古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第355章

飛鳥浄御原宮への遷居

天武天皇元年九月八日、天皇は帰途につき伊勢の桑名に泊まり、九日に鈴鹿、十日に阿閉、十一日に名張に泊まった。十二日、倭京に着いて島宮に入り、十五日に島宮から岡本宮に移った。この年、岡本宮の南に宮室を造営し、その冬に移り住んだ。これを飛鳥浄御原宮という。十一月二十四日、新羅の客金押実らを筑紫でもてなし、禄を賜った。十二月四日、功績のあった者を選んで冠位を加え、小山位以上の者にそれぞれ賜った。十五日、船一隻を新羅の客に賜い、二十六日、金押実らは帰国した。この月、大紫韋那公高見が亡くなった。巻第二十八はここで終わる。

  1. 1九月ながつき九月ながつきながつき己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと還かへ還かへかえりてりてりて伊勢いせ伊勢いせいせののの桑名くはな桑名くはなくわなににに宿やど宿やどやどりたまふりたまふりたまう。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、鈴鹿すずか鈴鹿すずかすずかににに宿やど宿やどやどりたまふりたまふりたまう。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬ、、、阿閉あへ阿閉あへあえににに宿やど宿やどやどりたまふりたまふりたまう。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、名張なはり名張なはりなばりににに宿やど宿やどやどりたまふりたまふりたまう。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、倭京やまとのみやこ倭京やまとのみやこやまとのみやこににに詣いた詣いたいたりてりてりて、、、島宮しまのみや島宮しまのみやしまのみやににに御おは御おはおわしますしますします。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、島宮しまのみや島宮しまのみやしまのみやよりよりより崗本宮をかもとのみや崗本宮をかもとのみやをかもとのみやににに移うつ移うつうつりたまふりたまふりたまう。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし宮室おほみや宮室おほみやおおみやををを崗本宮をかもとのみや崗本宮をかもとのみやをかもとのみやののの南みなみ南みなみみなみににに營た營たたつつつ。。。即冬そのふゆ即冬そのふゆそのふゆ遷うつ遷うつうつりてりてりて居おは居おはおわしますしますします。。。是これ是これこれををを飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみや飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみやあすかのきよみはらのみやととと謂い謂いいふふう。。。九月己丑朔。丙申。車駕還宿伊勢桑名。丁酉。宿鈴鹿。戊戌。宿阿閉。己亥。宿名張。庚子。詣于倭京而御嶋宮。癸卯。自嶋宮移崗本宮。是歲。營宮室於崗本宮南。即冬遷以居焉。是謂飛鳥淨御原宮。
  2. 2冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの客まらうと客まらうとまろうと金押實こんあふじつ金押實こんあふじつこんおうじつ等ら等ららををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あへ饗あへあえたまふたまふたまう。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。十二月しはす十二月しはすしわす戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの有功勳者いさをしひと有功勳者いさをしひといさおしひとををを選えら選えらえらびてびてびて、、、冠位かうぶりのくらゐ冠位かうぶりのくらゐこうぶりのくらいををを增ま增ままししし加くは加くはくわふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて小山位せうせんゐ小山位せうせんゐしょうせんいよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたににに賜たまもの賜たまものたまものすることすることすること各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしなありありあり。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、船ふね船ふねふね一隻ひとつ一隻ひとつひとつををを新羅しらき新羅しらきしらきののの客まらうと客まらうとまろうとににに賜たま賜たまたまふふう。。。癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、金押實こんあふじつ金押實こんあふじつこんおうじつ等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大紫だいし大紫だいしだいし韋那公高見ゐなのきみたかみ韋那公高見ゐなのきみたかみいなのきみたかみ薨う薨ううせぬせぬせぬ。。。冬十一月戊子朔。辛亥。饗新羅客金押實等於筑紫。即日。賜祿各有差。十二月戊午朔。辛酉。選諸有功勳者增加冠位。仍賜小山位以上各有差。壬申。船一隻賜新羅客。癸未。金押實等罷歸。是月。大紫韋那公高見薨。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

九月八日、天皇は帰途につき、伊勢の桑名に泊まった。九日、鈴鹿に泊まった。十日、阿閉(あえ)に泊まった。十一日、名張に泊まった。十二日、倭京に着いて、島宮(しまのみや)に入った。十五日、島宮から岡本宮に移った。この年、岡本宮の南に宮殿を造営し、その冬に移り住んだ。これを飛鳥浄御原宮(あすかのきよみはらのみや)という。

冬十一月二十四日、新羅の客金押実(こんおうじつ)らを筑紫でもてなした。その日、それぞれに応じて禄を賜った。十二月四日、功績のあった者たちを選んで、冠位を加増した。そして小山位以上の者に、それぞれ応じて賜り物をした。十五日、船一隻を新羅の客に賜った。二十六日、金押実らは帰国した。この月、大紫(だいし)の韋那公高見(いなのきみたかみ)が亡くなった。

意訳

乱に勝った大海人皇子は、吉野から東国へ向かった道をさかのぼるように、桑名・鈴鹿・阿閉(伊賀)・名張を経て飛鳥に帰りました。そして舒明天皇・斉明天皇の岡本宮の南に新たな宮を営みました。これが飛鳥浄御原宮です。

大海人皇子の即位は翌年二月で、巻第二十九(天武天皇下)に記されます。日本書紀は天武天皇の巻を上下二巻に分け、上巻のほとんどを壬申の乱の記事にあてています。巻第二十八はここで終わります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。502〜503頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。338〜339頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。