古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第344章

大伴吹負の挙兵と倭京の制圧

天武天皇元年六月二十七日、天皇は野上に行宮を建てて住んだ。この夜、雷雨がひどかったので、天皇が、天神地祇が私を助けてくださるなら雷雨はやむであろう、と祈ると、言い終わるやいなや雷雨がやんだ。二十八日と二十九日、天皇は和蹔に行って軍事を調べ、高市皇子に軍衆を指揮させて野上に戻った。この日、大伴連吹負はひそかに留守司の坂上直熊毛と謀り、漢直らに、私は高市皇子と偽って数十騎を率い、飛鳥寺の北の路から陣営に臨むので、おまえたちは内応せよ、と言った。そして百済の家で兵を整え、南門から出た。まず秦造熊に褌をはかせて馬で走らせ、寺の西の陣営の中で、高市皇子が不破から来たぞ、軍勢が大勢従っている、と叫ばせた。このとき留守司の高坂王と、兵を起こす使者の穂積臣百足らは、飛鳥寺の西の槻の木の下に陣営を構えていた。百足だけは小墾田の武器庫にいて、兵器を近江に運んでいた。陣営の兵たちは熊の叫び声を聞いてみな逃げ散った。吹負が数十騎を率いて急に来ると、熊毛や漢直らがみな呼応し、兵士たちも従った。高市皇子の命と称して百足を呼ぶと、百足は馬に乗ってゆっくりやって来た。槻の木の下で、馬から降りよ、と言われても降りるのが遅かったので、襟をつかんで引き落とし、矢を一本射当て、刀を抜いて斬り殺した。穂積臣五百枝と物部首日向を捕らえたが、まもなく許して軍中に置いた。高坂王と稚狭王も呼んで軍に従わせた。大伴連安麻呂・坂上直老・佐味君宿那麻呂らを不破宮に遣わして報告させると、天皇はたいへん喜び、吹負を将軍に任じた。三輪君高市麻呂・鴨君蝦夷ら多くの豪傑が、響きのように吹負のもとに集まった。そこで近江を襲おうとして、すぐれた者を選んで別将と軍監とした。

飛鳥寺の槻の木の下に陣を構えた近江方の兵。
飛鳥寺の槻の木の下に陣を構えた近江方の兵。
  1. 1天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、茲ここ茲ここここににに行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを野上のがみ野上のがみのがみににに興た興たたてててててて居おは居おはおわしますしますします。。。此こ此ここののの夜よ夜よよ、、、雷電いかづちなり雷電いかづちなりいかずちなり雨あめ雨あめあめふることふることふること甚はなは甚はなははなわししし。。。則すなは則すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと祈の祈ののみてみてみて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみ、、、朕われ朕われわれををを扶たす扶たすたすけたまはばけたまはばけたまわば、、、雷雨かみなりあめふること雷雨かみなりあめふることかみなりあめうること息や息ややまむまむまむ。。。言のたま言のたまのたまひひい訖を訖をおはりてはりてわりて即すなは即すなはすなわちちち雷雨かみなりあめ雷雨かみなりあめかみなりあめ止や止ややみぬみぬみぬ。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと和蹔わざみ和蹔わざみわざみににに往いでま往いでまいでましてしてして、、、軍事いくさのこと軍事いくさのこといくさのことををを檢校かむが檢校かむがかんがへてへてえて還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと和蹔わざみ和蹔わざみわざみににに往いでま往いでまいでましてしてして、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこににに命おほ命おほおおせてせてせて軍衆いくさ軍衆いくさいくさににに號令のりごと號令のりごとのりごとしたまふしたまふしたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと亦また亦またまた野上のがみ野上のがみのがみににに還かへ還かへかえりてりてりて居おは居おはおわしますしますします。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、大伴連吹負おほとものむらじふけひ大伴連吹負おほとものむらじふけひおおとものむらじふけい、、、密ひそか密ひそかひそかににに留守司とまりのつかさ留守司とまりのつかさとまりのつかさ坂上直熊毛さかのうへのあたひくまけ坂上直熊毛さかのうへのあたひくまけさかのうえのあたいくまけととと議はか議はかはかりてりてりて、、、一二ひとりふたり一二ひとりふたりひとりふたりののの漢直あやのあたひ漢直あやのあたひあやのあたい等ら等ららににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、我われ我われわれ詐いつは詐いつはいつわりてりてりて高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこととと稱なの稱なのなのりてりてりて、、、數十騎むまいくさ數十騎むまいくさむまいくさををを率ゐ率ゐいててて、、、飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの北きた北きたきたののの路みち路みちみちよりよりより出い出いいでてでてでて營いほり營いほりいおりににに臨のぞ臨のぞのぞまむまむまむ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち汝いまし汝いましいまし內應なかだち內應なかだちなかだちせよせよせよ。。。既すで既すですでにしてにしてにして兵いくさ兵いくさいくさををを百濟くだら百濟くだらくだらののの家いへ家いへいえににに繕つくろ繕つくろつくろひてひていて、、、南門みなみのかど南門みなみのかどみなみのかどよりよりより出い出いいづづず。。。先ま先ままづづず秦造熊はたのみやつこくま秦造熊はたのみやつこくまはたのみやつこくまををを犢鼻たふさき犢鼻たふさきたうさきせしめてせしめてせしめて、、、馬うま馬うまうまににに乘の乘ののりてりてりて馳は馳ははせてせてせて、、、寺てら寺てらてらののの西にし西にしにしののの營いほり營いほりいおりののの中なか中なかなかににに唱い唱いいはしめてはしめてわしめて曰い曰いいはくはくわく、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ不破ふは不破ふはふわよりよりより至いた至いたいたるるる。。。軍衆いくさ軍衆いくさいくさ多おほ多おほおおくくく從したが從したがしたがふふう。。。天皇於茲行宮興野上而居焉。此夜。雷電雨甚。則天皇祈之曰。天神地祇扶朕者。雷雨息矣。言訖即雷雨止之。戊子。天皇往於和蹔。檢校軍事而還。己丑。天皇往和蹔。命高市皇子號令軍衆。天皇亦還于野上而居之。是日。大伴連吹負密與留守司坂上直熊毛議之。謂一二漢直等曰。我詐稱高市皇子。率數十騎自飛鳥寺北路出之臨營。乃汝內應之。既而繕兵於百濟家。自南門出之。先秦造熊令犢鼻。而乘馬馳之。俾唱於寺西營中曰。高市皇子自不破至。軍衆多從。
  2. 2爰ここ爰ここここににに留守司とまりのつかさ留守司とまりのつかさとまりのつかさ高坂王たかさかのおほきみ高坂王たかさかのおほきみたかさかのおおきみ、、、及およ及およおよびびび兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこすすす使者つかひ使者つかひつかい穗積臣百足ほづみのおみももたり穗積臣百足ほづみのおみももたりほずみのおみももたり等ら等らら、、、飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの西にし西にしにしののの槻つき槻つきつきののの下もと下もともとににに據よ據よよりてりてりて營いほり營いほりいおりををを爲つく爲つくつくるるる。。。唯ただ唯ただただ百足ももたり百足ももたりももたりははわ小墾田をはりだ小墾田をはりだおはりだののの兵庫やぐら兵庫やぐらやぐらににに居ゐ居ゐいててて、、、兵つはもの兵つはものつわものををを近江あふみ近江あふみおうみににに運はこ運はこはこぶぶぶ。。。時とき時ときときににに營いほり營いほりいおりののの中なか中なかなかののの軍衆いくさ軍衆いくさいくさ、、、熊くま熊くまくまががが叫さけ叫さけさけぶぶぶ聲こゑ聲こゑこえををを聞き聞きききてきてきて、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに散あか散あかあかりりり走に走ににぐぐぐ。。。仍よ仍よよりてりてりて大伴連吹負おほとものむらじふけひ大伴連吹負おほとものむらじふけひおおとものむらじふけい、、、數十騎むまいくさ數十騎むまいくさむまいくさををを率ゐ率ゐいててて劇にはか劇にはかにわかににに來く來くく。。。則すなは則すなはすなわちちち熊毛くまけ熊毛くまけくまけ及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの直あたひら直あたひらあたいら等ども等どもども、、、共與とも共與ともともににに連和うるは連和うるはうるわししし、、、軍士いくさびと軍士いくさびといくさびと亦また亦またまた從したが從したがしたがふふう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこののの命みこと命みことみことををを擧あ擧ああげてげてげて、、、穗積臣百足ほづみのおみももたり穗積臣百足ほづみのおみももたりほずみのおみももたりををを小墾田をはりだ小墾田をはりだおはりだののの兵庫やぐら兵庫やぐらやぐらににに喚め喚めめすすす。。。爰ここ爰ここここににに百足ももたり百足ももたりももたり馬うま馬うまうまににに乘の乘ののりてりてりて緩おそ緩おそおそくくく來く來くく。。。飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの西にし西にしにしののの槻つき槻つきつきののの下もと下もともとににに逮いた逮いたいたるにるにるに、、、人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、馬うま馬うまうまよりよりより下お下おおりよりよりよ。。。時とき時ときときににに百足ももたり百足ももたりももたり馬うま馬うまうまよりよりより下お下おおるることるることるること遲おそ遲おそおそししし。。。便すなは便すなはすなわちちち其そ其そそののの襟きぬのくび襟きぬのくびきぬのくびををを取と取ととりてりてりて以もち以もちもちててて引ひ引ひひききき墮おと墮おとおとしてしてして、、、射い射いいててて一箭ひとさ一箭ひとさひとさををを中あ中ああててて、、、因よ因よよりてりてりて刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて斬き斬ききりてりてりて殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち穗積臣五百枝ほづみのおみいほえ穗積臣五百枝ほづみのおみいほえほずみのおみいおえ、、、物部首日向もののべのおびとひむか物部首日向もののべのおびとひむかもののべのおびといむかををを禁とら禁とらとらふふう。。。俄しばらく俄しばらくしばらくにしてにしてにして赦ゆる赦ゆるゆるしてしてして軍いくさ軍いくさいくさののの中なか中なかなかににに置お置おおくくく。。。且ま且ままたたた高坂王たかさかのおほきみ高坂王たかさかのおほきみたかさかのおおきみ、、、稚狹王わかさのおほきみ稚狹王わかさのおほきみわかさのおおきみををを喚よ喚よよびてびてびて軍いくさ軍いくさいくさににに從したが從したがしたがはしむはしむわしむ。。。爰留守司高坂王。及興兵使者穗積臣百足等。據飛鳥寺西槻下爲營。唯百足居小墾田兵庫。運兵於近江。時營中軍衆聞熊叫聲悉散走。仍大伴連吹負率數十騎劇來。則熊毛及諸直等共與連和。軍士亦從。乃擧高市皇子之命。喚穗積臣百足於小墾田兵庫。爰百足乘馬緩來。逮于飛鳥寺西槻下。有人曰。下馬也。時百足下馬遲之。便取其襟以引墮。射中一箭。因拔刀斬而殺之。乃禁穗積臣五百枝。物部首日向。俄而赦之置軍中。且喚高坂王。稚狹王而令從軍焉。
  3. 3既すで既すですでにしてにしてにして大伴連安麻呂おほとものむらじやすまろ大伴連安麻呂おほとものむらじやすまろおおとものむらじやすまろ、、、坂上直老さかのうへのあたひおゆ坂上直老さかのうへのあたひおゆさかのうえのあたいおゆ、、、佐味君宿那麻呂さみのきみすくなまろ佐味君宿那麻呂さみのきみすくなまろさみのきみすくなまろ等ら等ららををを不破宮ふはのみや不破宮ふはのみやふわのみやににに遣や遣ややりてりてりて、、、事こと事ことことののの狀さま狀さまさまををを奏まを奏まをもうさしむさしむさしむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほ大おほおおきにきにきに喜よろこ喜よろこよろこびたまふびたまふびたまう。。。因よ因よよりてりてりて乃すなは乃すなはすなわちちち吹負ふけひ吹負ふけひふけいををを將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみににに拜め拜めめさしむさしむさしむ。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに、、、三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろ三輪君高市麻呂みわのきみたけちまろみわのきみたけちまろ、、、鴨君蝦夷かものきみえみし鴨君蝦夷かものきみえみしかものきみえみし等ら等らら、、、及およ及およおよびびび群もろもろ群もろもろもろもろののの豪傑いさをしひと豪傑いさをしひといさおしひと者ども者どもども、、、響ひびき響ひびきひびきののの如ごと如ごとごとくくく悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみののの麾下みもと麾下みもとみもとににに會つど會つどつどふふう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち近江あふみ近江あふみおうみををを襲おそ襲おそおそはむことをはむことをわむことお規はか規はかはかるるる。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて衆ひとども衆ひとどもひとどもののの中なか中なかなかののの英俊すぐれたるひと英俊すぐれたるひとすぐれたるひとををを撰えら撰えらえらびてびてびて、、、別將すけのいくさのきみ別將すけのいくさのきみすけのいくさのきみ及およ及およおよびびび軍監まつりごとひと軍監まつりごとひとまつりごとひとととと爲す爲すす。。。既而遣大伴連安麻呂。坂上直老。佐味君宿那麻呂等於不破宮。令奏事狀。天皇大喜之。因乃令吹負拜將軍。是時。三輪君高市麻呂。鴨君蝦夷等。及羣豪傑者。如響悉會將軍麾下。乃規襲近江。因以撰衆中之英俊。爲別將及軍監。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天皇はここで行宮を野上に建ててお住まいになった。この夜、雷が鳴り雨がひどく降った。そこで天皇は祈って言われた。「天神地祇よ、私をお助けくださるなら、雷雨はやむでしょう」。言い終わると、すぐに雷雨がやんだ。二十八日、天皇は和蹔に行って、軍事を調べて帰られた。二十九日、天皇は和蹔に行って、高市皇子に命じて軍勢に号令させた。天皇はまた野上に戻ってお住まいになった。この日、大伴連吹負は、ひそかに留守司の坂上直熊毛(さかのうえのあたいくまけ)と謀り、一、二の漢直らに言った。「私は偽って高市皇子と名のり、数十騎を率いて、飛鳥寺の北の路から出て陣営に臨もう。おまえたちは内から呼応せよ」。やがて百済の家で兵を整え、南門から出た。まず秦造熊(はたのみやつこくま)に褌をはかせて馬に乗って走らせ、寺の西の陣営の中で「高市皇子が不破から来られたぞ。軍勢が大勢従っている」と叫ばせた。

このとき、留守司の高坂王と、兵を起こすための使者の穂積臣百足らは、飛鳥寺の西の槻の木の下に陣営を構えていた。ただ百足だけは小墾田の武器庫にいて、兵器を近江に運んでいた。陣営の中の兵たちは、熊の叫ぶ声を聞いて、みな散り散りに逃げた。そこへ大伴連吹負が数十騎を率いて急にやって来た。すると熊毛や漢直たちがみな呼応し、兵士たちも従った。そこで高市皇子の命令と称して、穂積臣百足を小墾田の武器庫から呼び出した。百足は馬に乗ってゆっくりやって来た。飛鳥寺の西の槻の木の下に着くと、ある人が「馬から降りよ」と言った。百足が馬から降りるのが遅かったので、すぐにその襟をつかんで引き落とし、矢を一本射当てて、刀を抜いて斬り殺した。そして穂積臣五百枝と物部首日向を捕らえたが、まもなく許して軍の中に置いた。また高坂王と稚狭王(わかさのおおきみ)を呼んで、軍に従わせた。

やがて大伴連安麻呂・坂上直老(さかのうえのあたいおゆ)・佐味君宿那麻呂(さみのきみすくなまろ)らを不破宮に遣わして、事の次第を報告させた。天皇はたいへん喜ばれ、吹負を将軍に任じさせた。このとき三輪君高市麻呂・鴨君蝦夷(かものきみえみし)らと多くの豪傑たちが、響きに応じるように、みな将軍のもとに集まった。そこで近江を襲おうと計画し、人々の中からすぐれた者を選んで、別将と軍監とした。

意訳

大海人皇子が不破に本営を置いたころ、倭(飛鳥)では大伴吹負がわずか数十人で挙兵しました。吹負は「高市皇子が来た」と偽って近江方の陣営を混乱させ、倭京の兵を率いていた穂積百足を討ち取って、飛鳥を制圧しました。飛鳥寺の西の槻の木の広場は、かつて中大兄皇子と中臣鎌足が出会った場所でもあります。

大伴氏は古くから軍事を担った名門で、吹負の兄の馬来田はすでに皇子に従っていました。倭京を押さえたことで、大海人皇子方は東西から近江を挟む形となります。吹負のもとには三輪氏・鴨氏など大和の豪族たちが次々に集まり、倭方面の戦いが始まります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。495〜496頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。326〜328頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。