日本書紀 巻第二十八 第344章
大伴吹負の挙兵と倭京の制圧
天武天皇元年六月二十七日、天皇は野上に行宮を建てて住んだ。この夜、雷雨がひどかったので、天皇が、天神地祇が私を助けてくださるなら雷雨はやむであろう、と祈ると、言い終わるやいなや雷雨がやんだ。二十八日と二十九日、天皇は和蹔に行って軍事を調べ、高市皇子に軍衆を指揮させて野上に戻った。この日、大伴連吹負はひそかに留守司の坂上直熊毛と謀り、漢直らに、私は高市皇子と偽って数十騎を率い、飛鳥寺の北の路から陣営に臨むので、おまえたちは内応せよ、と言った。そして百済の家で兵を整え、南門から出た。まず秦造熊に褌をはかせて馬で走らせ、寺の西の陣営の中で、高市皇子が不破から来たぞ、軍勢が大勢従っている、と叫ばせた。このとき留守司の高坂王と、兵を起こす使者の穂積臣百足らは、飛鳥寺の西の槻の木の下に陣営を構えていた。百足だけは小墾田の武器庫にいて、兵器を近江に運んでいた。陣営の兵たちは熊の叫び声を聞いてみな逃げ散った。吹負が数十騎を率いて急に来ると、熊毛や漢直らがみな呼応し、兵士たちも従った。高市皇子の命と称して百足を呼ぶと、百足は馬に乗ってゆっくりやって来た。槻の木の下で、馬から降りよ、と言われても降りるのが遅かったので、襟をつかんで引き落とし、矢を一本射当て、刀を抜いて斬り殺した。穂積臣五百枝と物部首日向を捕らえたが、まもなく許して軍中に置いた。高坂王と稚狭王も呼んで軍に従わせた。大伴連安麻呂・坂上直老・佐味君宿那麻呂らを不破宮に遣わして報告させると、天皇はたいへん喜び、吹負を将軍に任じた。三輪君高市麻呂・鴨君蝦夷ら多くの豪傑が、響きのように吹負のもとに集まった。そこで近江を襲おうとして、すぐれた者を選んで別将と軍監とした。

- 1天皇天皇すめらみこと、、、茲茲ここににに行宮行宮かりみやををを野上野上のがみににに興興たてててててて居居おわしますしますします。。。此此こののの夜夜よ、、、雷電雷電いかずちなり雨雨あめふることふることふること甚甚はなわししし。。。則則すなわちちち天皇天皇すめらみこと祈祈のみてみてみて曰曰のたまはくはくわく、、、天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ、、、朕朕われををを扶扶たすけたまはばけたまはばけたまわば、、、雷雨雷雨かみなりあめうること息息やまむまむまむ。。。言言のたまひひい訖訖おはりてはりてわりて即即すなわちちち雷雨雷雨かみなりあめ止止やみぬみぬみぬ。。。戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと和蹔和蹔わざみににに往往いでましてしてして、、、軍事軍事いくさのことををを檢校檢校かんがへてへてえて還還かえりたまふりたまふりたまう。。。己丑己丑つちのとうしののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと和蹔和蹔わざみににに往往いでましてしてして、、、高市皇子高市皇子たけちのみこににに命命おおせてせてせて軍衆軍衆いくさににに號令號令のりごとしたまふしたまふしたまう。。。天皇天皇すめらみこと亦亦また野上野上のがみににに還還かえりてりてりて居居おわしますしますします。。。是是こののの日日ひ、、、大伴連吹負大伴連吹負おおとものむらじふけい、、、密密ひそかににに留守司留守司とまりのつかさ坂上直熊毛坂上直熊毛さかのうえのあたいくまけととと議議はかりてりてりて、、、一二一二ひとりふたりののの漢直漢直あやのあたい等等らににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、我我われ詐詐いつわりてりてりて高市皇子高市皇子たけちのみこととと稱稱なのりてりてりて、、、數十騎數十騎むまいくさををを率率いててて、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの北北きたののの路路みちよりよりより出出いでてでてでて營營いおりににに臨臨のぞまむまむまむ。。。乃乃すなわちちち汝汝いまし內應內應なかだちせよせよせよ。。。既既すでにしてにしてにして兵兵いくさををを百濟百濟くだらののの家家いえににに繕繕つくろひてひていて、、、南門南門みなみのかどよりよりより出出いづづず。。。先先まづづず秦造熊秦造熊はたのみやつこくまををを犢鼻犢鼻たうさきせしめてせしめてせしめて、、、馬馬うまににに乘乘のりてりてりて馳馳はせてせてせて、、、寺寺てらののの西西にしののの營營いおりののの中中なかににに唱唱いはしめてはしめてわしめて曰曰いはくはくわく、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ不破不破ふわよりよりより至至いたるるる。。。軍衆軍衆いくさ多多おおくくく從從したがふふう。。。天皇於茲行宮興野上而居焉。此夜。雷電雨甚。則天皇祈之曰。天神地祇扶朕者。雷雨息矣。言訖即雷雨止之。戊子。天皇往於和蹔。檢校軍事而還。己丑。天皇往和蹔。命高市皇子號令軍衆。天皇亦還于野上而居之。是日。大伴連吹負密與留守司坂上直熊毛議之。謂一二漢直等曰。我詐稱高市皇子。率數十騎自飛鳥寺北路出之臨營。乃汝內應之。既而繕兵於百濟家。自南門出之。先秦造熊令犢鼻。而乘馬馳之。俾唱於寺西營中曰。高市皇子自不破至。軍衆多從。
- 2爰爰ここににに留守司留守司とまりのつかさ高坂王高坂王たかさかのおおきみ、、、及及およびびび兵兵いくさををを興興おこすすす使者使者つかい穗積臣百足穗積臣百足ほずみのおみももたり等等ら、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしののの槻槻つきののの下下もとににに據據よりてりてりて營營いおりををを爲爲つくるるる。。。唯唯ただ百足百足ももたりははわ小墾田小墾田おはりだののの兵庫兵庫やぐらににに居居いててて、、、兵兵つわものををを近江近江おうみににに運運はこぶぶぶ。。。時時ときににに營營いおりののの中中なかののの軍衆軍衆いくさ、、、熊熊くまががが叫叫さけぶぶぶ聲聲こえををを聞聞ききてきてきて、、、悉悉ことごとくににに散散あかりりり走走にぐぐぐ。。。仍仍よりてりてりて大伴連吹負大伴連吹負おおとものむらじふけい、、、數十騎數十騎むまいくさををを率率いててて劇劇にわかににに來來く。。。則則すなわちちち熊毛熊毛くまけ及及およびびび諸諸もろもろののの直直あたいら等等ども、、、共與共與ともににに連和連和うるわししし、、、軍士軍士いくさびと亦亦また從從したがふふう。。。乃乃すなわちちち高市皇子高市皇子たけちのみこののの命命みことををを擧擧あげてげてげて、、、穗積臣百足穗積臣百足ほずみのおみももたりををを小墾田小墾田おはりだののの兵庫兵庫やぐらににに喚喚めすすす。。。爰爰ここににに百足百足ももたり馬馬うまににに乘乘のりてりてりて緩緩おそくくく來來く。。。飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしののの槻槻つきののの下下もとににに逮逮いたるにるにるに、、、人人ひと有有ありてりてりて曰曰いはくはくわく、、、馬馬うまよりよりより下下おりよりよりよ。。。時時ときににに百足百足ももたり馬馬うまよりよりより下下おるることるることるること遲遲おそししし。。。便便すなわちちち其其そののの襟襟きぬのくびををを取取とりてりてりて以以もちててて引引ひききき墮墮おとしてしてして、、、射射いててて一箭一箭ひとさををを中中あててて、、、因因よりてりてりて刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて斬斬きりてりてりて殺殺ころしつしつしつ。。。乃乃すなわちちち穗積臣五百枝穗積臣五百枝ほずみのおみいおえ、、、物部首日向物部首日向もののべのおびといむかををを禁禁とらふふう。。。俄俄しばらくにしてにしてにして赦赦ゆるしてしてして軍軍いくさののの中中なかににに置置おくくく。。。且且またたた高坂王高坂王たかさかのおおきみ、、、稚狹王稚狹王わかさのおおきみををを喚喚よびてびてびて軍軍いくさににに從從したがはしむはしむわしむ。。。爰留守司高坂王。及興兵使者穗積臣百足等。據飛鳥寺西槻下爲營。唯百足居小墾田兵庫。運兵於近江。時營中軍衆聞熊叫聲悉散走。仍大伴連吹負率數十騎劇來。則熊毛及諸直等共與連和。軍士亦從。乃擧高市皇子之命。喚穗積臣百足於小墾田兵庫。爰百足乘馬緩來。逮于飛鳥寺西槻下。有人曰。下馬也。時百足下馬遲之。便取其襟以引墮。射中一箭。因拔刀斬而殺之。乃禁穗積臣五百枝。物部首日向。俄而赦之置軍中。且喚高坂王。稚狹王而令從軍焉。
- 3既既すでにしてにしてにして大伴連安麻呂大伴連安麻呂おおとものむらじやすまろ、、、坂上直老坂上直老さかのうえのあたいおゆ、、、佐味君宿那麻呂佐味君宿那麻呂さみのきみすくなまろ等等らををを不破宮不破宮ふわのみやににに遣遣やりてりてりて、、、事事ことののの狀狀さまををを奏奏もうさしむさしむさしむ。。。天皇天皇すめらみこと大大おおきにきにきに喜喜よろこびたまふびたまふびたまう。。。因因よりてりてりて乃乃すなわちちち吹負吹負ふけいををを將軍將軍いくさのきみににに拜拜めさしむさしむさしむ。。。是是こののの時時ときににに、、、三輪君高市麻呂三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろ、、、鴨君蝦夷鴨君蝦夷かものきみえみし等等ら、、、及及およびびび群群もろもろののの豪傑豪傑いさおしひと者者ども、、、響響ひびきののの如如ごとくくく悉悉ことごとくににに將軍將軍いくさのきみののの麾下麾下みもとににに會會つどふふう。。。乃乃すなわちちち近江近江おうみををを襲襲おそはむことをはむことをわむことお規規はかるるる。。。因因よりてりてりて以以もちててて衆衆ひとどもののの中中なかののの英俊英俊すぐれたるひとををを撰撰えらびてびてびて、、、別將別將すけのいくさのきみ及及およびびび軍監軍監まつりごとひとととと爲爲す。。。既而遣大伴連安麻呂。坂上直老。佐味君宿那麻呂等於不破宮。令奏事狀。天皇大喜之。因乃令吹負拜將軍。是時。三輪君高市麻呂。鴨君蝦夷等。及羣豪傑者。如響悉會將軍麾下。乃規襲近江。因以撰衆中之英俊。爲別將及軍監。
現代語訳
天皇はここで行宮を野上に建ててお住まいになった。この夜、雷が鳴り雨がひどく降った。そこで天皇は祈って言われた。「天神地祇よ、私をお助けくださるなら、雷雨はやむでしょう」。言い終わると、すぐに雷雨がやんだ。二十八日、天皇は和蹔に行って、軍事を調べて帰られた。二十九日、天皇は和蹔に行って、高市皇子に命じて軍勢に号令させた。天皇はまた野上に戻ってお住まいになった。この日、大伴連吹負は、ひそかに留守司の坂上直熊毛(さかのうえのあたいくまけ)と謀り、一、二の漢直らに言った。「私は偽って高市皇子と名のり、数十騎を率いて、飛鳥寺の北の路から出て陣営に臨もう。おまえたちは内から呼応せよ」。やがて百済の家で兵を整え、南門から出た。まず秦造熊(はたのみやつこくま)に褌をはかせて馬に乗って走らせ、寺の西の陣営の中で「高市皇子が不破から来られたぞ。軍勢が大勢従っている」と叫ばせた。
このとき、留守司の高坂王と、兵を起こすための使者の穂積臣百足らは、飛鳥寺の西の槻の木の下に陣営を構えていた。ただ百足だけは小墾田の武器庫にいて、兵器を近江に運んでいた。陣営の中の兵たちは、熊の叫ぶ声を聞いて、みな散り散りに逃げた。そこへ大伴連吹負が数十騎を率いて急にやって来た。すると熊毛や漢直たちがみな呼応し、兵士たちも従った。そこで高市皇子の命令と称して、穂積臣百足を小墾田の武器庫から呼び出した。百足は馬に乗ってゆっくりやって来た。飛鳥寺の西の槻の木の下に着くと、ある人が「馬から降りよ」と言った。百足が馬から降りるのが遅かったので、すぐにその襟をつかんで引き落とし、矢を一本射当てて、刀を抜いて斬り殺した。そして穂積臣五百枝と物部首日向を捕らえたが、まもなく許して軍の中に置いた。また高坂王と稚狭王(わかさのおおきみ)を呼んで、軍に従わせた。
やがて大伴連安麻呂・坂上直老(さかのうえのあたいおゆ)・佐味君宿那麻呂(さみのきみすくなまろ)らを不破宮に遣わして、事の次第を報告させた。天皇はたいへん喜ばれ、吹負を将軍に任じさせた。このとき三輪君高市麻呂・鴨君蝦夷(かものきみえみし)らと多くの豪傑たちが、響きに応じるように、みな将軍のもとに集まった。そこで近江を襲おうと計画し、人々の中からすぐれた者を選んで、別将と軍監とした。
意訳
大海人皇子が不破に本営を置いたころ、倭(飛鳥)では大伴吹負がわずか数十人で挙兵しました。吹負は「高市皇子が来た」と偽って近江方の陣営を混乱させ、倭京の兵を率いていた穂積百足を討ち取って、飛鳥を制圧しました。飛鳥寺の西の槻の木の広場は、かつて中大兄皇子と中臣鎌足が出会った場所でもあります。
大伴氏は古くから軍事を担った名門で、吹負の兄の馬来田はすでに皇子に従っていました。倭京を押さえたことで、大海人皇子方は東西から近江を挟む形となります。吹負のもとには三輪氏・鴨氏など大和の豪族たちが次々に集まり、倭方面の戦いが始まります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。495〜496頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。326〜328頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。