古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第352章

箸陵の戦い

将軍大伴吹負は再び本営に戻った。東国の軍がしきりに多く到着したので、軍を分けて上・中・下の道にそれぞれ陣を張らせ、吹負自身は中道を受け持った。近江の将犬養連五十君は中道から来て村屋にとどまり、別将盧井造鯨に二百の精兵を率いさせて吹負の陣を襲わせた。手勢が少なく防ぎきれなかったが、大井寺の奴の徳麻呂ら五人が先鋒となって射かけ、鯨の軍は進めなかった。この日、三輪君高市麻呂と置始連菟は上道で箸陵のもとに戦って近江軍を大いに破り、勢いに乗って鯨の軍の背後を断ったので、鯨の軍はみな崩れて逃げた。鯨は白馬に乗って逃げたが、馬が泥田にはまった。吹負は甲斐の勇者に追って射させたが、鯨が鞭を当てると馬は泥から抜け出し、鯨は逃げおおせた。これ以後、近江軍は二度と来なかった。

  1. 1將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ更さら更さらさらににに本營もとのいほり本營もとのいほりもとのいおりににに還かへ還かへかえるるる。。。時とき時ときときににに東師あづまのいくさ東師あづまのいくさあずまのいくさ頻しきり頻しきりしきりににに多おほ多おほおおくくく臻いた臻いたいたるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち軍いくさ軍いくさいくさををを分わか分わかわかちてちてちて各おのおの各おのおのおのおの上中下かみなかしも上中下かみなかしもかみなかしもののの道みち道みちみちににに當あた當あたあたりてりてりて屯いは屯いはいわむむむ。。。唯た唯たただだだ將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい親みづか親みづかみずかららら中道なかつみち中道なかつみちなかつみちににに當あた當あたあたるるる。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、近江あふみ近江あふみおうみののの將いくさのきみ將いくさのきみいくさのきみ犬養連五十君いぬかひのむらじいそきみ犬養連五十君いぬかひのむらじいそきみいぬかいのむらじいそきみ、、、中道なかつみち中道なかつみちなかつみちよりよりより至いた至いたいたりてりてりて、、、村屋むらや村屋むらやむらやににに留とどま留とどまとどまるるる。。。別將すけのいくさのきみ別將すけのいくさのきみすけのいくさのきみ盧井造鯨いほりゐのみやつこくぢら盧井造鯨いほりゐのみやつこくぢらいおりいのみやつこくじらををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、二百ふたほ二百ふたほふたほののの精兵しらげたるつはもの精兵しらげたるつはものしらげたるつわものををを率ゐ率ゐいててて、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみののの營いほり營いほりいおりををを衝つ衝つつくくく。。。當時とき當時ときときににに麾下みもと麾下みもとみもとののの軍いくさ軍いくさいくさ少すくな少すくなすくなくてくてくて、、、距ふせ距ふせふせぐことぐことぐこと能あた能あたあたはずはずわず。。。爰ここ爰ここここににに大井寺おほゐでら大井寺おほゐでらおおいでらののの奴やつこ奴やつこやつこ、、、名な名ななははわ德麻呂とこまろ德麻呂とこまろとこまろ等ら等らら五人いつたり五人いつたりいつたり有あ有あありりり、、、軍いくさ軍いくさいくさににに從したが從したがしたがふふう。。。即すなは即すなはすなわちちち德麻呂とこまろ德麻呂とこまろとこまろ等ら等らら先鋒さき先鋒さきさきととと爲な爲ななりりり進すす進すすすすみてみてみて射い射いいるるる。。。鯨くぢら鯨くぢらくじらののの軍いくさ軍いくさいくさ進すす進すすすすむことむことむこと能あた能あたあたはずはずわず。。。將軍更還本營。時東師頻多臻。則分軍各當上中下道而屯之。唯將軍吹負親當中道。於是。近江將犬養連五十君自中道至之。留村屋。而遣別將盧井造鯨。率二百精兵。衝將軍營。當時麾下軍少。以不能距。爰有大井寺奴名德麻呂等五人。從軍。則德麻呂等爲先鋒以進射之。鯨軍不能進。
  2. 2是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろ三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろみわのきみたけちまろ、、、置始連菟おきそめのむらじうさぎ置始連菟おきそめのむらじうさぎおきそめのむらじうさぎ、、、上道かみつみち上道かみつみちかみつみちににに當あた當あたあたりりり、、、箸陵はしはか箸陵はしはかはしはかのののもとにもとにもとに戰たたか戰たたかたたかふふう。。。大おほい大おほいおおいににに近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさををを破やぶ破やぶやぶりてりてりて、、、勝かち勝かちかちににに乘の乘ののりりり、、、兼か兼かかねてねてねて鯨くぢら鯨くぢらくじらががが軍いくさ軍いくさいくさののの後しりへ後しりへしりえををを斷た斷たたつつつ。。。鯨くぢら鯨くぢらくじらののの軍いくさ軍いくさいくさ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに解と解ととけけけ走に走ににぐぐぐ。。。多おほ多おほおおくくく士卒いくさ士卒いくさいくさををを殺ころ殺ころころすすす。。。是日。三輪君高市麻呂。置始連菟。當上道戰于箸陵。大破近江軍而乘勝。兼斷鯨軍之後。鯨軍悉解走。多殺士卒。
  3. 3鯨くぢら鯨くぢらくじら白馬あをうま白馬あをうまあおうまににに乘の乘ののりてりてりて逃に逃ににぐぐぐ。。。馬うま馬うまうま泥田ふかた泥田ふかたふかたににに墮お墮おおちちち、、、進すす進すすすすみみみ行ゆ行ゆゆくことくことくこと能あた能あたあたはずはずわず。。。則すなは則すなはすなわちちち將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい、、、甲斐かひ甲斐かひかいののの勇者たけきひと勇者たけきひとたけきひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそののの白馬あをうま白馬あをうまあおうまににに乘の乘ののれるれるれる者もの者ものものははは盧井鯨いほりゐのくぢら盧井鯨いほりゐのくぢらいおりいのくじらなりなりなり。。。急すみやか急すみやかすみやかににに追お追おおひてひていて射い射いいよよよ。。。是ここ是ここここににに、、、甲斐かひ甲斐かひかいののの勇者たけきひと勇者たけきひとたけきひと馳は馳ははせせせ追お追おおひてひていて、、、鯨くぢら鯨くぢらくじらににに及およ及およおよぶぶぶ比ころほひ比ころほひころおい、、、鯨くぢら鯨くぢらくじら急にはか急にはかにわかににに馬うま馬うまうまににに鞭むちう鞭むちうむちうつつつ。。。馬うま馬うまうま能よ能よよくくく拔ぬ拔ぬぬけてけてけて泥ひぢりこ泥ひぢりこひじりこををを出い出いいででで、、、即すなは即すなはすなわちちち馳は馳ははせてせてせて脫のが脫のがのがるることをるることをるることお得え得ええたりたりたり。。。將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ亦ま亦ままたたた更さら更さらさらににに本もと本もともとののの處ところ處ところところににに還かへ還かへかえりてりてりて軍いくさ軍いくさいくさすすす。。。此これ此これこれよりよりより以後のち以後のちのち、、、近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ遂つひ遂つひついににに至いた至いたいたらずらずらず。。。鯨乘白馬以逃之。馬墮泥田不能進行。則將軍吹負謂甲斐勇者曰。其乘白馬者盧井鯨也。急追以射。於是。甲斐勇者馳追之。比及鯨。鯨急鞭馬。馬能拔以出泥。即馳之得脫。將軍亦更還本處而軍之。自此以後。近江軍遂不至。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

将軍吹負は再び本営に戻った。そのころ東国の軍がしきりに大勢到着した。そこで軍を分けて、それぞれ上・中・下の道を受け持たせて陣を張らせた。将軍吹負だけは自ら中道を受け持った。そのとき近江の将犬養連五十君が中道からやって来て、村屋(むらや)にとどまった。そして別将の盧井造鯨(いおりいのみやつこくじら)を遣わし、二百の精兵を率いて将軍の陣を襲わせた。このとき将軍の手もとの兵は少なく、防ぐことができなかった。そこに大井寺の奴(やっこ)で徳麻呂(とこまろ)という者ら五人がいて、軍に従っていた。徳麻呂らは先鋒となり、進み出て矢を射かけた。鯨の軍は進むことができなかった。

この日、三輪君高市麻呂(みわのきみたけちまろ)と置始連菟は上道を受け持ち、箸陵(はしはか)のもとで戦った。近江の軍を大いに破り、勢いに乗って、あわせて鯨の軍の背後を断った。鯨の軍はみな崩れて逃げた。多くの兵を殺した。

鯨は白馬に乗って逃げた。ところが馬が泥田にはまって進めなくなった。そこで将軍吹負は甲斐の勇者に言った。「あの白馬に乗っている者が盧井鯨だ。急いで追って射よ」。甲斐の勇者は馬を走らせて追った。鯨に追いつこうとしたころ、鯨は急いで馬に鞭を当てた。馬はうまく泥から抜け出し、そのまま走って逃げることができた。将軍もまた元の場所に戻って陣を張った。これ以後、近江の軍は二度とやって来なかった。

意訳

大和盆地を南北に走る上ツ道・中ツ道・下ツ道の三本の古道が、そのまま戦場になりました。箸陵(箸墓古墳、奈良県桜井市)は、崇神天皇の巻に倭迹迹日百襲姫命の墓として登場する巨大な前方後円墳です。

寺の奴という身分の低い者たちが先鋒となって吹負の窮地を救ったことも記録されています。この勝利で大和方面の戦いは決着し、近江方は二度と攻めてきませんでした。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。500〜501頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。335〜336頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。