古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第354章

近江群臣の処罰

天武天皇元年七月二十二日、将軍大伴吹負は倭の地を平定し、大坂を越えて難波に行き、ほかの将軍たちは三つの道から山前に進んで河の南に陣を張った。吹負は難波の小郡にとどまり、西の諸国の国司に倉の鍵・駅鈴・伝印を差し出させた。二十四日、諸将軍は筱波に集まって左右大臣や罪人たちを捕らえ、二十六日、不破宮に向かって大友皇子の首を陣営の前に献じた。八月二十五日、高市皇子に近江の群臣の罪状を宣告させ、重罪の八人を極刑とし、右大臣中臣連金を浅井の田根で斬った。左大臣蘇我臣赤兄・大納言巨勢臣比等とその子孫、中臣連金の子、蘇我臣果安の子はみな流罪とし、ほかはすべて赦した。これより先、尾張国司の守少子部連鉏鉤が山に隠れて自害したが、天皇は功のある者が罪もないのに自害するのは何か隠れた謀があったのかと言った。二十七日、功績のあった者たちに恩勅して手厚く賞した。

  1. 1辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい、、、既すで既すですでににに倭やまと倭やまとやまとののの地くに地くにくにををを定さだ定さださだめてめてめて、、、便すなは便すなはすなわちちち大坂おほさか大坂おほさかおおさかををを越こ越ここえてえてえて難波なには難波なにはなにわににに往ゆ往ゆゆくくく。。。以餘これよりほか以餘これよりほかこれよりほかののの別將軍すけのいくさのきみ別將軍すけのいくさのきみすけのいくさのきみ等たち等たちたち、、、各おのおの各おのおのおのおの三みつ三みつみつののの道みち道みちみちよりよりより進すす進すすすすみてみてみて山前やまさき山前やまさきやまさきににに至いた至いたいたりりり、、、河かは河かはかはののの南みなみ南みなみみなみににに屯いは屯いはいわむむむ。。。將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい難波なには難波なにはなにわののの小郡をごほり小郡をごほりおごおりににに留とどま留とどまとどまりてりてりて、、、以西にしのかた以西にしのかたにしのかたののの諸國司もろもろのくにのつかさ諸國司もろもろのくにのつかさもろもろのくにのつかさ等ら等ららににに仰おほ仰おほおおせてせてせて、、、管鑰かぎ管鑰かぎかぎ、、、驛鈴すず驛鈴すずすず、、、傳印つたひしるし傳印つたひしるしつたいしるしををを進たてまつ進たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。辛亥。將軍吹負既定倭地。便越大坂往難波。以餘別將軍等各自三道進至于山前。屯河南。將軍吹負留難波小郡。而仰以西諸國司等。令進管鑰驛鈴傳印。
  2. 2癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ等たち等たちたち悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに筱波ささなみ筱波ささなみささなみ〔〔〔筱ささ筱ささささ、、、此これ此これこれをををササとササとササと云い云いいふふう。。。〕に〕に〕に會つど會つどつどひてひていて、、、左右大臣ひだりみぎのおほおみ左右大臣ひだりみぎのおほおみひだりみぎのおおおみ及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの罪人つみびと罪人つみびとつみびと等ら等ららををを探さぐ探さぐさぐりりり捕とら捕とらとらふふう。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ等たち等たちたち不破宮ふはのみや不破宮ふはのみやふわのみやににに向むか向むかむかふふう。。。因よ因よよりてりてりて大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこののの頭みくび頭みくびみくびををを捧ささ捧ささささげてげてげて營いほり營いほりいおりののの前まへ前まへまえににに獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。癸丑。諸將軍等悉會於筱波〈筱。此云佐々。〉而探捕左右大臣及諸罪人等。乙卯。將軍等向於不破宮。因以捧大友皇子頭而獻于營前。
  3. 3八月はつき八月はつきはつき庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、近江あふみ近江あふみおうみののの群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちののの犯狀をかせるさま犯狀をかせるさまおかせるさまををを宣の宣ののらしむらしむらしむ。。。則すなは則すなはすなわちちち重罪おもきつみ重罪おもきつみおもきつみ八人やたり八人やたりやたりををを極刑しぬるつみ極刑しぬるつみしぬるつみににに坐お坐おおくくく。。。仍よ仍よよりてりてりて右大臣みぎのおほおみ右大臣みぎのおほおみみぎのおおおみ中臣連金なかとみのむらじかね中臣連金なかとみのむらじかねなかとみのむらじかねををを淺井あさゐ淺井あさゐあさいののの田根たね田根たねたねににに斬き斬ききるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、左大臣ひだりのおほおみ左大臣ひだりのおほおみひだりのおおおみ蘇我臣赤兄そがのおみあかえ蘇我臣赤兄そがのおみあかえそがのおみあかえ、、、大納言おほきものまをすつかさ大納言おほきものまをすつかさおおきものもうすつかさ巨勢臣比等こせのおみひと巨勢臣比等こせのおみひとこせのおみひと及およ及およおよびびび子孫うみのこ子孫うみのこうみのこ、、、并なら并ならならびにびにびに中臣連金なかとみのむらじかね中臣連金なかとみのむらじかねなかとみのむらじかねののの子こ子ここ、、、蘇我臣果安そがのおみはたやす蘇我臣果安そがのおみはたやすそがのおみはたやすががが子こ子ここ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに配流なが配流ながながさるさるさる。。。以餘そのほか以餘そのほかそのほかははわ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。八月庚申朔。甲申。命高市皇子宣近江群臣犯狀。則重罪八人坐極刑。仍斬右大臣中臣連金於淺井田根。是日。左大臣蘇我臣赤兄。大納言巨勢臣比等。及子孫。幷中臣連金之子。蘇我臣果安之子悉配流。以餘悉赦之。
  4. 4是これ是これこれよりよりより先さ先ささきにきにきに、、、尾張國司守をはりのくにのつかさのかみ尾張國司守をはりのくにのつかさのかみおわりのくにのつかさのかみ少子部連鉏鉤ちひさこべのむらじさひち少子部連鉏鉤ちひさこべのむらじさひちちいさこべのむらじさいち山やま山やまやまににに匿かく匿かくかくれてれてれて自みづか自みづかみずかららら死し死ししすすす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、鉏鉤さひち鉏鉤さひちさいちははわ功いさをし功いさをしいさおし有あ有ああるるる者もの者ものものなりなりなり。。。罪つみ罪つみつみ無な無ななくてくてくて何なに何なになにぞぞぞ自みづか自みづかみずかららら死し死ししぬるぬるぬる、、、其そ其そそれれれ隱謀かくしのはかりこと隱謀かくしのはかりことかくしのはかりこと有あ有ああるるる歟か歟かか。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの有功勳者いさをしひと有功勳者いさをしひといさおしひとににに恩勅みことのり恩勅みことのりみことのりしてしてして、、、顯あきらか顯あきらかあきらかににに寵めぐ寵めぐめぐみみみ賞たまもの賞たまものたまものすすす。。。先是。尾張國司守少子部連鉏鉤匿山自死之。天皇曰。鉏鉤有功者也。無罪何自死。其有隱謀歟。丙戌。恩勅諸有功勳者而顯寵賞。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

七月二十二日、将軍吹負はすでに倭の地を平定し、そのまま大坂を越えて難波に行った。そのほかの別将たちは、それぞれ三つの道から進んで山前(やまさき)に至り、河の南に陣を張った。将軍吹負は難波の小郡(おごおり)にとどまり、西の諸国の国司たちに命じて、倉の鍵・駅鈴・伝符の印を差し出させた。

二十四日、将軍たちはみな筱波(ささなみ)に集まり、左右大臣と罪人たちを探し出して捕らえた。二十六日、将軍たちは不破宮に向かった。そして大友皇子の首を捧げて、陣営の前に献上した。

八月二十五日、高市皇子に命じて、近江の群臣の罪状を宣告させた。重罪の八人を極刑に処した。そして右大臣中臣連金(なかとみのむらじかね)を浅井(あざい)の田根(たね)で斬った。この日、左大臣蘇我臣赤兄(そがのおみあかえ)、大納言巨勢臣比等とその子孫、ならびに中臣連金の子と蘇我臣果安の子は、みな流罪となった。それ以外の者はすべて赦した。

これより先、尾張国司の守、少子部連鉏鉤(ちいさこべのむらじさひち)が山に隠れて自害した。天皇は言った。「鉏鉤は功績のある者である。罪もないのに、どうして自ら死んだのか。何か隠れたたくらみがあったのだろうか」。二十七日、功績のあった者たちに恩勅して、はっきりと手厚く褒賞した。

意訳

大友皇子の首が不破宮に届けられ、一か月あまりの壬申の乱は終わりました。近江朝廷の重臣のうち、右大臣中臣金は斬られ、左大臣蘇我赤兄・大納言巨勢比等らは流罪となりましたが、それ以外の人々は赦されました。中臣金は鎌足の従兄弟にあたる人物です。

尾張国司の少子部鉏鉤は、二万の兵を率いて大海人皇子のもとに帰順した人物です(第343章)。功があったのに自害した理由は書紀にも示されず、天皇も不審に思ったことが記されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。502頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。337〜338頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。