古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第357章

大来皇女の斎宮と出身の法

天武天皇二年二月二十九日、功績のあった人々にそれぞれ位を賜った。三月十七日、備後の国司が亀石郡で白い雉を捕らえて献上したので、その郡の課役をすべて免じ、天下に大赦した。この月、書生を集めて、初めて川原寺で一切経を書写させた。四月十四日、大来皇女を天照大神宮に仕えさせようとして、泊瀬の斎宮に住まわせた。まず身を清めて少しずつ神に近づくためである。五月一日、初めて出仕する者はまず大舎人として仕えさせ、その後に才能を見て職に就けよ、また女性は夫の有無や年齢を問わず出仕を望む者は許せ、と詔した。二十九日、坂本財臣が亡くなり、壬申の年の功により小紫位を贈った。閏六月六日、百済の沙宅昭明が亡くなり、天皇は驚いて外小紫位を贈り、本国の大佐平の位を重ねて賜った。

  1. 1乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、有勳功人いさをしひと有勳功人いさをしひといさおしひと等ら等ららににに爵かうぶり爵かうぶりこうぶりををを賜たま賜たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。三月やよひ三月やよひやよい丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、備後きびのみちのしり備後きびのみちのしりきびのみちのしりののの國司くにのつかさ國司くにのつかさくにのつかさ、、、白しろ白しろしろききき雉きぎし雉きぎしきぎしををを、、、龜石郡かめしのこほり龜石郡かめしのこほりかめしのこおりににに獲え獲ええててて貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。乃すなは乃すなはすなわちちち當郡そのこほり當郡そのこほりそのこおりののの課役えつき課役えつきえつき悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに免ゆる免ゆるゆるししし、、、仍よ仍よよりてりてりて天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、書生てかき書生てかきてかきををを聚あつ聚あつあつめてめてめて、、、始はじ始はじはじめてめてめて一切經いつさいきやう一切經いつさいきやういっさいきょうををを川原寺かはらでら川原寺かはらでらかわらでらににに寫うつ寫うつうつすすす。。。乙酉。有勳功人等。賜爵有差。三月丙戌朔。壬寅。備後國司。獲白雉於龜石郡而貢。乃當郡課役悉免。仍大赦天下。是月。聚書生。始寫一切經於川原寺。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみ、、、大來皇女おほくのひめみこ大來皇女おほくのひめみこおおくのひめみこををを天照大神宮あまてらすおほみかみのみや天照大神宮あまてらすおほみかみのみやあまてらすおおみかみのみやににに侍はべ侍はべはべらしめむとらしめむとらしめむと欲おもほ欲おもほおもほしてしてして、、、泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせののの齋宮いつきのみや齋宮いつきのみやいつきのみやににに居を居をおらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。是これ是これこれははわ先ま先ままづづず身み身みみををを潔きよ潔きよきよめてめてめて、、、稍やや稍ややややににに神かみ神かみかみににに近ちか近ちかちかづくづくずく所ところ所ところところなりなりなり。。。夏四月丙辰朔。己巳。欲遣侍大來皇女于天照大神宮。而令居泊瀨齋宮。是先潔身。稍近神之所也。
  3. 3五月さつき五月さつきさつき乙酉きのととり乙酉きのととりきのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、公卿大夫まちぎみたち公卿大夫まちぎみたちまちぎみたち、、、及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ并なら并ならならびにびにびに伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、夫そ夫そそれれれ初はじ初はじはじめてめてめて出身みやづかへ出身みやづかへみやずかえせむせむせむ者もの者ものものをばをばをば、、、先ま先ままづづず大舍人おほとねり大舍人おほとねりおおとねりににに仕つか仕つかつかへしめよへしめよえしめよ。。。然しか然しかしかしてしてして後のち後のちのちににに其そ其そそののの才能かどしわざ才能かどしわざかどしわざををを選簡えら選簡えらえらみてみてみて、、、以もち以もちもちててて當職かなはむつかさ當職かなはむつかさかなわむつかさににに宛あ宛ああてよてよてよ。。。又また又またまた、、、婦女たをやめ婦女たをやめたおやめははわ夫をうと夫をうとおうと有あ有ああるとるとると夫をうと夫をうとおうと無な無ななきときときと、、、及およ及およおよびびび長幼このかみおとと長幼このかみおととこのかみおととををを問と問ととふことふことうこと無な無ななくくく、、、進すす進すすすすみみみ仕つか仕つかつかへむとへむとえむと欲おも欲おもおもするするする者もの者ものものををを聽ゆる聽ゆるゆるせせせ。。。其そ其そそののの考選しなさだめかうぶりたまふ考選しなさだめかうぶりたまふしなさだめこうぶりたまうははわ、、、宮人つかさあるひと宮人つかさあるひとつかさあるひとののの例ためし例ためしためしににに准なずら准なずらなずらへよへよえよ。。。夏五月乙酉朔。詔公卿大夫及諸臣連幷伴造等曰。夫初出身者。先令仕大舍人。然後選簡才能。以宛當職。又婦女者。無問有夫無夫及長幼。欲進仕者聽矣。其考選准宮人之例。
  4. 4癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、大錦上だいきんじやう大錦上だいきんじやうだいきんじょう坂本財臣さかもとのたからのおみ坂本財臣さかもとのたからのおみさかもとのたからのおみ卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの勞いたはり勞いたはりいたわりににに由よ由よよりてりてりて、、、小紫せうし小紫せうししょうしののの位くらゐ位くらゐくらいををを贈おくりたま贈おくりたまおくりたまふふう。。。閏六月のちのみなづき閏六月のちのみなづきのちのみなずき乙酉きのととり乙酉きのととりきのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、大錦下だいきんげ大錦下だいきんげだいきんげ百濟くだら百濟くだらくだらののの沙宅昭明さたくせうめい沙宅昭明さたくせうめいさたくしょうめい卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり、、、聰明叡智さとくさかし聰明叡智さとくさかしさとくさかし、、、時とき時ときときににに秀才すぐれたるかど秀才すぐれたるかどすぐれたるかどととと稱い稱いいはるはるわる。。。是ここ是ここここににに、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと驚おどろ驚おどろおどろきたまひきたまひきたまい、、、恩みめぐみ恩みめぐみみめぐみををを降くだ降くだくだしてしてして、、、以もち以もちもちててて外小紫とのせうし外小紫とのせうしとのしょうしののの位くらゐ位くらゐくらいををを贈おく贈おくおくりりり、、、重かさ重かさかさねてねてねて本國もとつくに本國もとつくにもとつくにののの大佐平たいさへい大佐平たいさへいたいさへいののの位くらゐ位くらゐくらいををを賜たま賜たまたまふふう。。。癸丑。大錦上坂本財臣卒。由壬申年之勞。贈小紫位。閏六月乙酉朔。庚寅。大錦下百濟沙宅昭明卒。爲人聰明叡智。時稱秀才。於是。天皇驚之。降恩以贈外小紫位。重賜本國大佐平位。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二月二十九日、功績のあった人々に、それぞれ応じて位を賜った。三月十七日、備後の国司が白い雉を亀石郡(かめしのこおり)で捕らえて献上した。そこでその郡の課役をすべて免じ、天下に大赦した。この月、書生を集めて、初めて一切経を川原寺で書写させた。

夏四月十四日、大来皇女(おおくのひめみこ)を天照大神宮(伊勢神宮)に仕えさせようとして、泊瀬(はつせ)の斎宮に住まわせた。これはまず身を清めて、しだいに神に近づくための所である。

五月一日、公卿大夫と諸臣・連、伴造たちに詔して言った。「初めて出仕する者は、まず大舎人として仕えさせよ。その後に才能を選び分けて、ふさわしい職に就けよ。また女性は、夫の有無や年齢を問わず、出仕を望む者は許せ。その勤務評定と昇進は、宮人の例に準じよ」。

二十九日、大錦上(だいきんじょう)の坂本財臣(さかもとのたからのおみ)が亡くなった。壬申の年の功労によって、小紫(しょうし)の位を贈った。閏六月六日、大錦下の百済の沙宅昭明(さたくしょうめい)が亡くなった。人となりは聡明で知恵深く、当時秀才と称されていた。そこで天皇は驚き、恩を下して外小紫の位を贈り、さらに本国(百済)の大佐平(たいさへい)の位を賜った。

意訳

大来皇女は大津皇子の同母姉で、伊勢神宮に仕える斎王(斎宮)となりました。壬申の乱で伊勢の天照大神を遥拝して勝利を得た天武天皇は、伊勢神宮を重んじ、斎王の制度を整えたとされます。泊瀬(奈良県桜井市初瀬)の斎宮で潔斎したのち、翌年伊勢に向かいます。

出仕の際はまず大舎人として仕え、その後に才能に応じて職に就けるという「出身の法」は、天皇のもとで働く官人を育てる仕組みでした。女性の出仕も、夫の有無や年齢を問わず認められました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。504〜505頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。342〜343頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。