日本書紀 巻第二十八 第353章
高市社・身狭社の神の託宣
これより前、大伴吹負の軍が金綱井にいたとき、高市郡の大領高市県主許梅が急に口がきけなくなり、三日後に神がかりして言った。「私は高市社にいる事代主神である。また身狭社にいる生霊神である。神日本磐余彦天皇の陵に馬と種々の武器を奉れ。私は皇御孫命の前後に立って不破まで送り届けて帰って来た。今また官軍の中に立って守っている。西の道から軍勢が来るので用心せよ」。言い終わると正気に戻った。そこで許梅を遣わして御陵を祭らせ、馬と武器を奉り、二社の神にも幣を捧げて祭った。その後、壱伎史韓国が大坂から来たので、人々は神の教えのとおりだと言った。また村屋神が神官に神がかりして、社の中道から軍勢が来るので塞げと告げ、数日のうちに盧井造鯨の軍が中道から来た。戦が終わると、将軍たちはこの三神のお告げを奏上し、天皇は三神の位を上げて祭らせた。
- 1是是これよりよりより先先さきにきにきに、、、金綱井金綱井かなつなのいににに軍軍いくさするするする時時とき、、、高市郡大領高市郡大領たけちのこおりのおおみやつこ高市縣主許梅高市縣主許梅たけちのあがたぬしこめ、、、儵忽儵忽にはかににに口口くち閉閉つぐひてひていて言言ものいふことふことうこと能能あたはずはずわず、、、三日三日みかののの後後のちににに、、、方方まさににに著神著神かみがかりしてしてして言言いふふう、、、吾吾われははわ高市社高市社たけちのやしろににに居居おるるる、、、名名なははわ事代主神事代主神ことしろぬしのかみなりなりなり。。。又又また、、、牟狹社牟狹社むさのやしろににに居居おるるる、、、名名なははわ生靈神生靈神いくたまのかみなりなりなり。。。乃乃すなわちちち顯顯あらことにしてにしてにして曰曰いはくはくわく、、、神日本磐余彦天皇神日本磐余彦天皇かむやまといわれひこのすめらみことののの陵陵みささぎににに、、、馬馬うま及及およびびび種々種々くさぐさののの兵器兵器つわものををを奉奉まつれれれ。。。便便すなわちちち亦亦また言言いはくはくわく、、、吾吾われははわ皇御孫命皇御孫命すめみまのみことののの前後前後みさきしりえににに立立たちてちてちて、、、不破不破ふわににに送送おくりりり奉奉まつりてりてりて還還かえりきりきりき。。。今今いま且且またたた官軍官軍みいくさののの中中なかににに立立たちてちてちて守護守護まもりまつるりまつるりまつる。。。且且またたた言言いはくはくわく、、、西西にしののの道道みちよりよりより軍衆軍衆いくさ將將まさににに至至いたらむとすらむとすらむとす、、、宜宜よろしくしくしく愼愼つつしむべしむべしむべし。。。言言いひひい訖訖おわりてりてりて則則すなわちちち醒醒さむむむ。。。先是。軍金綱井之時。高市郡大領高市縣主許梅。儵忽口閉而不能言也。三日之後。方著神以言。吾者高市社所居。名事代主神。又牟狹社所居。名生雷神者也。乃顯之曰。於神日本磐余彦天皇之陵。奉馬及種々兵器。便亦言。吾者立皇御孫命之前後。以送奉于不破而還焉。今且立官軍中而守護之。且言。自西道軍衆將至之。宜愼也。言訖則醒矣。
- 2故故かれれれ是是これををを以以もちててて便便すなわちちち許梅許梅こめををを遣遣つかわしてしてして、、、御陵御陵みささぎををを祭祭まつりりり拜拜おろがましむましむましむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて馬馬うま及及およびびび兵器兵器つわものををを奉奉たてまつるるる。。。又又また、、、幣幣みてぐらををを捧捧ささげてげてげて高市高市たけち、、、身狹身狹むさ二社二社ふたつのやしろののの神神かみををを禮禮いやまひひい祭祭まつるるる。。。然然しかるるる後後のちににに壹伎史韓國壹伎史韓國いきのふひとからくに大坂大坂おおさかよりよりより來來きたるるる。。。故故かれれれ時時ときののの人人ひと曰曰いはくはくわく、、、二社二社ふたつのやしろののの神神かみののの教教おしへたまへるへたまへるえたまえる辭辭ことば、、、適適まことににに是是これなりなりなり。。。故是以便遣許梅而祭拜御陵。因以奉馬及兵器。又捧幣而禮祭高市身狹二社之神。然後。壹伎史韓國自大坂來。故時人曰。二社神所教之辭適是也。
- 3又又また、、、村屋神村屋神むらやのかみ、、、祝祝はふりににに著著かかりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、今今いま、、、吾吾わががが社社やしろののの中道中道なかのみちよりよりより、、、軍衆軍衆いくさ將將まさににに至至いたらむとすらむとすらむとす。。。故故かれれれ宜宜よろしくしくしく社社やしろののの中道中道なかのみちををを塞塞ふせげげげ。。。故故かれれれ未未いまだだだ幾日幾日いくかををを經經へざるにざるにざるに、、、盧井造鯨盧井造鯨いおりいのみやつこくじらががが軍軍いくさ中道中道なかのみちよりよりより至至いたるるる。。。時時ときののの人人ひと曰曰いはくはくわく、、、即即すなわちちち神神かみののの教教おしへたまへるへたまへるえたまえる辭辭ことば是是これなりなりなり。。。軍政軍政いくさのまつりごと既既すでににに訖訖おわりてりてりて、、、將軍將軍いくさのきみ等等たち是是こののの三神三神みはしらのかみののの教言教言おしえごとををを擧擧あげてげてげて奏奏もうすすす。。。即即すなわちちち勅勅みことのりしてしてして、、、三神三神みはしらのかみののの品品くらいををを登登あげげげ進進すすめてめてめて祠祠まつるるる。。。又村屋神著祝曰。今自吾社中道軍衆將至。故宜塞社中道。故未經幾日。盧井造鯨軍自中道至。時人曰。即神所教之辭是也。軍政既訖。將軍等擧是三神教言而奏之。即勅登進三神之品以祠焉。
現代語訳
これより前、吹負の軍が金綱井に陣を張っていたとき、高市郡の大領(郡の長官)高市県主許梅(たけちのあがたぬしこめ)が、急に口が閉じてものを言えなくなった。三日後、ようやく神がかりして言った。「私は高市社にいる、名は事代主神(ことしろぬしのかみ)である。また牟狭社(むさのやしろ)にいる、名は生霊神(いくたまのかみ)である」。そしてはっきりと言った。「神日本磐余彦天皇(神武天皇)の陵に、馬と種々の武器を奉れ」。さらにまた言った。「私は皇御孫命(大海人皇子)の前後に立って、不破までお送りして帰って来た。今また官軍の中に立ってお守りしている」。さらに言った。「西の道から軍勢がやって来ようとしている。用心せよ」。言い終わると、すぐに正気に戻った。
そこで許梅を遣わして、御陵を祭り拝ませた。そして馬と武器を奉った。また幣を捧げて、高市・身狭の二社の神を敬い祭った。その後、壱伎史韓国が大坂からやって来た。それで当時の人は「二社の神が教えてくださった言葉は、まさにこのとおりだった」と言った。
また村屋神(むらやのかみ)が神官に神がかりして言った。「今、私の社の中道から軍勢がやって来ようとしている。だから社の中道を塞げ」。すると幾日もたたないうちに、盧井造鯨の軍が中道からやって来た。当時の人は「これこそ神が教えてくださった言葉だ」と言った。戦が終わってから、将軍たちはこの三神のお告げを取り上げて奏上した。天皇は勅して、三神の位を上げて祭らせた。
意訳
壬申の乱では、神々も大海人皇子の味方をしたと語られます。高市社(奈良県橿原市の高市御県坐鴨事代主神社かとされる)の事代主神が神武天皇陵への奉納を求め、皇子を守っていると告げたのは、大海人皇子の軍が初代天皇以来の正統を受け継ぐものだと示す意味があったと考えられています。
村屋神(奈良県田原本町の村屋坐弥冨都比売神社)のお告げが鯨の軍の来襲と一致したことも含め、乱のあと三神の位が上げられました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。501〜502頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。336〜337頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。