倉歴の夜襲と近江路の戦い

七月五日、近江方の別将田辺小隅（たなべのおすみ）は鹿深山（かふかのやま）を越え、旗を巻き鼓を抱いて（目立たないようにして）倉歴に至った。夜半に枚（ばい）を口にくわえて声を立てないようにし、柵を破って、にわかに陣の中に入った。そこで自分の兵と田中足麻呂の兵とが見分けにくいことを恐れて、人ごとに「金（かね）」と言わせた。そして刀を抜いて打ちかかり、「金」と言わない者は斬った。このため足麻呂の兵はみな乱れた。事が突然起こったので、どうしてよいかわからなかった。ただ足麻呂だけはさとくそれに気づき、ひとり「金」と言って、かろうじて逃れることができた。

六日、小隅はさらに進んで、莿萩野の陣を襲おうとして突然やって来た。そこで将軍多臣品治（おおのおみほむじ）がこれを遮り、精兵で追い撃った。小隅はひとり逃れて走り去った。それ以後、二度とやって来なかった。

七日、村国男依らは近江の軍と息長（おきなが）の横河で戦って破り、その将の境部連薬（さかいべのむらじくすり）を斬った。九日、男依らは近江の将秦友足（はたのともたり）を鳥籠山（とこのやま）で討って斬った。

この日、東道の将軍紀臣阿閉麻呂らは、倭京の将軍大伴連吹負が近江方に敗れたと聞いて、軍を分け、置始連菟（おきそめのむらじうさぎ）を遣わして、千余騎を率いて急いで倭京に駆けつけさせた。

十三日、男依らは安河（やすのかわ）のほとりで戦って大いに破り、社戸臣大口（こそべのおみおおくち）と土師連千島（はじのむらじちしま）を捕らえた。十七日、栗太（くりもと）の軍を討って追った。

倉歴（滋賀県甲賀市付近）を守っていた田中足麻呂の陣は、近江方の夜襲を受けました。近江方は敵味方を見分けるため「金」という合言葉を使い、言えない者を斬りました。足麻呂はとっさにそれを悟って合言葉を唱え、命拾いしました。日本の記録に残る合言葉の古い例として知られる話です。

一方、不破から近江へ進んだ村国男依の軍は、息長の横河（滋賀県米原市付近）、鳥籠山（彦根市付近）、安河（野洲川）、栗太（栗東市付近）と、琵琶湖の東岸を南へ連戦連勝で進み、近江の都に迫っていきました。