日本書紀 巻第二十八 第351章
当麻の衢の戦い
一日たって、近江軍が諸道から多く押し寄せ、坂本臣財らはみな戦えずに退いた。この日、将軍大伴吹負は近江方に敗れ、わずか一、二騎を率いて逃げたが、墨坂で置始連菟の軍の到着に出会い、引き返して金綱井に陣を張り、散った兵を呼び集めた。近江軍が大坂の道から来ると聞いて、吹負は軍を率いて西へ向かい、当麻の衢に至って、壱岐史韓国の軍と葦池のほとりで戦った。勇士来目が刀を抜いて敵陣に突入し、騎兵が続いたので、近江軍はみな逃げ、多くが追い斬られた。吹負は軍中に「兵を起こしたもとの意図は人民を殺すことではなく、元凶を討つためである。むやみに殺してはならない」と命じた。韓国は軍を離れてひとり逃げ、吹負は来目に射させたが当たらず、韓国は逃げおおせた。
- 1一日一日ひとひををを經經へててて近江近江おうみののの軍軍いくさ、、、諸道諸道もろもろのみちににに當當あたりてりてりて多多さわににに至至いたるるる。。。即即すなわちちち並並ならびにびにびに相相あい戰戰たたかふことふことうこと能能あたはずしてはずしてわずして解解とけけけ退退しりぞきぬきぬきぬ。。。是是こののの日日ひ、、、將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい、、、近江近江おうみののの爲爲ためににに敗敗やぶられてられてられて、、、獨獨ひとりりり一二一二ひとつふたつののの騎騎うまいくさををを率率いててて走走にぐぐぐ。。。墨坂墨坂すみさかににに逮逮およびてびてびて、、、遇遇たまたま菟菟うさぎががが軍軍いくさののの至至いたるにるにるに逢逢あふふう。。。更更さらににに還還かえりてりてりて金綱井金綱井かなつなのいににに屯屯いわみてみてみて散卒散卒あらけたるつわものををを招招まねききき聚聚あつむむむ。。。經一日。近江軍當諸道多至。即並不能相戰以解退。是日。將軍吹負爲近江所敗。以獨率一二騎走之。逮于墨坂。遇逢菟軍至。更還屯金綱井。而招聚散卒。
- 2是是ここににに於於おいててて、、、近江近江おうみののの軍軍いくさ大坂大坂おおさかののの道道みちよりよりより至至いたるとるとると聞聞ききてきてきて、、、將軍將軍いくさのきみ軍軍いくさををを引引ひきてきてきて西西にしににに如如ゆくくく。。。當麻當麻たぎまののの衢衢ちまたににに到到いたりてりてりて、、、壹岐史韓國壹岐史韓國いきのふひとからくにががが軍軍いくさととと、、、葦池葦池あしいけののの側側ほとりににに戰戰たたかふふう。。。時時ときににに勇士勇士ますらお來目來目くめととといふいふいう者者もの有有ありてりてりて、、、刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて、、、急急にわかににに馳馳はせてせてせて直直ただににに軍中軍中いくさのなかににに入入いるるる。。。騎士騎士うまいくさびと踵踵きびすををを繼繼つぎてぎてぎて進進すすむむむ。。。則則すなわちちち近江近江おうみののの軍軍いくさ悉悉ことごとくににに走走にぐぐぐ、、、追追おひてひていて斬斬きることることること甚甚はなはだだだ多多おおししし。。。於是。聞近江軍至自大坂道。而將軍引軍如西。到當麻衢。與壹岐史韓國軍戰葦池側。時有勇士來目者。拔刀急馳直入軍中。騎士繼踵而進之。則近江軍悉走之。追斬甚多。
- 3爰爰ここににに將軍將軍いくさのきみ、、、軍中軍中いくさのなかににに令令のりことしてしてして曰曰いはくはくわく、、、其其それれれ兵兵いくさををを發發おこすすす元元もとののの意意こころははわ、、、百姓百姓おおみたからををを殺殺ころさむとにはさむとにはさむとにわ非非あらずずず、、、是是これれれ元凶元凶あだののの爲爲ためなりなりなり。。。故故かれ妄妄みだりににに殺殺ころすことすことすこと莫莫なかれかれかれ。。。是是ここににに於於おいててて韓國韓國からくに軍軍いくさををを離離はなれてれてれて獨獨ひとりりり逃逃にぐぐぐ。。。將軍將軍いくさのきみ遙遙はるかににに見見みててて、、、來目來目くめをををしてしてして射射いらしむらしむらしむ。。。然然しかれどもれどもれども中中あたらずらずらず、、、遂遂ついににに走走はしりてりてりて免免まぬかるることをるることをるることお得得えたりたりたり。。。爰將軍令軍中曰。其發兵之元意非殺百姓。是爲元凶。故莫妄殺。於是。韓國離軍獨逃也。將軍遙見之。令來目以俾射。然不中。而遂走得免焉。
現代語訳
一日たつと、近江の軍が諸道から大勢押し寄せてきた。そこで坂本臣財らはみな戦うことができず、散り散りに退いた。この日、将軍吹負は近江方に敗れて、わずか一、二騎を率いて逃げた。墨坂(すみさか)まで来たところで、ちょうど置始連菟の軍がやって来るのに出会った。そこで引き返して金綱井(かなつなのい)に陣を張り、散らばった兵を呼び集めた。
そのとき、近江の軍が大坂の道からやって来ると聞いて、将軍は軍を率いて西へ向かった。当麻(たぎま)の衢に至って、壱岐史韓国の軍と葦池(あしいけ)のほとりで戦った。このとき来目(くめ)という勇士がいて、刀を抜き、馬を急がせてまっすぐ敵軍の中に突入した。騎兵たちもあとに続いて進んだ。すると近江の軍はみな逃げ出し、追って斬った者は非常に多かった。
そこで将軍は軍中に命じて言った。「そもそも兵を起こしたもとの意図は、人民を殺すことではない。元凶を討つためである。だからむやみに殺してはならない」。このとき韓国は軍を離れてひとりで逃げた。将軍ははるかにそれを見て、来目に射させた。しかし当たらず、韓国はとうとう逃げおおせた。
意訳
当麻の衢(奈良県葛城市當麻付近)は、大坂越えの道が大和盆地に入る要所でした。吹負は一度は敗走しましたが、墨坂で援軍の置始菟と合流して立て直し、ここで近江方を破りました。
「兵を起こしたのは人民を殺すためではない」という吹負の命令は、この戦いが朝廷の中枢を相手にしたもので、一般の人々を敵とするものではないという大海人皇子方の立場をよく表しています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。500頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。334〜335頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。