日本書紀 巻第二十八 第354章
近江群臣の処罰
天武天皇元年七月二十二日、将軍大伴吹負は倭の地を平定し、大坂を越えて難波に行き、ほかの将軍たちは三つの道から山前に進んで河の南に陣を張った。吹負は難波の小郡にとどまり、西の諸国の国司に倉の鍵・駅鈴・伝印を差し出させた。二十四日、諸将軍は筱波に集まって左右大臣や罪人たちを捕らえ、二十六日、不破宮に向かって大友皇子の首を陣営の前に献じた。八月二十五日、高市皇子に近江の群臣の罪状を宣告させ、重罪の八人を極刑とし、右大臣中臣連金を浅井の田根で斬った。左大臣蘇我臣赤兄・大納言巨勢臣比等とその子孫、中臣連金の子、蘇我臣果安の子はみな流罪とし、ほかはすべて赦した。これより先、尾張国司の守少子部連鉏鉤が山に隠れて自害したが、天皇は功のある者が罪もないのに自害するのは何か隠れた謀があったのかと言った。二十七日、功績のあった者たちに恩勅して手厚く賞した。
- 1辛亥辛亥かのとい、、、將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい、、、既既すでににに倭倭やまとののの地地くにををを定定さだめてめてめて、、、便便すなわちちち大坂大坂おおさかををを越越こえてえてえて難波難波なにわににに往往ゆくくく。。。以餘以餘これよりほかののの別將軍別將軍すけのいくさのきみ等等たち、、、各各おのおの三三みつののの道道みちよりよりより進進すすみてみてみて山前山前やまさきににに至至いたりりり、、、河河かはののの南南みなみににに屯屯いわむむむ。。。將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい難波難波なにわののの小郡小郡おごおりににに留留とどまりてりてりて、、、以西以西にしのかたののの諸國司諸國司もろもろのくにのつかさ等等らににに仰仰おおせてせてせて、、、管鑰管鑰かぎ、、、驛鈴驛鈴すず、、、傳印傳印つたいしるしををを進進たてまつらしむらしむらしむ。。。辛亥。將軍吹負既定倭地。便越大坂往難波。以餘別將軍等各自三道進至于山前。屯河南。將軍吹負留難波小郡。而仰以西諸國司等。令進管鑰驛鈴傳印。
- 2癸丑癸丑みずのとうし、、、諸諸もろもろののの將軍將軍いくさのきみ等等たち悉悉ことごとくににに筱波筱波ささなみ〔〔〔筱筱ささ、、、此此これをををササとササとササと云云いふふう。。。〕に〕に〕に會會つどひてひていて、、、左右大臣左右大臣ひだりみぎのおおおみ及及およびびび諸諸もろもろののの罪人罪人つみびと等等らををを探探さぐりりり捕捕とらふふう。。。乙卯乙卯きのとう、、、將軍將軍いくさのきみ等等たち不破宮不破宮ふわのみやににに向向むかふふう。。。因因よりてりてりて大友皇子大友皇子おおとものみこののの頭頭みくびををを捧捧ささげてげてげて營營いおりののの前前まえににに獻獻たてまつるるる。。。癸丑。諸將軍等悉會於筱波〈筱。此云佐々。〉而探捕左右大臣及諸罪人等。乙卯。將軍等向於不破宮。因以捧大友皇子頭而獻于營前。
- 3八月八月はつき庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、高市皇子高市皇子たけちのみこににに命命おおせてせてせて、、、近江近江おうみののの群臣群臣まえつきみたちののの犯狀犯狀おかせるさまををを宣宣のらしむらしむらしむ。。。則則すなわちちち重罪重罪おもきつみ八人八人やたりををを極刑極刑しぬるつみににに坐坐おくくく。。。仍仍よりてりてりて右大臣右大臣みぎのおおおみ中臣連金中臣連金なかとみのむらじかねををを淺井淺井あさいののの田根田根たねににに斬斬きるるる。。。是是こののの日日ひ、、、左大臣左大臣ひだりのおおおみ蘇我臣赤兄蘇我臣赤兄そがのおみあかえ、、、大納言大納言おおきものもうすつかさ巨勢臣比等巨勢臣比等こせのおみひと及及およびびび子孫子孫うみのこ、、、并并ならびにびにびに中臣連金中臣連金なかとみのむらじかねののの子子こ、、、蘇我臣果安蘇我臣果安そがのおみはたやすががが子子こ悉悉ことごとくににに配流配流ながさるさるさる。。。以餘以餘そのほかははわ悉悉ことごとくににに赦赦ゆるすすす。。。八月庚申朔。甲申。命高市皇子宣近江群臣犯狀。則重罪八人坐極刑。仍斬右大臣中臣連金於淺井田根。是日。左大臣蘇我臣赤兄。大納言巨勢臣比等。及子孫。幷中臣連金之子。蘇我臣果安之子悉配流。以餘悉赦之。
- 4是是これよりよりより先先さきにきにきに、、、尾張國司守尾張國司守おわりのくにのつかさのかみ少子部連鉏鉤少子部連鉏鉤ちいさこべのむらじさいち山山やまににに匿匿かくれてれてれて自自みずかららら死死しすすす。。。天皇天皇すめらみことののの曰曰のたまはくはくわく、、、鉏鉤鉏鉤さいちははわ功功いさおし有有あるるる者者ものなりなりなり。。。罪罪つみ無無なくてくてくて何何なにぞぞぞ自自みずかららら死死しぬるぬるぬる、、、其其それれれ隱謀隱謀かくしのはかりこと有有あるるる歟歟か。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、諸諸もろもろののの有功勳者有功勳者いさおしひとににに恩勅恩勅みことのりしてしてして、、、顯顯あきらかににに寵寵めぐみみみ賞賞たまものすすす。。。先是。尾張國司守少子部連鉏鉤匿山自死之。天皇曰。鉏鉤有功者也。無罪何自死。其有隱謀歟。丙戌。恩勅諸有功勳者而顯寵賞。
現代語訳
七月二十二日、将軍吹負はすでに倭の地を平定し、そのまま大坂を越えて難波に行った。そのほかの別将たちは、それぞれ三つの道から進んで山前(やまさき)に至り、河の南に陣を張った。将軍吹負は難波の小郡(おごおり)にとどまり、西の諸国の国司たちに命じて、倉の鍵・駅鈴・伝符の印を差し出させた。
二十四日、将軍たちはみな筱波(ささなみ)に集まり、左右大臣と罪人たちを探し出して捕らえた。二十六日、将軍たちは不破宮に向かった。そして大友皇子の首を捧げて、陣営の前に献上した。
八月二十五日、高市皇子に命じて、近江の群臣の罪状を宣告させた。重罪の八人を極刑に処した。そして右大臣中臣連金(なかとみのむらじかね)を浅井(あざい)の田根(たね)で斬った。この日、左大臣蘇我臣赤兄(そがのおみあかえ)、大納言巨勢臣比等とその子孫、ならびに中臣連金の子と蘇我臣果安の子は、みな流罪となった。それ以外の者はすべて赦した。
これより先、尾張国司の守、少子部連鉏鉤(ちいさこべのむらじさひち)が山に隠れて自害した。天皇は言った。「鉏鉤は功績のある者である。罪もないのに、どうして自ら死んだのか。何か隠れたたくらみがあったのだろうか」。二十七日、功績のあった者たちに恩勅して、はっきりと手厚く褒賞した。
意訳
大友皇子の首が不破宮に届けられ、一か月あまりの壬申の乱は終わりました。近江朝廷の重臣のうち、右大臣中臣金は斬られ、左大臣蘇我赤兄・大納言巨勢比等らは流罪となりましたが、それ以外の人々は赦されました。中臣金は鎌足の従兄弟にあたる人物です。
尾張国司の少子部鉏鉤は、二万の兵を率いて大海人皇子のもとに帰順した人物です(第343章)。功があったのに自害した理由は書紀にも示されず、天皇も不審に思ったことが記されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。502頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。337〜338頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。