日本書紀 巻第二十九 第356章
天武天皇の即位と后妃
天武天皇二年正月七日、酒宴を設けて群臣をもてなした。二月二十七日、天皇は役人に命じて壇場を設けさせ、飛鳥浄御原宮で即位した。正妃を立てて皇后とした。皇后は草壁皇子尊を生んだ。これより先、皇后の姉大田皇女を妃とし、大来皇女と大津皇子を生んだ。妃の大江皇女は長皇子と弓削皇子を、妃の新田部皇女は舎人皇子を生んだ。夫人の藤原大臣(鎌足)の娘氷上娘は但馬皇女を、その妹五百重娘は新田部皇子を、蘇我赤兄大臣の娘大蕤娘は穂積皇子・紀皇女・田形皇女を生んだ。天皇ははじめ鏡王の娘額田姫王を娶って十市皇女を生み、胸形君徳善の娘尼子娘を召して高市皇子命を生み、宍人臣大麻呂の娘擬媛娘は忍壁皇子・磯城皇子・泊瀬部皇女・託基皇女を生んだ。
- 1二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち癸巳癸巳みずのとみ、、、置酒置酒おおみきしてしてして群臣群臣まえつきみたちににに宴宴とよのあかりすすす。。。二月二月きさらぎ丁巳丁巳ひのとみののの朔朔ついたち癸未癸未みずのとひつじ、、、天皇天皇すめらみこと、、、有司有司つかさつかさににに命命みことおおせてせてせて、、、壇場壇場たかとのををを設設もうけてけてけて、、、飛鳥淨御原宮飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみやににに即帝位即帝位あまつひつぎしろしめすすす。。。正妃正妃むかひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。后后きさき、、、草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみことををを生生あれますれますれます。。。二年春正月丁亥朔。癸巳。置酒宴群臣。二月丁巳朔。癸未。天皇命有司。設壇場。即帝位於飛鳥淨御原宮。立正妃爲皇后。后生草壁皇子尊。
- 2先先さきにきにきに皇后皇后きさきののの姉姉いろね大田皇女大田皇女おおたのひめみこををを納納いれてれてれて妃妃みめととと爲爲し、、、大來皇女大來皇女おおくのひめみこととと大津皇子大津皇子おおつのみことととををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎののの妃妃みめ大江皇女大江皇女おおえのひめみこ、、、長皇子長皇子ながのみこととと弓削皇子弓削皇子ゆげのみことととををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎののの妃妃みめ新田部皇女新田部皇女にいたべのひめみこ、、、舍人皇子舍人皇子とねりのみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。又又また、、、夫人夫人おおとじ藤原大臣藤原大臣ふじわらのおおおみののの女女むすめ氷上娘氷上娘ひかみのいらつめ、、、但馬皇女但馬皇女たじまのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎににに夫人夫人おおとじ氷上娘氷上娘ひかみのいらつめののの弟弟いろと五百重娘五百重娘いおえのいらつめ、、、新田部皇子新田部皇子にいたべのみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎののの夫人夫人おおとじ蘇我赤兄大臣蘇我赤兄大臣そがのあかえのおおおみののの女女むすめ大蕤娘大蕤娘おおぬのいらつめ、、、一男一男ひとりのおのこ二女二女ふたりのめのこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。其其そののの一一ひとりををを穗積皇子穗積皇子ほずみのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを紀皇女紀皇女きのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを田形皇女田形皇女たかたのひめみこととと曰曰いふふう。。。先納皇后姉大田皇女爲妃。生大來皇女與大津皇子。次妃大江皇女。生長皇子與弓削皇子。次妃新田部皇女。生舍人皇子。又夫人藤原大臣女氷上娘。生但馬皇女。次夫人氷上娘弟五百重娘。生新田部皇子。次夫人蘇我赤兄大臣女大蕤娘。生一男二女。其一曰穗積皇子。其二曰紀皇女。其三曰田形皇女。
- 3天皇天皇すめらみこと初初はじめめめ鏡王鏡王かがみのおおきみののの女女むすめ額田姬王額田姬王ぬかたのひめみこををを娶娶めしてしてして、、、十市皇女十市皇女とおちのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎににに胷形君德善胷形君德善むなかたのきみとくぜんががが女女むすめ尼子娘尼子娘あまこのいらつめををを納納めしてしてして高市皇子命高市皇子命たけちのみこのみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。次次つぎににに宍人臣大麻呂宍人臣大麻呂ししひとのおみおおまろががが女女むすめ擬媛娘擬媛娘かじひめのいらつめ、、、二男二男ふたりのおのこ二女二女ふたりのめのこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。其其そののの一一ひとりををを忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを磯城皇子磯城皇子しきのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを泊瀨部皇女泊瀨部皇女はつせべのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの四四よたりををを託基皇女託基皇女たきのひめみこととと曰曰いふふう。。。天皇初娶鏡王女額田姬王。生十市皇女。次納胷形君德善女尼子娘。生高市皇子命。次宍人臣大麻呂女擬媛娘。生二男二女。其一曰忍壁皇子。其二曰磯城皇子。其三曰泊瀨部皇女。其四曰託基皇女。
現代語訳
天武天皇二年正月七日、酒宴を設けて群臣をもてなした。二月二十七日、天皇は役人たちに命じて壇場(即位の儀式の場)を設けさせ、飛鳥浄御原宮で天皇の位についた。正妃を立てて皇后とした。皇后は草壁皇子尊(くさかべのみこのみこと)を生んだ。
これより先、皇后の姉大田皇女(おおたのひめみこ)を妃とし、大来皇女(おおくのひめみこ)と大津皇子を生んだ。次の妃大江皇女は、長皇子(ながのみこ)と弓削皇子(ゆげのみこ)を生んだ。次の妃新田部皇女(にいたべのひめみこ)は、舎人皇子(とねりのみこ)を生んだ。また夫人で藤原大臣(鎌足)の娘氷上娘(ひかみのいらつめ)は、但馬皇女(たじまのひめみこ)を生んだ。次の夫人で氷上娘の妹五百重娘(いおえのいらつめ)は、新田部皇子を生んだ。次の夫人で蘇我赤兄大臣の娘大蕤娘(おおぬのいらつめ)は、一男二女を生んだ。一人目を穂積皇子、二人目を紀皇女(きのひめみこ)、三人目を田形皇女(たかたのひめみこ)という。
天皇ははじめ鏡王(かがみのおおきみ)の娘額田姫王(ぬかたのひめみこ)を娶って、十市皇女(とおちのひめみこ)を生んだ。次に胸形君徳善(むなかたのきみとくぜん)の娘尼子娘(あまこのいらつめ)を召して、高市皇子命を生んだ。次に宍人臣大麻呂(ししひとのおみおおまろ)の娘擬媛娘(かじひめのいらつめ)は、二男二女を生んだ。一人目を忍壁皇子(おさかべのみこ)、二人目を磯城皇子(しきのみこ)、三人目を泊瀬部皇女(はつせべのひめみこ)、四人目を託基皇女(たきのひめみこ)という。
意訳
壬申の乱の翌年、大海人皇子は飛鳥浄御原宮で即位しました。皇后(のちの持統天皇)は天智天皇の皇女で、姉の大田皇女も天武天皇の妃でした。大田皇女の子の大津皇子と、皇后の子の草壁皇子は、のちに皇位をめぐって明暗を分けることになります。
額田姫王(額田王)は万葉集の代表的な歌人で、その娘十市皇女は大友皇子の妃でした。壬申の乱で夫と父が戦ったことになります。また胸形君(宗像氏)の娘から生まれた高市皇子は、乱で全軍を指揮した長男です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。ただし古事記の序文には、天武天皇が帝紀と旧辞を正して後世に伝えようとしたことが記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。503〜504頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。341〜342頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。