈おくりたまふふう。。。閏六月閏六月のちのみなずき乙酉乙酉きのととりののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとら、、、大錦下大錦下だいきんげ百濟百濟くだらののの沙宅昭明沙宅昭明さたくしょうめい卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。人人ひとととと爲爲なりりり、、、聰明叡智聰明叡智さとくさかし、、、時時ときににに秀才秀才すぐれたるかどととと稱稱いはるはるわる。。。是是ここににに、、、天皇天皇すめらみこと驚驚おどろきたまひきたまひきたまい、、、恩恩みめぐみををを降降くだしてしてして、、、以以もちててて外小紫外小紫とのしょうしののの位位くらいををを贈贈おくりりり、、、重重かさねてねてねて本國本國もとつくにののの大佐平大佐平たいさへいののの位位くらいををを賜賜たまふふう。。。癸丑。大錦上坂本財臣卒。由壬申年之勞。贈小紫位。閏六月乙酉朔。庚寅。大錦下百濟沙宅昭明卒。爲人聰明叡智。時稱秀才。於是。天皇驚之。降恩以贈外小紫位。重賜本國大佐平位。
現代語訳
二月二十九日、功績のあった人々に、それぞれ応じて位を賜った。三月十七日、備後の国司が白い雉を亀石郡(かめしのこおり)で捕らえて献上した。そこでその郡の課役をすべて免じ、天下に大赦した。この月、書生を集めて、初めて一切経を川原寺で書写させた。
夏四月十四日、大来皇女(おおくのひめみこ)を天照大神宮(伊勢神宮)に仕えさせようとして、泊瀬(はつせ)の斎宮に住まわせた。これはまず身を清めて、しだいに神に近づくための所である。
五月一日、公卿大夫と諸臣・連、伴造たちに詔して言った。「初めて出仕する者は、まず大舎人として仕えさせよ。その後に才能を選び分けて、ふさわしい職に就けよ。また女性は、夫の有無や年齢を問わず、出仕を望む者は許せ。その勤務評定と昇進は、宮人の例に準じよ」。
二十九日、大錦上(だいきんじょう)の坂本財臣(さかもとのたからのおみ)が亡くなった。壬申の年の功労によって、小紫(しょうし)の位を贈った。閏六月六日、大錦下の百済の沙宅昭明(さたくしょうめい)が亡くなった。人となりは聡明で知恵深く、当時秀才と称されていた。そこで天皇は驚き、恩を下して外小紫の位を贈り、さらに本国(百済)の大佐平(たいさへい)の位を賜った。
意訳
大来皇女は大津皇子の同母姉で、伊勢神宮に仕える斎王(斎宮)となりました。壬申の乱で伊勢の天照大神を遥拝して勝利を得た天武天皇は、伊勢神宮を重んじ、斎王の制度を整えたとされます。泊瀬(奈良県桜井市初瀬)の斎宮で潔斎したのち、翌年伊勢に向かいます。
出仕の際はまず大舎人として仕え、その後に才能に応じて職に就けるという「出身の法」は、天皇のもとで働く官人を育てる仕組みでした。女性の出仕も、夫の有無や年齢を問わず認められました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。504〜505頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。342〜343頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。