日本書紀 巻第二十八 第348章
瀬田の決戦
天武天皇元年七月二十二日、村国男依らは瀬田に到った。大友皇子と群臣は橋の西に陣を構え、その後方が見えないほどで、旗が野を覆い、土ぼこりが天に連なり、鉦や鼓の音は数十里に聞こえ、並べた弩が乱れ射られて矢が雨のように降った。近江の将智尊は精兵を率いて先鋒として防ぎ、橋の中ほどを三丈ほど切り落として一枚の長板を渡し、板を踏んで渡る者があれば板を引いて落とそうとしたので、男依らは攻め込めなかった。そこへ勇士大分君稚臣が長矛を捨て、鎧を重ね着て刀を抜き、板を踏んで渡り、板をつないだ綱を断ち切って、矢を受けながら敵陣に突入した。近江方はみな乱れて逃げ散り、止めることができなかった。智尊は退く者を斬ったが止められず、ついに橋のほとりで斬られた。大友皇子と左右大臣らはかろうじて身ひとつで逃れた。男依らは粟津岡の下に陣を張った。この日、羽田公矢国と出雲臣狛は共に三尾城を攻めて降した。
- 1辛亥辛亥かのとい、、、男依男依おより等等ら瀬田瀬田せたににに到到いたるるる。。。時時ときににに大友皇子大友皇子おおとものみこ及及およびびび群臣群臣まえつきみ等等たち共共ともににに橋橋はしののの西西にしににに營營いおりしてしてして、、、大大おおいににに陣陣つらををを成成なししし、、、其其そののの後後しりえををを見見みずずず、、、旗幟旗幟はた野野のををを蔽蔽かくししし、、、埃塵埃塵ちり天天あめににに連連つらなるるる。。。鉦鼓鉦鼓かねつづみののの聲聲こえ、、、數十里數十里あまたさとににに聞聞きこえええ、、、列列つらねるねるねる弩弩ゆみ亂亂みだれれれ發發はなちてちてちて、、、矢矢やののの下下くだることることること雨雨あめののの如如ごとししし。。。辛亥。男依等到瀬田。時大友皇子及群臣等共營於橋西。而大成陣。不見其後。旗幟蔽野。埃塵連天。鉦鼓之聲聞數十里。列弩亂發。矢下如雨。
- 2其其そののの將將いくさのきみ智尊智尊ちそん精兵精兵ときいくさををを率率いててて先鋒先鋒さきとしてとしてとして距距ふせぐぐぐ。。。仍仍よりてりてりて橋中橋中はしのなかををを切切きりりり斷斷たつことつことつこと三丈三丈みつえををを須容須容いるばかり、、、一一ひとつののの長板長板ながいたををを置置おききき、、、設設たとひひい板板いたををを蹋蹋ふみてみてみて度度わたるるる者者もの有有あるもるもるも、、、乃乃すなわちちち板板いたををを引引ひきてきてきて將將まさににに墮墮おとさむとすさむとすさむとす。。。是是これををを以以もちててて進進すすみみみ襲襲おそふことをふことをうことお得得えずずず。。。其將智尊率精兵以先鋒距之。仍切斷橋中須容三丈。置一長板。設有蹋板度者。乃引板將墮。是以不得進襲。
- 3是是ここににに勇敢士勇敢士たけきひと有有ありりり、、、大分君稚臣大分君稚臣おおきたのきみわかみととと曰曰いふふう。。。則則すなわちちち長矛長矛ながほこををを棄棄すててて、、、甲甲よろいををを重重かさねねね擐擐きててて、、、刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて、、、急急すみやかににに板板いたををを蹈蹈ふみてみてみて度度わたるるる。。。便便すなわちちち板板いたををを著著つけたるけたるけたる綱綱つなををを斷斷たちてちてちて、、、矢矢やををを被被いえつつつつつつ陣陣つらににに入入いるるる。。。衆衆いくさ悉悉ことごとくににに亂亂みだれてれてれて散走散走にげはしりりり、、、禁禁とどむべからずむべからずむべからず。。。時時ときににに將軍將軍いくさのきみ智尊智尊ちそん刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて退退しりぞくくく者者ものををを斬斬きるるる。。。而而しかももも止止とどむることむることむること能能あたはずはずわず。。。因因よりてりてりて以以もちててて智尊智尊ちそんををを橋橋はしののの邊邊ほとりににに斬斬きるるる。。。則則すなわちちち大友皇子大友皇子おおとものみこ、、、左右大臣左右大臣ひだりみぎのおおおみ等等たち、、、僅僅わずかににに身身みをををもてもてもて免免まぬかれてれてれて逃逃にぐぐぐ。。。於是。有勇敢士。曰大分君稚臣。則棄長矛以重擐甲。拔刀急蹈板度之。便斷著板綱以被矢入陣。衆悉亂而散走之。不可禁。時將軍智尊拔刀斬退者。而不能止。因以斬智尊於橋邊。則大友皇子左右大臣等。僅身免以逃之。
- 4男依男依おより等等ら即即すなわちちち粟津岡粟津岡あわづのおかののの下下もとににに軍軍たむろすすす。。。此此こののの日日ひ、、、羽田公矢國羽田公矢國はたのきみやくに、、、出雲臣狛出雲臣狛いつものおみこま、、、合合あふてふてうて共共ともににに三尾城三尾城みおのきををを攻攻せめてめてめて降降くだすすす。。。男依等即軍于粟津岡下。是日。羽田公矢國。出雲臣狛。合共攻三尾城降之。
現代語訳
七月二十二日、男依らは瀬田に到着した。そのとき大友皇子と群臣たちは、ともに橋の西に陣営を構え、大きな陣を連ねて、その後ろの端が見えないほどであった。旗は野を覆い、土ぼこりは天に連なった。鉦や鼓の音は数十里先まで聞こえ、並べた弩(いしゆみ)が乱れ射られて、矢は雨のように降り注いだ。
その将の智尊(ちそん)は精兵を率いて先鋒として防いだ。そして橋の中ほどを三丈ほど切り落とし、一枚の長い板を渡しておいた。もし板を踏んで渡る者があれば、すぐに板を引いて落とそうとしたのである。このため男依らは進んで攻めることができなかった。
そこに大分君稚臣(おおきたのきみわかみ)という勇士がいた。長い矛を捨て、鎧を重ねて着て、刀を抜き、すばやく板を踏んで渡った。そして板につけてある綱を断ち切り、矢を受けながら敵の陣に突入した。近江方の兵はみな乱れて逃げ散り、止めることができなかった。そのとき将軍智尊は刀を抜いて、退く者を斬った。それでも止めることはできなかった。そこで智尊は橋のほとりで斬られた。大友皇子と左右大臣たちは、かろうじて身ひとつで逃れた。
男依らはそのまま粟津岡(あわづのおか)のふもとに陣を張った。この日、羽田公矢国と出雲臣狛は合流して、ともに三尾城(みおのき)を攻めて降伏させた。
意訳
壬申の乱で最大の決戦となった瀬田橋(滋賀県大津市、瀬田川に架かる橋)の戦いです。近江方は橋板を外して一枚板だけを残すという備えをしていましたが、大分君稚臣が矢を浴びながら突破し、近江方は総崩れとなりました。
「瀬田の唐橋を制する者は天下を制す」と後世いわれるように、瀬田は都へ入る要地でした。この敗北で近江朝廷の命運は決まり、大友皇子は逃れることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。498〜499頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。331〜332頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。