古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第350章

高安城と来目臣塩籠の死

これより前、将軍大伴吹負が乃楽に向かって稗田に至った日、河内から軍が多く来るとの知らせがあった。そこで坂本臣財らに三百の兵を率いて龍田で防がせ、佐味君少麻呂に数百人で大坂に陣を張らせ、鴨君蝦夷に数百人で石手の道を守らせた。坂本臣財らは平石野に宿り、近江軍が高安城にいると聞いて登ったが、近江軍は財らが来ると知って税の倉をすべて焼いて逃げ去った。財らは城中に泊まり、夜明けに西を見ると、大津・丹比の二つの道から近江の将壱伎史韓国の軍が多く来ていた。財らは城を下り、衛我河を渡って河の西で韓国と戦ったが、兵が少なく防ぎきれず、紀臣大音が守る懼坂の陣に退いた。このとき河内国司の守来目臣塩籠は不破宮に味方しようと兵を集めていたが、韓国に計画を知られて殺されそうになり、事が漏れたと知って自害した。

  1. 1初はじ初はじはじめめめ將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ吹負ふけひ吹負ふけひふけい乃樂なら乃樂ならならににに向むか向むかむかひてひていて稗田ひえだ稗田ひえだひえだににに至いた至いたいたるるる日ひ日ひひ、、、人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、河內かふち河內かふちこうちよりよりより軍いくさ軍いくさいくさ多さは多さはさわににに至いた至いたいたるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち坂本臣財さかもとのおみたから坂本臣財さかもとのおみたからさかもとのおみたから、、、長尾直眞墨ながをのあたひますみ長尾直眞墨ながをのあたひますみながおのあたいますみ、、、倉墻直麻呂くらかきのあたひまろ倉墻直麻呂くらかきのあたひまろくらかきのあたいまろ、、、民直小鮪たみのあたひをしび民直小鮪たみのあたひをしびたみのあたいおしび、、、谷直根麻呂はさまのあたひねまろ谷直根麻呂はさまのあたひねまろはさまのあたいねまろををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、三百みほ三百みほみほののの軍士いくさびと軍士いくさびといくさびとををを率ゐ率ゐいててて、、、龍田たつた龍田たつたたつたににに距ふせ距ふせふせぐぐぐ。。。復ま復ままたたた佐味君少麻呂さみのきみすくなまろ佐味君少麻呂さみのきみすくなまろさみのきみすくなまろををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、數百人あまたほのひと數百人あまたほのひとあまたほのひとををを率ゐ率ゐいててて大坂おほさか大坂おほさかおおさかににに屯いはみ屯いはみいわみすすす、、、鴨君蝦夷かものきみえみし鴨君蝦夷かものきみえみしかものきみえみしををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、數百人あまたほのひと數百人あまたほのひとあまたほのひとををを率ゐ率ゐいててて石手いはて石手いはていわてののの道みち道みちみちををを守まも守まもまもらしむらしむらしむ。。。初將軍吹負向乃樂至稗田之日。有人曰。自河內軍多至。則遣坂本臣財。長尾直眞墨。倉墻直麻呂。民直小鮪。谷直根麻呂。率三百軍士距於龍田。復遣佐味君少麻呂。率數百人屯大坂。遣鴨君蝦夷。率數百人守石手道。
  2. 2是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、坂本臣財さかもとのおみたから坂本臣財さかもとのおみたからさかもとのおみたから等ら等らら平石野ひらいしのの平石野ひらいしののひらいしののににに次やど次やどやどるるる。。。時とき時ときときににに近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきににに在あ在あありとりとりと聞き聞きききてきてきて登のぼ登のぼのぼるるる。。。乃すなは乃すなはすなわちちち近江あふみ近江あふみおうみののの軍いくさ軍いくさいくさ財たから財たからたから等ら等ららががが來く來くくることをることをることお知し知ししりてりてりて、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに秋あき秋あきあきののの税ちから税ちからちから倉くら倉くらくらををを焚や焚ややきてきてきて皆みな皆みなみな散あか散あかあかりりり亡に亡ににぐぐぐ。。。仍よ仍よよりてりてりて城き城ききののの中うち中うちうちににに宿やど宿やどやどるるる。。。會明あけぼの會明あけぼのあけぼのににに西方にしのかた西方にしのかたにしのかたををを臨のぞ臨のぞのぞみみみ見み見みみればればれば、、、大津おほつ大津おほつおおつ、、、丹比たぢひ丹比たぢひたじひののの兩道ふたつのみち兩道ふたつのみちふたつのみちよりよりより軍衆いくさ軍衆いくさいくさ多さは多さはさわににに至いた至いたいたりりり、、、顯あきらか顯あきらかあきらかににに旗幟はた旗幟はたはたををを見み見みみるるる。。。人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、近江あふみ近江あふみおうみののの將いくさのきみ將いくさのきみいくさのきみ壹伎史韓國いきのふひとからくに壹伎史韓國いきのふひとからくにいきのふひとからくにががが師いくさ師いくさいくさなりなりなり。。。是日。坂本臣財等次于平石野。時聞近江軍在高安城而登之。乃近江軍知財等來。以悉焚秋税倉。皆散亡。仍宿城中。會明臨見西方。自大津丹比兩道軍衆多至。顯見旗幟。有人曰。近江將壹伎史韓國之師也。
  3. 3財たから財たからたから等ら等らら高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきよりよりより降くだ降くだくだりてりてりて、、、衛我河ゑがのかは衛我河ゑがのかはえがのかわををを渡わた渡わたわたりりり、、、韓國からくに韓國からくにからくにととと河かは河かはかわののの西にし西にしにしににに戰たたか戰たたかたたかふふう。。。財たから財たからたから等ら等ららののの衆いくさ衆いくさいくさ少すくな少すくなすくなくてくてくて距ふせ距ふせふせぐことぐことぐこと能あた能あたあたはずはずわず。。。是これ是これこれよりよりより先さ先ささききき、、、紀臣大音きのおみおほおと紀臣大音きのおみおほおときのおみおおおとををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして懼坂かしこさか懼坂かしこさかかしこさかののの道みち道みちみちををを守まも守まもまもらしむらしむらしむ。。。是ここ是ここここににに、、、財たから財たからたから等ら等らら、、、懼坂かしこさか懼坂かしこさかかしこさかににに退しりぞ退しりぞしりぞきてきてきて、、、大音おほおと大音おほおとおおおとののの營いほり營いほりいおりににに居を居をおるるる。。。財等自高安城降。以渡衛我河。與韓國戰于河西。財等衆少不能距。先是。遣紀臣大音令守懼坂道。於是。財等退懼坂。而居大音之營。
  4. 4是こ是ここののの時とき時ときとき、、、河內國司守來目臣鹽籠かふちのくにのつかさのかみくめのおみしほこ河內國司守來目臣鹽籠かふちのくにのつかさのかみくめのおみしほここうちのくにのつかさのかみくめのおみしおこ、、、不破宮ふはのみや不破宮ふはのみやふわのみやににに歸まゐ歸まゐまいるるる情こころ情こころこころ有あ有あありりり、、、以もち以もちもちててて軍衆いくさ軍衆いくさいくさををを集つど集つどつどむむむ。。。爰ここ爰ここここににに韓國からくに韓國からくにからくに到いた到いたいたりてりてりて、、、密ひそか密ひそかひそかににに其そ其そそののの謀はかりこと謀はかりことはかりことををを聞き聞きききてきてきて、、、將まさ將まさまさににに鹽籠しほこ鹽籠しほこしおこををを殺ころ殺ころころさむとすさむとすさむとす。。。鹽籠しほこ鹽籠しほこしおこ、、、事こと事ことことののの漏も漏ももるることをるることをるることお知し知ししりてりてりて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち自みづか自みづかみずかららら死し死ししすすす。。。是時。河內國司守來目臣鹽籠有歸於不破宮之情。以集軍衆。爰韓國到之。密聞其謀。而將殺鹽籠。々々知事漏。乃自死焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

これより前、将軍吹負が乃楽に向かって稗田(ひえだ)に至った日、ある人が「河内から軍が大勢やって来ます」と言った。そこで坂本臣財(さかもとのおみたから)・長尾直真墨(ながおのあたいますみ)・倉墻直麻呂(くらかきのあたいまろ)・民直小鮪(たみのあたいおしび)・谷直根麻呂(はさまのあたいねまろ)を遣わし、三百の兵を率いて龍田(たつた)で防がせた。また佐味君少麻呂(さみのきみすくなまろ)を遣わし、数百人を率いて大坂に陣を張らせ、鴨君蝦夷(かものきみえみし)を遣わし、数百人を率いて石手(いわて)の道を守らせた。

この日、坂本臣財らは平石野(ひらいしの)に宿営した。そのとき近江の軍が高安城(たかやすのき)にいると聞いて、城に登った。すると近江の軍は財らが来ることを知り、秋の税を納めた倉をすべて焼いて、みな散り散りに逃げ去った。そこで財らは城の中に泊まった。夜明けに西の方を見渡すと、大津・丹比(たじひ)の二つの道から軍勢が大勢やって来て、旗がはっきりと見えた。ある人が「近江の将壱伎史韓国(いきのふひとからくに)の軍です」と言った。

財らは高安城から下りて衛我河(えがのかわ)を渡り、韓国と河の西で戦った。しかし財らの兵は少なく、防ぎきれなかった。これより先、紀臣大音(きのおみおおおと)を遣わして懼坂(かしこさか)の道を守らせていた。そこで財らは懼坂に退いて、大音の陣営にとどまった。

このとき河内国司の守、来目臣塩籠(くめのおみしおこ)は、不破宮(大海人皇子方)に味方する心があり、兵を集めていた。そこへ韓国がやって来て、ひそかにその計画を聞き知り、塩籠を殺そうとした。塩籠は事が漏れたことを知って、自ら命を絶った。

意訳

ここから日本書紀は時間をさかのぼり、大和方面での大伴吹負の戦いを振り返ります。高安城(奈良県と大阪府の境の高安山)は、白村江の敗戦後に唐・新羅の侵攻に備えて天智天皇が築いた山城です。ここでは近江方が倉を焼いて放棄しています。

河内の国司来目塩籠は、大海人皇子方につこうとして見破られ、自害しました。地方の役人たちも、どちらにつくかで命運が分かれる内乱だったことがうかがえます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。499〜500頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。333〜334頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。