古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第356章

天武天皇の即位と后妃

天武天皇二年正月七日、酒宴を設けて群臣をもてなした。二月二十七日、天皇は役人に命じて壇場を設けさせ、飛鳥浄御原宮で即位した。正妃を立てて皇后とした。皇后は草壁皇子尊を生んだ。これより先、皇后の姉大田皇女を妃とし、大来皇女と大津皇子を生んだ。妃の大江皇女は長皇子と弓削皇子を、妃の新田部皇女は舎人皇子を生んだ。夫人の藤原大臣(鎌足)の娘氷上娘は但馬皇女を、その妹五百重娘は新田部皇子を、蘇我赤兄大臣の娘大蕤娘は穂積皇子・紀皇女・田形皇女を生んだ。天皇ははじめ鏡王の娘額田姫王を娶って十市皇女を生み、胸形君徳善の娘尼子娘を召して高市皇子命を生み、宍人臣大麻呂の娘擬媛娘は忍壁皇子・磯城皇子・泊瀬部皇女・託基皇女を生んだ。

  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの朔ついたち朔ついたちついたち癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、置酒おほみき置酒おほみきおおみきしてしてして群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、有司つかさつかさ有司つかさつかさつかさつかさににに命みことおほ命みことおほみことおおせてせてせて、、、壇場たかとの壇場たかとのたかとのををを設まう設まうもうけてけてけて、、、飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみや飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみやあすかのきよみはらのみやににに即帝位あまつひつぎしろしめ即帝位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。正妃むかひめ正妃むかひめむかひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。后きさき后きさききさき、、、草壁皇子尊くさかべのみこのみこと草壁皇子尊くさかべのみこのみことくさかべのみこのみことををを生あ生ああれますれますれます。。。二年春正月丁亥朔。癸巳。置酒宴群臣。二月丁巳朔。癸未。天皇命有司。設壇場。即帝位於飛鳥淨御原宮。立正妃爲皇后。后生草壁皇子尊。
  2. 2先さ先ささきにきにきに皇后きさき皇后きさききさきののの姉いろね姉いろねいろね大田皇女おほたのひめみこ大田皇女おほたのひめみこおおたのひめみこををを納い納いいれてれてれて妃みめ妃みめみめととと爲し爲しし、、、大來皇女おほくのひめみこ大來皇女おほくのひめみこおおくのひめみこととと大津皇子おほつのみこ大津皇子おほつのみこおおつのみことととををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ大江皇女おほえのひめみこ大江皇女おほえのひめみこおおえのひめみこ、、、長皇子ながのみこ長皇子ながのみこながのみこととと弓削皇子ゆげのみこ弓削皇子ゆげのみこゆげのみことととををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ新田部皇女にひたべのひめみこ新田部皇女にひたべのひめみこにいたべのひめみこ、、、舍人皇子とねりのみこ舍人皇子とねりのみことねりのみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。又また又またまた、、、夫人おほとじ夫人おほとじおおとじ藤原大臣ふぢはらのおほおみ藤原大臣ふぢはらのおほおみふじわらのおおおみののの女むすめ女むすめむすめ氷上娘ひかみのいらつめ氷上娘ひかみのいらつめひかみのいらつめ、、、但馬皇女たぢまのひめみこ但馬皇女たぢまのひめみこたじまのひめみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎににに夫人おほとじ夫人おほとじおおとじ氷上娘ひかみのいらつめ氷上娘ひかみのいらつめひかみのいらつめののの弟いろと弟いろといろと五百重娘いほへのいらつめ五百重娘いほへのいらつめいおえのいらつめ、、、新田部皇子にひたべのみこ新田部皇子にひたべのみこにいたべのみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎののの夫人おほとじ夫人おほとじおおとじ蘇我赤兄大臣そがのあかえのおほおみ蘇我赤兄大臣そがのあかえのおほおみそがのあかえのおおおみののの女むすめ女むすめむすめ大蕤娘おほぬのいらつめ大蕤娘おほぬのいらつめおおぬのいらつめ、、、一男ひとりのをのこ一男ひとりのをのこひとりのおのこ二女ふたりのめのこ二女ふたりのめのこふたりのめのこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。其そ其そそののの一ひとり一ひとりひとりををを穗積皇子ほづみのみこ穗積皇子ほづみのみこほずみのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの二ふたり二ふたりふたりををを紀皇女きのひめみこ紀皇女きのひめみこきのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの三みたり三みたりみたりををを田形皇女たかたのひめみこ田形皇女たかたのひめみこたかたのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。先納皇后姉大田皇女爲妃。生大來皇女與大津皇子。次妃大江皇女。生長皇子與弓削皇子。次妃新田部皇女。生舍人皇子。又夫人藤原大臣女氷上娘。生但馬皇女。次夫人氷上娘弟五百重娘。生新田部皇子。次夫人蘇我赤兄大臣女大蕤娘。生一男二女。其一曰穗積皇子。其二曰紀皇女。其三曰田形皇女。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと初はじ初はじはじめめめ鏡王かがみのおほきみ鏡王かがみのおほきみかがみのおおきみののの女むすめ女むすめむすめ額田姬王ぬかたのひめみこ額田姬王ぬかたのひめみこぬかたのひめみこををを娶め娶めめしてしてして、、、十市皇女とをちのひめみこ十市皇女とをちのひめみことおちのひめみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎににに胷形君德善むなかたのきみとくぜん胷形君德善むなかたのきみとくぜんむなかたのきみとくぜんががが女むすめ女むすめむすめ尼子娘あまこのいらつめ尼子娘あまこのいらつめあまこのいらつめををを納め納めめしてしてして高市皇子命たけちのみこのみこと高市皇子命たけちのみこのみことたけちのみこのみことををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。次つぎ次つぎつぎににに宍人臣大麻呂ししひとのおみおほまろ宍人臣大麻呂ししひとのおみおほまろししひとのおみおおまろががが女むすめ女むすめむすめ擬媛娘かぢひめのいらつめ擬媛娘かぢひめのいらつめかじひめのいらつめ、、、二男ふたりのをのこ二男ふたりのをのこふたりのおのこ二女ふたりのめのこ二女ふたりのめのこふたりのめのこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。其そ其そそののの一ひとり一ひとりひとりををを忍壁皇子おさかべのみこ忍壁皇子おさかべのみこおさかべのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの二ふたり二ふたりふたりををを磯城皇子しきのみこ磯城皇子しきのみこしきのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの三みたり三みたりみたりををを泊瀨部皇女はつせべのひめみこ泊瀨部皇女はつせべのひめみこはつせべのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの四よたり四よたりよたりををを託基皇女たきのひめみこ託基皇女たきのひめみこたきのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。天皇初娶鏡王女額田姬王。生十市皇女。次納胷形君德善女尼子娘。生高市皇子命。次宍人臣大麻呂女擬媛娘。生二男二女。其一曰忍壁皇子。其二曰磯城皇子。其三曰泊瀨部皇女。其四曰託基皇女。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇二年正月七日、酒宴を設けて群臣をもてなした。二月二十七日、天皇は役人たちに命じて壇場(即位の儀式の場)を設けさせ、飛鳥浄御原宮で天皇の位についた。正妃を立てて皇后とした。皇后は草壁皇子尊(くさかべのみこのみこと)を生んだ。

これより先、皇后の姉大田皇女(おおたのひめみこ)を妃とし、大来皇女(おおくのひめみこ)と大津皇子を生んだ。次の妃大江皇女は、長皇子(ながのみこ)と弓削皇子(ゆげのみこ)を生んだ。次の妃新田部皇女(にいたべのひめみこ)は、舎人皇子(とねりのみこ)を生んだ。また夫人で藤原大臣(鎌足)の娘氷上娘(ひかみのいらつめ)は、但馬皇女(たじまのひめみこ)を生んだ。次の夫人で氷上娘の妹五百重娘(いおえのいらつめ)は、新田部皇子を生んだ。次の夫人で蘇我赤兄大臣の娘大蕤娘(おおぬのいらつめ)は、一男二女を生んだ。一人目を穂積皇子、二人目を紀皇女(きのひめみこ)、三人目を田形皇女(たかたのひめみこ)という。

天皇ははじめ鏡王(かがみのおおきみ)の娘額田姫王(ぬかたのひめみこ)を娶って、十市皇女(とおちのひめみこ)を生んだ。次に胸形君徳善(むなかたのきみとくぜん)の娘尼子娘(あまこのいらつめ)を召して、高市皇子命を生んだ。次に宍人臣大麻呂(ししひとのおみおおまろ)の娘擬媛娘(かじひめのいらつめ)は、二男二女を生んだ。一人目を忍壁皇子(おさかべのみこ)、二人目を磯城皇子(しきのみこ)、三人目を泊瀬部皇女(はつせべのひめみこ)、四人目を託基皇女(たきのひめみこ)という。

意訳

壬申の乱の翌年、大海人皇子は飛鳥浄御原宮で即位しました。皇后(のちの持統天皇)は天智天皇の皇女で、姉の大田皇女も天武天皇の妃でした。大田皇女の子の大津皇子と、皇后の子の草壁皇子は、のちに皇位をめぐって明暗を分けることになります。

額田姫王(額田王)は万葉集の代表的な歌人で、その娘十市皇女は大友皇子の妃でした。壬申の乱で夫と父が戦ったことになります。また胸形君(宗像氏)の娘から生まれた高市皇子は、乱で全軍を指揮した長男です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。ただし古事記の序文には、天武天皇が帝紀と旧辞を正して後世に伝えようとしたことが記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。503〜504頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。341〜342頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。