古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第348章

瀬田の決戦

天武天皇元年七月二十二日、村国男依らは瀬田に到った。大友皇子と群臣は橋の西に陣を構え、その後方が見えないほどで、旗が野を覆い、土ぼこりが天に連なり、鉦や鼓の音は数十里に聞こえ、並べた弩が乱れ射られて矢が雨のように降った。近江の将智尊は精兵を率いて先鋒として防ぎ、橋の中ほどを三丈ほど切り落として一枚の長板を渡し、板を踏んで渡る者があれば板を引いて落とそうとしたので、男依らは攻め込めなかった。そこへ勇士大分君稚臣が長矛を捨て、鎧を重ね着て刀を抜き、板を踏んで渡り、板をつないだ綱を断ち切って、矢を受けながら敵陣に突入した。近江方はみな乱れて逃げ散り、止めることができなかった。智尊は退く者を斬ったが止められず、ついに橋のほとりで斬られた。大友皇子と左右大臣らはかろうじて身ひとつで逃れた。男依らは粟津岡の下に陣を張った。この日、羽田公矢国と出雲臣狛は共に三尾城を攻めて降した。

  1. 1辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、男依をより男依をよりおより等ら等らら瀬田せた瀬田せたせたににに到いた到いたいたるるる。。。時とき時ときときににに大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ及およ及およおよびびび群臣まへつきみ群臣まへつきみまえつきみ等たち等たちたち共とも共ともともににに橋はし橋はしはしののの西にし西にしにしににに營いほり營いほりいおりしてしてして、、、大おほい大おほいおおいににに陣つら陣つらつらををを成な成ななししし、、、其そ其そそののの後しりへ後しりへしりえををを見み見みみずずず、、、旗幟はた旗幟はたはた野の野ののををを蔽かく蔽かくかくししし、、、埃塵ちり埃塵ちりちり天あめ天あめあめににに連つらな連つらなつらなるるる。。。鉦鼓かねつづみ鉦鼓かねつづみかねつづみののの聲こゑ聲こゑこえ、、、數十里あまたさと數十里あまたさとあまたさとににに聞きこ聞きこきこえええ、、、列つら列つらつらねるねるねる弩ゆみ弩ゆみゆみ亂みだ亂みだみだれれれ發はな發はなはなちてちてちて、、、矢や矢ややののの下くだ下くだくだることることること雨あめ雨あめあめののの如ごと如ごとごとししし。。。辛亥。男依等到瀬田。時大友皇子及群臣等共營於橋西。而大成陣。不見其後。旗幟蔽野。埃塵連天。鉦鼓之聲聞數十里。列弩亂發。矢下如雨。
  2. 2其そ其そそののの將いくさのきみ將いくさのきみいくさのきみ智尊ちそん智尊ちそんちそん精兵ときいくさ精兵ときいくさときいくさををを率ゐ率ゐいててて先鋒さき先鋒さきさきとしてとしてとして距ふせ距ふせふせぐぐぐ。。。仍よ仍よよりてりてりて橋中はしのなか橋中はしのなかはしのなかををを切き切ききりりり斷た斷たたつことつことつこと三丈みつゑ三丈みつゑみつえををを須容いるばかり須容いるばかりいるばかり、、、一ひとつ一ひとつひとつののの長板ながいた長板ながいたながいたををを置お置おおききき、、、設たと設たとたとひひい板いた板いたいたををを蹋ふ蹋ふふみてみてみて度わた度わたわたるるる者もの者ものもの有あ有ああるもるもるも、、、乃すなは乃すなはすなわちちち板いた板いたいたををを引ひ引ひひきてきてきて將まさ將まさまさににに墮おと墮おとおとさむとすさむとすさむとす。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて進すす進すすすすみみみ襲おそ襲おそおそふことをふことをうことお得え得ええずずず。。。其將智尊率精兵以先鋒距之。仍切斷橋中須容三丈。置一長板。設有蹋板度者。乃引板將墮。是以不得進襲。
  3. 3是ここ是ここここににに勇敢士たけきひと勇敢士たけきひとたけきひと有あ有あありりり、、、大分君稚臣おほきたのきみわかみ大分君稚臣おほきたのきみわかみおおきたのきみわかみととと曰い曰いいふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち長矛ながほこ長矛ながほこながほこををを棄す棄すすててて、、、甲よろひ甲よろひよろいををを重かさ重かさかさねねね擐き擐ききててて、、、刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて、、、急すみやか急すみやかすみやかににに板いた板いたいたををを蹈ふ蹈ふふみてみてみて度わた度わたわたるるる。。。便すなは便すなはすなわちちち板いた板いたいたををを著つ著つつけたるけたるけたる綱つな綱つなつなををを斷た斷たたちてちてちて、、、矢や矢ややををを被いえ被いえいえつつつつつつ陣つら陣つらつらににに入い入いいるるる。。。衆いくさ衆いくさいくさ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに亂みだ亂みだみだれてれてれて散走にげはし散走にげはしにげはしりりり、、、禁とど禁とどとどむべからずむべからずむべからず。。。時とき時ときときににに將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ智尊ちそん智尊ちそんちそん刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて退しりぞ退しりぞしりぞくくく者もの者ものものををを斬き斬ききるるる。。。而しか而しかしかももも止とど止とどとどむることむることむること能あた能あたあたはずはずわず。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて智尊ちそん智尊ちそんちそんををを橋はし橋はしはしののの邊ほとり邊ほとりほとりににに斬き斬ききるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ、、、左右大臣ひだりみぎのおほおみ左右大臣ひだりみぎのおほおみひだりみぎのおおおみ等たち等たちたち、、、僅わづか僅わづかわずかににに身み身みみをををもてもてもて免まぬか免まぬかまぬかれてれてれて逃に逃ににぐぐぐ。。。於是。有勇敢士。曰大分君稚臣。則棄長矛以重擐甲。拔刀急蹈板度之。便斷著板綱以被矢入陣。衆悉亂而散走之。不可禁。時將軍智尊拔刀斬退者。而不能止。因以斬智尊於橋邊。則大友皇子左右大臣等。僅身免以逃之。
  4. 4男依をより男依をよりおより等ら等らら即すなは即すなはすなわちちち粟津岡あはづのをか粟津岡あはづのをかあわづのおかののの下もと下もともとににに軍たむろ軍たむろたむろすすす。。。此こ此ここののの日ひ日ひひ、、、羽田公矢國はたのきみやくに羽田公矢國はたのきみやくにはたのきみやくに、、、出雲臣狛いつものおみこま出雲臣狛いつものおみこまいつものおみこま、、、合あ合ああふてふてうて共とも共ともともににに三尾城みをのき三尾城みをのきみおのきををを攻せ攻せせめてめてめて降くだ降くだくだすすす。。。男依等即軍于粟津岡下。是日。羽田公矢國。出雲臣狛。合共攻三尾城降之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

七月二十二日、男依らは瀬田に到着した。そのとき大友皇子と群臣たちは、ともに橋の西に陣営を構え、大きな陣を連ねて、その後ろの端が見えないほどであった。旗は野を覆い、土ぼこりは天に連なった。鉦や鼓の音は数十里先まで聞こえ、並べた弩(いしゆみ)が乱れ射られて、矢は雨のように降り注いだ。

その将の智尊(ちそん)は精兵を率いて先鋒として防いだ。そして橋の中ほどを三丈ほど切り落とし、一枚の長い板を渡しておいた。もし板を踏んで渡る者があれば、すぐに板を引いて落とそうとしたのである。このため男依らは進んで攻めることができなかった。

そこに大分君稚臣(おおきたのきみわかみ)という勇士がいた。長い矛を捨て、鎧を重ねて着て、刀を抜き、すばやく板を踏んで渡った。そして板につけてある綱を断ち切り、矢を受けながら敵の陣に突入した。近江方の兵はみな乱れて逃げ散り、止めることができなかった。そのとき将軍智尊は刀を抜いて、退く者を斬った。それでも止めることはできなかった。そこで智尊は橋のほとりで斬られた。大友皇子と左右大臣たちは、かろうじて身ひとつで逃れた。

男依らはそのまま粟津岡(あわづのおか)のふもとに陣を張った。この日、羽田公矢国と出雲臣狛は合流して、ともに三尾城(みおのき)を攻めて降伏させた。

意訳

壬申の乱で最大の決戦となった瀬田橋(滋賀県大津市、瀬田川に架かる橋)の戦いです。近江方は橋板を外して一枚板だけを残すという備えをしていましたが、大分君稚臣が矢を浴びながら突破し、近江方は総崩れとなりました。

「瀬田の唐橋を制する者は天下を制す」と後世いわれるように、瀬田は都へ入る要地でした。この敗北で近江朝廷の命運は決まり、大友皇子は逃れることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。498〜499頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。331〜332頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。