古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第343章

不破入りと高市皇子の誓い

このとき大伴連馬来田と弟の吹負は、ともに時勢を見て、病と称して倭の家に退いていた。しかし皇位を継ぐのは吉野にいる大皇弟であろうと知っていたので、馬来田はまず天皇に従った。吹負だけは倭に留まり、一時に名を立てて国難を鎮めようと思い、一族や豪傑を招いて数十人を得た。六月二十七日、高市皇子は桑名の郡家に使者を送り、遠くにおられては指揮に不便なので近くにおいでください、と奏上した。その日、天皇は皇后を留めて不破に入った。郡家に着くころ、尾張国司守の小子部連鉏鉤が二万の兵を率いて帰順したので、天皇はこれをほめ、その軍を分けて各地の道を塞がせた。野上に着くと、高市皇子が和蹔から迎えに来て、昨夜近江からの駅使を伏兵で捕らえたところ、書直薬と忍坂直大麻呂で、吉野の大皇弟を討つため東国の兵を起こそうとした韋那公磐鍬の仲間であったと報告した。天皇は高市皇子に、近江朝廷には左右大臣や智謀の群臣がいるのに、私にはともに事を計る者がなく、幼い子供たちがいるだけだ、どうしたものか、と言った。皇子は腕まくりして剣を握り、近江の群臣が多くても、どうして天皇の霊威に逆らえましょう、天皇はお一人でも、私高市が神祇の霊威に頼り、天皇の命を受けて諸将を率いて征討すれば、どうして防げましょうか、と申し上げた。天皇はほめて手を取り背を撫で、慎んで怠るなと言って、鞍馬を賜い、軍事をすべて委ねた。

野上で大海人皇子に軍を率いると誓う高市皇子。
野上で大海人皇子に軍を率いると誓う高市皇子。
  1. 1是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、大伴連馬來田おほとものむらじまくた大伴連馬來田おほとものむらじまくたおおとものむらじまくた、、、弟おと弟おとおと吹負ふけひ吹負ふけひふけい、、、並なら並ならならびにびにびに時とき時ときときののの否よくもあらぬ否よくもあらぬよくもあらぬををを見み見みみててて、、、病やまひ病やまひやまいととと稱まを稱まをもうしてしてして倭やまと倭やまとやまとののの家いへ家いへいえににに退まか退まかまかるるる。。。然しか然しかしかれどもれどもれども其そ其そそののの登嗣位者あまつひつぎしらさむ登嗣位者あまつひつぎしらさむあまつひつぎしらさむははわ、、、必かなら必かならかならずずず吉野よしの吉野よしのよしのににに所居ましま所居ましまましますすす大皇弟まうけのきみ大皇弟まうけのきみもうけのきみならむとならむとならむといふことをいふことをいうことお知し知ししれりれりれり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて馬來田まくた馬來田まくたまくた先ま先ままづづず天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに從したが從したがしたがひまつりぬひまつりぬいまつりぬ。。。唯ただ唯ただただ吹負ふけひ吹負ふけひふけい留とど留とどとどまりてまりてまりて謂おも謂おもおもはくはくわく、、、名な名ななををを一時ひととき一時ひとときひとときににに立た立たたてててててて、、、艱難わざはひ艱難わざはひわざわいををを寧やす寧やすやすめむとめむとめむと欲おも欲おもおもふふう。。。即すなは即すなはすなわちちち一二ひとふた一二ひとふたひとうたののの族やから族やからやから、、、及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの豪傑いさをしひと豪傑いさをしひといさおしひとををを招を招をおきてきてきて、、、僅わづか僅わづかわずかににに數十人とをあまりのひと數十人とをあまりのひととおあまりのひとををを得え得ええたりたりたり。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの日ひ日ひひ、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ、、、使つかひ使つかひつかいををを桑名くはな桑名くはなくわなののの郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして以もち以もちもちててて奏言まを奏言まをもうさくさくさく、、、遠とほ遠とほとおくくく居ましま居ましまましますすす御所おはしますところ御所おはしますところおわしますところははわ、、、政まつりごと政まつりごとまつりごとををを行おこな行おこなおこなはむにはむにわむに便もやく便もやくもやくならずならずならず。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく近ちか近ちかちかききき處ところ處ところところににに御おは御おはおわしますべししますべししますべし。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、皇后きさき皇后きさききさきををを留とど留とどとどめてめてめて不破ふは不破ふはふわににに入い入いいりたまふりたまふりたまう。。。郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに及いた及いたいたるるる比ころ比ころころ、、、尾張國司守をはりのくにのかみ尾張國司守をはりのくにのかみおわりのくにのかみ小子部連鉏鉤ちひさこべのむらじさひち小子部連鉏鉤ちひさこべのむらじさひちちいさこべのむらじさひち、、、二萬ふたよろづ二萬ふたよろづふたよろずののの衆いくさ衆いくさいくさををを率ゐ率ゐいててて歸よ歸よよりまつるりまつるりまつる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと即すなは即すなはすなわちちち美ほ美ほほめてめてめて、、、其そ其そそののの軍いくさ軍いくさいくさををを分わか分わかわかりてりてりて處處ところどころ處處ところどころところどころののの道みち道みちみちををを塞ふさ塞ふさふさぐぐぐ。。。當是時。大伴連馬來田。弟吹負並見時否。以稱病退於倭家。然知其登嗣位者必所居吉野大皇弟矣。是以馬來田先從天皇。唯吹負留謂。立名于一時。欲寧艱難。即招一二族及諸豪傑。僅得數十人。丁亥。高市皇子遣使於桑名郡家以奏言。遠居御所。行政不便。宜御近處。即日。天皇留皇后而入不破。比及郡家。尾張國司守小子部連鉏鉤率二萬衆歸之。天皇即美之。分其軍塞處處道也。
  2. 2野上のがみ野上のがみのがみににに到いた到いたいたるにるにるに、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ、、、和蹔わざみ和蹔わざみわざみよりよりより參迎まゐむか參迎まゐむかまいむかへへえ、、、便すなは便すなはすなわちちち奏言まを奏言まをもうさくさくさく、、、昨夜よべ昨夜よべよべ、、、近江朝あふみのみかど近江朝あふみのみかどおうみのみかどよりよりより驛使はいまづかひ驛使はいまづかひはいまづかい馳は馳ははせせせ至いた至いたいたるるる。。。因よ因よよりてりてりて伏兵かくしつはもの伏兵かくしつはものかくしつわものををを以もち以もちもちててて捕とら捕とらとらふるにふるにうるに、、、則すなは則すなはすなわちちち書直藥ふみのあたひくすり書直藥ふみのあたひくすりふみのあたいくすり、、、忍坂直大麻呂おさかのあたひおほまろ忍坂直大麻呂おさかのあたひおほまろおさかのあたいおおまろなりなりなり。。。何所いづち何所いづちいずちかかか往ゆ往ゆゆくとくとくと問と問ととふにふにうに、、、答こた答こたこたへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、吉野よしの吉野よしのよしのににに所居ましま所居ましまましますすす大皇弟まうけのきみ大皇弟まうけのきみもうけのきみののの爲ため爲ためためににに、、、東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにののの軍いくさ軍いくさいくさををを發おこ發おこおこさしむるさしむるさしむる韋那公磐鍬ゐなのきみいはすき韋那公磐鍬ゐなのきみいはすきいなのきみいわすきののの徒ともがら徒ともがらともがらなりなりなり。。。然しか然しかしかるにるにるに磐鍬いはすき磐鍬いはすきいわすきははわ兵いくさ兵いくさいくさののの起おこ起おこおこるをるをるお見み見みみててて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち逃に逃ににげげげ還かへ還かへかえれりれりれり。。。既すで既すですでにしてにしてにして天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、其か其かかののの近江朝あふみのみかど近江朝あふみのみかどおうみのみかどにはにはにわ、、、左右大臣ひだりみぎのおほまへつきみ左右大臣ひだりみぎのおほまへつきみひだりみぎのおおまえつきみ及およ及およおよびびび智謀かしこき智謀かしこきかしこき群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち、、、共とも共ともともににに議はかりごと議はかりごとはかりごとををを定さだ定さださだむむむ。。。今いま今いまいま朕われ朕われわれははわ與とも與ともともににに事こと事ことことををを計はか計はかはかるるる者もの者ものもの無な無ななししし。。。唯ただ唯ただただ幼少孺子いとけなくわかきこども幼少孺子いとけなくわかきこどもいとけなかかきこども有あ有ああるのみるのみるのみ。。。奈之何いかにせむ奈之何いかにせむいかにせむ。。。皇子みこ皇子みこみこ、、、臂ただむき臂ただむきただむきををを攘かか攘かかかかげげげ劒たち劒たちたちををを按とりしば按とりしばとりしばりてりてりて奏言まを奏言まをもうさくさくさく、、、近江あふみ近江あふみおうみののの群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち多おほ多おほおおしとしとしと雖いへど雖いへどいえどももも、、、何なに何なになにぞぞぞ敢あへ敢あへあえててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの靈みたま靈みたまみたまににに逆さか逆さかさからはむらはむらわむ哉や哉やや。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと獨ひとはしら獨ひとはしらひとわしらおはしますとおはしますとおわしますと雖いへど雖いへどいえどももも、、、則すなは則すなはすなわちちち臣やつかれ臣やつかれやつかれ高市たけち高市たけちたけち、、、神祇あまつかみくにつかみ神祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみののの靈みたまのふゆ靈みたまのふゆみたまのふゆににに賴よ賴よよりりり、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの命みこと命みことみことををを請うけたまは請うけたまはうけたまわりてりてりて、、、諸將いくさのきみたち諸將いくさのきみたちいくさのきみたちををを引率ひき引率ひきひきゐてゐていて征討う征討ううたむたむたむ。。。豈あに豈あにあに距ふせ距ふせふせぐことぐことぐこと有あ有ああらむらむらむ乎や乎やや。。。爰ここ爰ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと譽ほ譽ほほめてめてめて、、、手て手ててををを携と携ととりてりてりて背そびら背そびらそびらををを撫な撫ななでてでてでて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、愼つつし愼つつしつつしみてみてみて怠おこた怠おこたおこたるるる可べ可べべからずからずからず。。。因よ因よよりてりてりて鞍馬くらおへるうま鞍馬くらおへるうまくらおえるうまををを賜たま賜たまたまひひい、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに軍事いくさのこと軍事いくさのこといくさのことををを授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう。。。到于野上。高市皇子自和蹔參迎。以便奏言。昨夜。自近江朝驛使馳至。因以伏兵而捕者。則書直藥。忍坂直大麻呂也。問何所往。答曰。爲所居吉野大皇弟。而遣發東國軍。韋那公磐鍬之徒也。然磐鍬見兵起。乃逃還之。既天皇謂高市皇子曰。其近江朝。左右大臣及智謀羣臣共定議。今朕無與計事者。唯有幼少孺子耳。奈之何。皇子攘臂按劒奏言。近江羣臣雖多。何敢逆天皇之靈哉。天皇雖獨。則臣高市賴神祇之靈。請天皇之命。引率諸將而征討。豈有距乎。爰天皇譽之。携手撫背曰。愼不可怠。因賜鞍馬。悉授軍事。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

ちょうどこのころ、大伴連馬来田とその弟の吹負(ふけい)は、ともに時勢がよくないのを見て、病と称して倭の家に退いていた。しかし、皇位を継ぐのはきっと吉野におられる大皇弟であろうと知っていた。そこで馬来田は先に天皇に従った。ただ吹負だけは留まって、一時に名を立てて、この国難を鎮めようと考え、一族の者やさまざまな豪傑を招いて、わずか数十人を得た。二十七日、高市皇子は桑名の郡家に使者を遣わして奏上した。「遠くにおられては、軍政を行うのに不便です。どうか近くにお移りください」。その日、天皇は皇后を留めて不破に入られた。郡家に着くころ、尾張国司の守、小子部連鉏鉤(ちいさこべのむらじさひち)が二万の兵を率いて帰順した。天皇はすぐにこれをほめ、その軍を分けて各地の道を塞がせた。

野上(のがみ)に着くと、高市皇子が和蹔(わざみ)から迎えに来て申し上げた。「昨夜、近江朝廷から駅使が馬を走らせてやって来ました。そこで伏兵で捕らえたところ、書直薬と忍坂直大麻呂でした。どこへ行くのかと問うと、『吉野におられる大皇弟を討つために、東国の兵を起こさせに遣わされた韋那公磐鍬の仲間です』と答えました。しかし磐鍬は兵が起こったのを見て、逃げ帰りました」。やがて天皇は高市皇子に言われた。「あの近江朝廷には、左右大臣や知恵のある群臣がいて、ともに計略を定めている。いま私には、ともに事を計る者がいない。ただ幼い子供たちがいるだけだ。どうしたものか」。皇子は腕まくりをして剣を握り、申し上げた。「近江の群臣が多いといっても、どうしてあえて天皇の霊威に逆らえましょうか。天皇はお一人でいらっしゃっても、私高市が神祇の霊威を頼み、天皇のご命令を受けて諸将を率いて征討いたします。どうして防ぐことができましょうか」。そこで天皇はほめて、その手を取り背を撫でて言われた。「慎んで、怠ってはならないぞ」。そして鞍をつけた馬を賜い、軍事をすべてお任せになった。

意訳

大海人皇子の軍は、尾張国司が二万の兵を率いて加わったことで一気に大きくなりました。皇子は不破の野上(岐阜県関ケ原町野上)に本営を置き、近くの和蹔(関ケ原町関ケ原付近)にいた高市皇子に全軍の指揮を委ねます。

「私には幼い子供しかいない」と嘆く父に、十九歳の高市皇子が「天皇の霊威に逆らえる者はいない」と剣を握って誓う場面は、壬申の乱の記事の中でも印象的な一節です。高市皇子は天武天皇の長子で、のちに太政大臣となって持統天皇の政治を支えました。『万葉集』には柿本人麻呂が高市皇子の死を悼んだ長歌があり、壬申の乱での活躍がうたわれています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。494〜495頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。325〜326頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。