日本書紀 巻第二十八 第350章
高安城と来目臣塩籠の死
これより前、将軍大伴吹負が乃楽に向かって稗田に至った日、河内から軍が多く来るとの知らせがあった。そこで坂本臣財らに三百の兵を率いて龍田で防がせ、佐味君少麻呂に数百人で大坂に陣を張らせ、鴨君蝦夷に数百人で石手の道を守らせた。坂本臣財らは平石野に宿り、近江軍が高安城にいると聞いて登ったが、近江軍は財らが来ると知って税の倉をすべて焼いて逃げ去った。財らは城中に泊まり、夜明けに西を見ると、大津・丹比の二つの道から近江の将壱伎史韓国の軍が多く来ていた。財らは城を下り、衛我河を渡って河の西で韓国と戦ったが、兵が少なく防ぎきれず、紀臣大音が守る懼坂の陣に退いた。このとき河内国司の守来目臣塩籠は不破宮に味方しようと兵を集めていたが、韓国に計画を知られて殺されそうになり、事が漏れたと知って自害した。
- 1初初はじめめめ將軍將軍いくさのきみ吹負吹負ふけい乃樂乃樂ならににに向向むかひてひていて稗田稗田ひえだににに至至いたるるる日日ひ、、、人人ひと有有ありてりてりて曰曰いはくはくわく、、、河內河內こうちよりよりより軍軍いくさ多多さわににに至至いたるるる。。。即即すなわちちち坂本臣財坂本臣財さかもとのおみたから、、、長尾直眞墨長尾直眞墨ながおのあたいますみ、、、倉墻直麻呂倉墻直麻呂くらかきのあたいまろ、、、民直小鮪民直小鮪たみのあたいおしび、、、谷直根麻呂谷直根麻呂はさまのあたいねまろををを遣遣つかわしてしてして、、、三百三百みほののの軍士軍士いくさびとををを率率いててて、、、龍田龍田たつたににに距距ふせぐぐぐ。。。復復またたた佐味君少麻呂佐味君少麻呂さみのきみすくなまろををを遣遣つかわしてしてして、、、數百人數百人あまたほのひとををを率率いててて大坂大坂おおさかににに屯屯いわみすすす、、、鴨君蝦夷鴨君蝦夷かものきみえみしををを遣遣つかわしてしてして、、、數百人數百人あまたほのひとををを率率いててて石手石手いわてののの道道みちををを守守まもらしむらしむらしむ。。。初將軍吹負向乃樂至稗田之日。有人曰。自河內軍多至。則遣坂本臣財。長尾直眞墨。倉墻直麻呂。民直小鮪。谷直根麻呂。率三百軍士距於龍田。復遣佐味君少麻呂。率數百人屯大坂。遣鴨君蝦夷。率數百人守石手道。
- 2是是こののの日日ひ、、、坂本臣財坂本臣財さかもとのおみたから等等ら平石野平石野ひらいしののににに次次やどるるる。。。時時ときににに近江近江おうみののの軍軍いくさ高安城高安城たかやすのきににに在在ありとりとりと聞聞ききてきてきて登登のぼるるる。。。乃乃すなわちちち近江近江おうみののの軍軍いくさ財財たから等等らががが來來くることをることをることお知知しりてりてりて、、、悉悉ことごとくににに秋秋あきののの税税ちから倉倉くらををを焚焚やきてきてきて皆皆みな散散あかりりり亡亡にぐぐぐ。。。仍仍よりてりてりて城城きののの中中うちににに宿宿やどるるる。。。會明會明あけぼのににに西方西方にしのかたををを臨臨のぞみみみ見見みればればれば、、、大津大津おおつ、、、丹比丹比たじひののの兩道兩道ふたつのみちよりよりより軍衆軍衆いくさ多多さわににに至至いたりりり、、、顯顯あきらかににに旗幟旗幟はたををを見見みるるる。。。人人ひと有有ありてりてりて曰曰いはくはくわく、、、近江近江おうみののの將將いくさのきみ壹伎史韓國壹伎史韓國いきのふひとからくにががが師師いくさなりなりなり。。。是日。坂本臣財等次于平石野。時聞近江軍在高安城而登之。乃近江軍知財等來。以悉焚秋税倉。皆散亡。仍宿城中。會明臨見西方。自大津丹比兩道軍衆多至。顯見旗幟。有人曰。近江將壹伎史韓國之師也。
- 3財財たから等等ら高安城高安城たかやすのきよりよりより降降くだりてりてりて、、、衛我河衛我河えがのかわををを渡渡わたりりり、、、韓國韓國からくにととと河河かわののの西西にしににに戰戰たたかふふう。。。財財たから等等らののの衆衆いくさ少少すくなくてくてくて距距ふせぐことぐことぐこと能能あたはずはずわず。。。是是これよりよりより先先さききき、、、紀臣大音紀臣大音きのおみおおおとををを遣遣つかわしてしてして懼坂懼坂かしこさかののの道道みちををを守守まもらしむらしむらしむ。。。是是ここににに、、、財財たから等等ら、、、懼坂懼坂かしこさかににに退退しりぞきてきてきて、、、大音大音おおおとののの營營いおりににに居居おるるる。。。財等自高安城降。以渡衛我河。與韓國戰于河西。財等衆少不能距。先是。遣紀臣大音令守懼坂道。於是。財等退懼坂。而居大音之營。
- 4是是こののの時時とき、、、河內國司守來目臣鹽籠河內國司守來目臣鹽籠こうちのくにのつかさのかみくめのおみしおこ、、、不破宮不破宮ふわのみやににに歸歸まいるるる情情こころ有有ありりり、、、以以もちててて軍衆軍衆いくさををを集集つどむむむ。。。爰爰ここににに韓國韓國からくに到到いたりてりてりて、、、密密ひそかににに其其そののの謀謀はかりことををを聞聞ききてきてきて、、、將將まさににに鹽籠鹽籠しおこををを殺殺ころさむとすさむとすさむとす。。。鹽籠鹽籠しおこ、、、事事ことののの漏漏もるることをるることをるることお知知しりてりてりて、、、乃乃すなわちちち自自みずかららら死死しすすす。。。是時。河內國司守來目臣鹽籠有歸於不破宮之情。以集軍衆。爰韓國到之。密聞其謀。而將殺鹽籠。々々知事漏。乃自死焉。
現代語訳
これより前、将軍吹負が乃楽に向かって稗田(ひえだ)に至った日、ある人が「河内から軍が大勢やって来ます」と言った。そこで坂本臣財(さかもとのおみたから)・長尾直真墨(ながおのあたいますみ)・倉墻直麻呂(くらかきのあたいまろ)・民直小鮪(たみのあたいおしび)・谷直根麻呂(はさまのあたいねまろ)を遣わし、三百の兵を率いて龍田(たつた)で防がせた。また佐味君少麻呂(さみのきみすくなまろ)を遣わし、数百人を率いて大坂に陣を張らせ、鴨君蝦夷(かものきみえみし)を遣わし、数百人を率いて石手(いわて)の道を守らせた。
この日、坂本臣財らは平石野(ひらいしの)に宿営した。そのとき近江の軍が高安城(たかやすのき)にいると聞いて、城に登った。すると近江の軍は財らが来ることを知り、秋の税を納めた倉をすべて焼いて、みな散り散りに逃げ去った。そこで財らは城の中に泊まった。夜明けに西の方を見渡すと、大津・丹比(たじひ)の二つの道から軍勢が大勢やって来て、旗がはっきりと見えた。ある人が「近江の将壱伎史韓国(いきのふひとからくに)の軍です」と言った。
財らは高安城から下りて衛我河(えがのかわ)を渡り、韓国と河の西で戦った。しかし財らの兵は少なく、防ぎきれなかった。これより先、紀臣大音(きのおみおおおと)を遣わして懼坂(かしこさか)の道を守らせていた。そこで財らは懼坂に退いて、大音の陣営にとどまった。
このとき河内国司の守、来目臣塩籠(くめのおみしおこ)は、不破宮(大海人皇子方)に味方する心があり、兵を集めていた。そこへ韓国がやって来て、ひそかにその計画を聞き知り、塩籠を殺そうとした。塩籠は事が漏れたことを知って、自ら命を絶った。
意訳
ここから日本書紀は時間をさかのぼり、大和方面での大伴吹負の戦いを振り返ります。高安城(奈良県と大阪府の境の高安山)は、白村江の敗戦後に唐・新羅の侵攻に備えて天智天皇が築いた山城です。ここでは近江方が倉を焼いて放棄しています。
河内の国司来目塩籠は、大海人皇子方につこうとして見破られ、自害しました。地方の役人たちも、どちらにつくかで命運が分かれる内乱だったことがうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。499〜500頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。333〜334頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。