日本書紀 巻第二十八 第352章
箸陵の戦い
将軍大伴吹負は再び本営に戻った。東国の軍がしきりに多く到着したので、軍を分けて上・中・下の道にそれぞれ陣を張らせ、吹負自身は中道を受け持った。近江の将犬養連五十君は中道から来て村屋にとどまり、別将盧井造鯨に二百の精兵を率いさせて吹負の陣を襲わせた。手勢が少なく防ぎきれなかったが、大井寺の奴の徳麻呂ら五人が先鋒となって射かけ、鯨の軍は進めなかった。この日、三輪君高市麻呂と置始連菟は上道で箸陵のもとに戦って近江軍を大いに破り、勢いに乗って鯨の軍の背後を断ったので、鯨の軍はみな崩れて逃げた。鯨は白馬に乗って逃げたが、馬が泥田にはまった。吹負は甲斐の勇者に追って射させたが、鯨が鞭を当てると馬は泥から抜け出し、鯨は逃げおおせた。これ以後、近江軍は二度と来なかった。
- 1將軍將軍いくさのきみ更更さらににに本營本營もとのいおりににに還還かえるるる。。。時時ときににに東師東師あずまのいくさ頻頻しきりににに多多おおくくく臻臻いたるるる。。。則則すなわちちち軍軍いくさををを分分わかちてちてちて各各おのおの上中下上中下かみなかしもののの道道みちににに當當あたりてりてりて屯屯いわむむむ。。。唯唯ただだだ將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい親親みずかららら中道中道なかつみちににに當當あたるるる。。。是是ここににに於於おいててて、、、近江近江おうみののの將將いくさのきみ犬養連五十君犬養連五十君いぬかいのむらじいそきみ、、、中道中道なかつみちよりよりより至至いたりてりてりて、、、村屋村屋むらやににに留留とどまるるる。。。別將別將すけのいくさのきみ盧井造鯨盧井造鯨いおりいのみやつこくじらををを遣遣つかわしてしてして、、、二百二百ふたほののの精兵精兵しらげたるつわものををを率率いててて、、、將軍將軍いくさのきみののの營營いおりををを衝衝つくくく。。。當時當時ときににに麾下麾下みもとののの軍軍いくさ少少すくなくてくてくて、、、距距ふせぐことぐことぐこと能能あたはずはずわず。。。爰爰ここににに大井寺大井寺おおいでらののの奴奴やつこ、、、名名なははわ德麻呂德麻呂とこまろ等等ら五人五人いつたり有有ありりり、、、軍軍いくさににに從從したがふふう。。。即即すなわちちち德麻呂德麻呂とこまろ等等ら先鋒先鋒さきととと爲爲なりりり進進すすみてみてみて射射いるるる。。。鯨鯨くじらののの軍軍いくさ進進すすむことむことむこと能能あたはずはずわず。。。將軍更還本營。時東師頻多臻。則分軍各當上中下道而屯之。唯將軍吹負親當中道。於是。近江將犬養連五十君自中道至之。留村屋。而遣別將盧井造鯨。率二百精兵。衝將軍營。當時麾下軍少。以不能距。爰有大井寺奴名德麻呂等五人。從軍。則德麻呂等爲先鋒以進射之。鯨軍不能進。
- 2是是こののの日日ひ、、、三輪君高市麻呂三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろ、、、置始連菟置始連菟おきそめのむらじうさぎ、、、上道上道かみつみちににに當當あたりりり、、、箸陵箸陵はしはかのののもとにもとにもとに戰戰たたかふふう。。。大大おおいににに近江近江おうみののの軍軍いくさををを破破やぶりてりてりて、、、勝勝かちににに乘乘のりりり、、、兼兼かねてねてねて鯨鯨くじらががが軍軍いくさののの後後しりえををを斷斷たつつつ。。。鯨鯨くじらののの軍軍いくさ悉悉ことごとくににに解解とけけけ走走にぐぐぐ。。。多多おおくくく士卒士卒いくさををを殺殺ころすすす。。。是日。三輪君高市麻呂。置始連菟。當上道戰于箸陵。大破近江軍而乘勝。兼斷鯨軍之後。鯨軍悉解走。多殺士卒。
- 3鯨鯨くじら白馬白馬あおうまににに乘乘のりてりてりて逃逃にぐぐぐ。。。馬馬うま泥田泥田ふかたににに墮墮おちちち、、、進進すすみみみ行行ゆくことくことくこと能能あたはずはずわず。。。則則すなわちちち將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい、、、甲斐甲斐かいののの勇者勇者たけきひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、其其そののの白馬白馬あおうまににに乘乘のれるれるれる者者ものははは盧井鯨盧井鯨いおりいのくじらなりなりなり。。。急急すみやかににに追追おひてひていて射射いよよよ。。。是是ここににに、、、甲斐甲斐かいののの勇者勇者たけきひと馳馳はせせせ追追おひてひていて、、、鯨鯨くじらににに及及およぶぶぶ比比ころおい、、、鯨鯨くじら急急にわかににに馬馬うまににに鞭鞭むちうつつつ。。。馬馬うま能能よくくく拔拔ぬけてけてけて泥泥ひじりこををを出出いででで、、、即即すなわちちち馳馳はせてせてせて脫脫のがるることをるることをるることお得得えたりたりたり。。。將軍將軍いくさのきみ亦亦またたた更更さらににに本本もとののの處處ところににに還還かえりてりてりて軍軍いくさすすす。。。此此これよりよりより以後以後のち、、、近江近江おうみののの軍軍いくさ遂遂ついににに至至いたらずらずらず。。。鯨乘白馬以逃之。馬墮泥田不能進行。則將軍吹負謂甲斐勇者曰。其乘白馬者盧井鯨也。急追以射。於是。甲斐勇者馳追之。比及鯨。鯨急鞭馬。馬能拔以出泥。即馳之得脫。將軍亦更還本處而軍之。自此以後。近江軍遂不至。
現代語訳
将軍吹負は再び本営に戻った。そのころ東国の軍がしきりに大勢到着した。そこで軍を分けて、それぞれ上・中・下の道を受け持たせて陣を張らせた。将軍吹負だけは自ら中道を受け持った。そのとき近江の将犬養連五十君が中道からやって来て、村屋(むらや)にとどまった。そして別将の盧井造鯨(いおりいのみやつこくじら)を遣わし、二百の精兵を率いて将軍の陣を襲わせた。このとき将軍の手もとの兵は少なく、防ぐことができなかった。そこに大井寺の奴(やっこ)で徳麻呂(とこまろ)という者ら五人がいて、軍に従っていた。徳麻呂らは先鋒となり、進み出て矢を射かけた。鯨の軍は進むことができなかった。
この日、三輪君高市麻呂(みわのきみたけちまろ)と置始連菟は上道を受け持ち、箸陵(はしはか)のもとで戦った。近江の軍を大いに破り、勢いに乗って、あわせて鯨の軍の背後を断った。鯨の軍はみな崩れて逃げた。多くの兵を殺した。
鯨は白馬に乗って逃げた。ところが馬が泥田にはまって進めなくなった。そこで将軍吹負は甲斐の勇者に言った。「あの白馬に乗っている者が盧井鯨だ。急いで追って射よ」。甲斐の勇者は馬を走らせて追った。鯨に追いつこうとしたころ、鯨は急いで馬に鞭を当てた。馬はうまく泥から抜け出し、そのまま走って逃げることができた。将軍もまた元の場所に戻って陣を張った。これ以後、近江の軍は二度とやって来なかった。
意訳
大和盆地を南北に走る上ツ道・中ツ道・下ツ道の三本の古道が、そのまま戦場になりました。箸陵(箸墓古墳、奈良県桜井市)は、崇神天皇の巻に倭迹迹日百襲姫命の墓として登場する巨大な前方後円墳です。
寺の奴という身分の低い者たちが先鋒となって吹負の窮地を救ったことも記録されています。この勝利で大和方面の戦いは決着し、近江方は二度と攻めてきませんでした。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。500〜501頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。335〜336頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。