日本書紀 巻第二十八 第349章
大友皇子の最期
天武天皇元年七月二十三日、村国男依らは近江の将犬養連五十君と谷直塩手を粟津の市で斬った。ここに大友皇子は逃げ込む所もなく、引き返して山前に隠れ、自ら首をくくって死んだ。このとき左右大臣と群臣はみな散り散りに逃げ去り、ただ物部連麻呂と一、二人の舎人だけが付き従っていた。
場面イラスト（準備中）
- 1壬子壬子みずのえね、、、男依男依おより等等ら、、、近江近江おうみののの將將いくさのきみ犬養連五十君犬養連五十君いぬかいのむらじいそきみ、、、及及およびびび谷直鹽手谷直鹽手はさまのあたいしおてををを粟津市粟津市あわづのいちににに斬斬きるるる。。。是是ここににに於於おいててて大友皇子大友皇子おおとものみこ走走はしりてりてりて入入いらむらむらむ所所ところ無無なししし、、、乃乃すなわちちち還還かえりてりてりて山前山前やまさきににに隱隱かくれてれてれて自自みずかららら縊縊くびれぬれぬれぬ。。。時時ときににに左右大臣左右大臣ひだりみぎのおおおみ及及およびびび群臣群臣まえつきみたち皆皆みな散散あかりりり亡亡にぐぐぐ。。。唯唯ただだだ物部連麻呂物部連麻呂もののべのむらじまろ、、、且且またたた一二一二ひとりふたりののの舍人舍人とねり從從したがへりへりえり。。。壬子。男依等斬近江將犬養連五十君及谷直鹽手於粟津市。於是。大友皇子走無所入。乃還隱山前以自縊焉。時左右大臣及群臣皆散亡。唯物部連麻呂且一二舍人從之。
現代語訳
七月二十三日、男依らは近江の将犬養連五十君（いぬかいのむらじいそきみ）と谷直塩手（はさまのあたいしおて）を、粟津（あわづ）の市で斬った。ここに至って大友皇子は、逃げ込む所もなくなった。そこで引き返して山前（やまさき）に隠れ、自ら首をくくって死んだ。そのとき左右大臣と群臣はみな散り散りに逃げ去った。ただ物部連麻呂（もののべのむらじまろ）と、一、二人の舎人だけが付き従っていた。
意訳
瀬田の敗戦の翌日、大友皇子は山前（京都府大山崎町、あるいは大津市長等山付近など諸説あり）で自ら命を絶ちました。二十五歳でした。挙兵からわずか一か月で、近江朝廷は滅びました。
日本書紀は大友皇子を天皇として扱っていませんが、明治三年（1870）に「弘文天皇」の名が贈られ、歴代天皇に数えられるようになりました。最後まで付き従った物部連麻呂は、のちの石上麻呂で、奈良時代初めに左大臣にまで昇ります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。499頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。332〜333頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。