古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第351章

当麻の衢の戦い

一日たって、近江軍が諸道から多く押し寄せ、坂本臣財らはみな戦えずに退いた。この日、将軍大伴吹負は近江方に敗れ、わずか一、二騎を率いて逃げたが、墨坂で置始連菟の軍の到着に出会い、引き返して金綱井に陣を張り、散った兵を呼び集めた。近江軍が大坂の道から来ると聞いて、吹負は軍を率いて西へ向かい、当麻の衢に至って、壱岐史韓国の軍と葦池のほとりで戦った。勇士来目が刀を抜いて敵陣に突入し、騎兵が続いたので、近江軍はみな逃げ、多くが追い斬られた。吹負は軍中に「兵を起こしたもとの意図は人民を殺すことではなく、元凶を討つためである。むやみに殺してはならない」と命じた。韓国は軍を離れてひとり逃げ、吹負は来目に射させたが当たらず、韓国は逃げおおせた。

  1. 1一日ひとひ一日ひとひひとひををを經へ經へへててて近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ、、、諸道もろもろのみち諸道もろもろのみちもろもろのみちににに當あた當あたあたりてりてりて多さは多さはさわににに至いた至いたいたるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち並なら並ならならびにびにびに相あひ相あひあい戰たたか戰たたかたたかふことふことうこと能あた能あたあたはずしてはずしてわずして解と解ととけけけ退しりぞ退しりぞしりぞきぬきぬきぬ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい、、、近江あふみ近江あふみおうみののの爲ため爲ためためににに敗やぶ敗やぶやぶられてられてられて、、、獨ひと獨ひとひとりりり一二ひとつふたつ一二ひとつふたつひとつふたつののの騎うまいくさ騎うまいくさうまいくさををを率ゐ率ゐいててて走に走ににぐぐぐ。。。墨坂すみさか墨坂すみさかすみさかににに逮およ逮およおよびてびてびて、、、遇たまたま遇たまたまたまたま菟うさぎ菟うさぎうさぎががが軍いくさ軍いくさいくさののの至いた至いたいたるにるにるに逢あ逢ああふふう。。。更さら更さらさらににに還かへ還かへかえりてりてりて金綱井かなつなのゐ金綱井かなつなのゐかなつなのいににに屯いは屯いはいわみてみてみて散卒あらけたるつはもの散卒あらけたるつはものあらけたるつわものををを招まね招まねまねききき聚あつ聚あつあつむむむ。。。經一日。近江軍當諸道多至。即並不能相戰以解退。是日。將軍吹負爲近江所敗。以獨率一二騎走之。逮于墨坂。遇逢菟軍至。更還屯金綱井。而招聚散卒。
  2. 2是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ大坂おほさか大坂おほさかおおさかののの道みち道みちみちよりよりより至いた至いたいたるとるとると聞き聞きききてきてきて、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ軍いくさ軍いくさいくさををを引ひ引ひひきてきてきて西にし西にしにしににに如ゆ如ゆゆくくく。。。當麻たぎま當麻たぎまたぎまののの衢ちまた衢ちまたちまたににに到いた到いたいたりてりてりて、、、壹岐史韓國いきのふひとからくに壹岐史韓國いきのふひとからくにいきのふひとからくにががが軍いくさ軍いくさいくさととと、、、葦池あしいけ葦池あしいけあしいけののの側ほとり側ほとりほとりににに戰たたか戰たたかたたかふふう。。。時とき時ときときににに勇士ますらを勇士ますらをますらお來目くめ來目くめくめととといふいふいう者もの者ものもの有あ有あありてりてりて、、、刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて、、、急にはか急にはかにわかににに馳は馳ははせてせてせて直ただ直ただただににに軍中いくさのなか軍中いくさのなかいくさのなかににに入い入いいるるる。。。騎士うまいくさびと騎士うまいくさびとうまいくさびと踵きびす踵きびすきびすををを繼つ繼つつぎてぎてぎて進すす進すすすすむむむ。。。則すなは則すなはすなわちちち近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに走に走ににぐぐぐ、、、追お追おおひてひていて斬き斬ききることることること甚はなは甚はなははなはだだだ多おほ多おほおおししし。。。於是。聞近江軍至自大坂道。而將軍引軍如西。到當麻衢。與壹岐史韓國軍戰葦池側。時有勇士來目者。拔刀急馳直入軍中。騎士繼踵而進之。則近江軍悉走之。追斬甚多。
  3. 3爰ここ爰ここここににに將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ、、、軍中いくさのなか軍中いくさのなかいくさのなかににに令のりこと令のりことのりことしてしてして曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそれれれ兵いくさ兵いくさいくさををを發おこ發おこおこすすす元もと元もともとののの意こころ意こころこころははわ、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからををを殺ころ殺ころころさむとにはさむとにはさむとにわ非あら非あらあらずずず、、、是こ是ここれれれ元凶あだ元凶あだあだののの爲ため爲ためためなりなりなり。。。故かれ故かれかれ妄みだり妄みだりみだりににに殺ころ殺ころころすことすことすこと莫な莫ななかれかれかれ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて韓國からくに韓國からくにからくに軍いくさ軍いくさいくさををを離はな離はなはなれてれてれて獨ひと獨ひとひとりりり逃に逃ににぐぐぐ。。。將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ遙はるか遙はるかはるかににに見み見みみててて、、、來目くめ來目くめくめをををしてしてして射い射いいらしむらしむらしむ。。。然しか然しかしかれどもれどもれども中あた中あたあたらずらずらず、、、遂つひ遂つひついににに走はし走はしはしりてりてりて免まぬか免まぬかまぬかるることをるることをるることお得え得ええたりたりたり。。。爰將軍令軍中曰。其發兵之元意非殺百姓。是爲元凶。故莫妄殺。於是。韓國離軍獨逃也。將軍遙見之。令來目以俾射。然不中。而遂走得免焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

一日たつと、近江の軍が諸道から大勢押し寄せてきた。そこで坂本臣財らはみな戦うことができず、散り散りに退いた。この日、将軍吹負は近江方に敗れて、わずか一、二騎を率いて逃げた。墨坂(すみさか)まで来たところで、ちょうど置始連菟の軍がやって来るのに出会った。そこで引き返して金綱井(かなつなのい)に陣を張り、散らばった兵を呼び集めた。

そのとき、近江の軍が大坂の道からやって来ると聞いて、将軍は軍を率いて西へ向かった。当麻(たぎま)の衢に至って、壱岐史韓国の軍と葦池(あしいけ)のほとりで戦った。このとき来目(くめ)という勇士がいて、刀を抜き、馬を急がせてまっすぐ敵軍の中に突入した。騎兵たちもあとに続いて進んだ。すると近江の軍はみな逃げ出し、追って斬った者は非常に多かった。

そこで将軍は軍中に命じて言った。「そもそも兵を起こしたもとの意図は、人民を殺すことではない。元凶を討つためである。だからむやみに殺してはならない」。このとき韓国は軍を離れてひとりで逃げた。将軍ははるかにそれを見て、来目に射させた。しかし当たらず、韓国はとうとう逃げおおせた。

意訳

当麻の衢(奈良県葛城市當麻付近)は、大坂越えの道が大和盆地に入る要所でした。吹負は一度は敗走しましたが、墨坂で援軍の置始菟と合流して立て直し、ここで近江方を破りました。

「兵を起こしたのは人民を殺すためではない」という吹負の命令は、この戦いが朝廷の中枢を相手にしたもので、一般の人々を敵とするものではないという大海人皇子方の立場をよく表しています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。500頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。334〜335頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。