日本書紀 巻第二十八 第355章
飛鳥浄御原宮への遷居
天武天皇元年九月八日、天皇は帰途につき伊勢の桑名に泊まり、九日に鈴鹿、十日に阿閉、十一日に名張に泊まった。十二日、倭京に着いて島宮に入り、十五日に島宮から岡本宮に移った。この年、岡本宮の南に宮室を造営し、その冬に移り住んだ。これを飛鳥浄御原宮という。十一月二十四日、新羅の客金押実らを筑紫でもてなし、禄を賜った。十二月四日、功績のあった者を選んで冠位を加え、小山位以上の者にそれぞれ賜った。十五日、船一隻を新羅の客に賜い、二十六日、金押実らは帰国した。この月、大紫韋那公高見が亡くなった。巻第二十八はここで終わる。
- 1九月九月ながつき己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、車駕車駕すめらみこと還還かえりてりてりて伊勢伊勢いせののの桑名桑名くわなににに宿宿やどりたまふりたまふりたまう。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、鈴鹿鈴鹿すずかににに宿宿やどりたまふりたまふりたまう。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、阿閉阿閉あえににに宿宿やどりたまふりたまふりたまう。。。己亥己亥つちのとい、、、名張名張なばりににに宿宿やどりたまふりたまふりたまう。。。庚子庚子かのえね、、、倭京倭京やまとのみやこににに詣詣いたりてりてりて、、、島宮島宮しまのみやににに御御おわしますしますします。。。癸卯癸卯みずのとう、、、島宮島宮しまのみやよりよりより崗本宮崗本宮をかもとのみやににに移移うつりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの歲歲とし宮室宮室おおみやををを崗本宮崗本宮をかもとのみやののの南南みなみににに營營たつつつ。。。即冬即冬そのふゆ遷遷うつりてりてりて居居おわしますしますします。。。是是これををを飛鳥淨御原宮飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみやととと謂謂いふふう。。。九月己丑朔。丙申。車駕還宿伊勢桑名。丁酉。宿鈴鹿。戊戌。宿阿閉。己亥。宿名張。庚子。詣于倭京而御嶋宮。癸卯。自嶋宮移崗本宮。是歲。營宮室於崗本宮南。即冬遷以居焉。是謂飛鳥淨御原宮。
- 2冬冬ふゆ十一月十一月しもつき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち辛亥辛亥かのとい、、、新羅新羅しらきののの客客まろうと金押實金押實こんおうじつ等等らををを筑紫筑紫つくしににに饗饗あえたまふたまふたまう。。。即日即日そのひ、、、祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十二月十二月しわす戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち辛酉辛酉かのとのとり、、、諸諸もろもろののの有功勳者有功勳者いさおしひとををを選選えらびてびてびて、、、冠位冠位こうぶりのくらいををを增增まししし加加くわふふう。。。仍仍よりてりてりて小山位小山位しょうせんいよりよりより以上以上かみつかたににに賜賜たまものすることすることすること各各おのおの差差しなありありあり。。。壬申壬申みずのえさる、、、船船ふね一隻一隻ひとつををを新羅新羅しらきののの客客まろうとににに賜賜たまふふう。。。癸未癸未みずのとひつじ、、、金押實金押實こんおうじつ等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。是是こののの月月つき、、、大紫大紫だいし韋那公高見韋那公高見いなのきみたかみ薨薨うせぬせぬせぬ。。。冬十一月戊子朔。辛亥。饗新羅客金押實等於筑紫。即日。賜祿各有差。十二月戊午朔。辛酉。選諸有功勳者增加冠位。仍賜小山位以上各有差。壬申。船一隻賜新羅客。癸未。金押實等罷歸。是月。大紫韋那公高見薨。
現代語訳
九月八日、天皇は帰途につき、伊勢の桑名に泊まった。九日、鈴鹿に泊まった。十日、阿閉(あえ)に泊まった。十一日、名張に泊まった。十二日、倭京に着いて、島宮(しまのみや)に入った。十五日、島宮から岡本宮に移った。この年、岡本宮の南に宮殿を造営し、その冬に移り住んだ。これを飛鳥浄御原宮(あすかのきよみはらのみや)という。
冬十一月二十四日、新羅の客金押実(こんおうじつ)らを筑紫でもてなした。その日、それぞれに応じて禄を賜った。十二月四日、功績のあった者たちを選んで、冠位を加増した。そして小山位以上の者に、それぞれ応じて賜り物をした。十五日、船一隻を新羅の客に賜った。二十六日、金押実らは帰国した。この月、大紫(だいし)の韋那公高見(いなのきみたかみ)が亡くなった。
意訳
乱に勝った大海人皇子は、吉野から東国へ向かった道をさかのぼるように、桑名・鈴鹿・阿閉(伊賀)・名張を経て飛鳥に帰りました。そして舒明天皇・斉明天皇の岡本宮の南に新たな宮を営みました。これが飛鳥浄御原宮です。
大海人皇子の即位は翌年二月で、巻第二十九(天武天皇下)に記されます。日本書紀は天武天皇の巻を上下二巻に分け、上巻のほとんどを壬申の乱の記事にあてています。巻第二十八はここで終わります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。502〜503頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。338〜339頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。