日本書紀 巻第二十八 第343章
不破入りと高市皇子の誓い
このとき大伴連馬来田と弟の吹負は、ともに時勢を見て、病と称して倭の家に退いていた。しかし皇位を継ぐのは吉野にいる大皇弟であろうと知っていたので、馬来田はまず天皇に従った。吹負だけは倭に留まり、一時に名を立てて国難を鎮めようと思い、一族や豪傑を招いて数十人を得た。六月二十七日、高市皇子は桑名の郡家に使者を送り、遠くにおられては指揮に不便なので近くにおいでください、と奏上した。その日、天皇は皇后を留めて不破に入った。郡家に着くころ、尾張国司守の小子部連鉏鉤が二万の兵を率いて帰順したので、天皇はこれをほめ、その軍を分けて各地の道を塞がせた。野上に着くと、高市皇子が和蹔から迎えに来て、昨夜近江からの駅使を伏兵で捕らえたところ、書直薬と忍坂直大麻呂で、吉野の大皇弟を討つため東国の兵を起こそうとした韋那公磐鍬の仲間であったと報告した。天皇は高市皇子に、近江朝廷には左右大臣や智謀の群臣がいるのに、私にはともに事を計る者がなく、幼い子供たちがいるだけだ、どうしたものか、と言った。皇子は腕まくりして剣を握り、近江の群臣が多くても、どうして天皇の霊威に逆らえましょう、天皇はお一人でも、私高市が神祇の霊威に頼り、天皇の命を受けて諸将を率いて征討すれば、どうして防げましょうか、と申し上げた。天皇はほめて手を取り背を撫で、慎んで怠るなと言って、鞍馬を賜い、軍事をすべて委ねた。

- 1是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、大伴連馬來田大伴連馬來田おおとものむらじまくた、、、弟弟おと吹負吹負ふけい、、、並並ならびにびにびに時時ときののの否否よくもあらぬををを見見みててて、、、病病やまいととと稱稱もうしてしてして倭倭やまとののの家家いえににに退退まかるるる。。。然然しかれどもれどもれども其其そののの登嗣位者登嗣位者あまつひつぎしらさむははわ、、、必必かならずずず吉野吉野よしのににに所居所居ましますすす大皇弟大皇弟もうけのきみならむとならむとならむといふことをいふことをいうことお知知しれりれりれり。。。是是これををを以以もちててて馬來田馬來田まくた先先まづづず天皇天皇すめらみことににに從從したがひまつりぬひまつりぬいまつりぬ。。。唯唯ただ吹負吹負ふけい留留とどまりてまりてまりて謂謂おもはくはくわく、、、名名なををを一時一時ひとときににに立立たてててててて、、、艱難艱難わざわいををを寧寧やすめむとめむとめむと欲欲おもふふう。。。即即すなわちちち一二一二ひとうたののの族族やから、、、及及およびびび諸諸もろもろののの豪傑豪傑いさおしひとををを招招おきてきてきて、、、僅僅わずかににに數十人數十人とおあまりのひとををを得得えたりたりたり。。。丁亥丁亥ひのといののの日日ひ、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、使使つかいををを桑名桑名くわなののの郡家郡家こおりのみやけににに遣遣つかわしてしてして以以もちててて奏言奏言もうさくさくさく、、、遠遠とおくくく居居ましますすす御所御所おわしますところははわ、、、政政まつりごとををを行行おこなはむにはむにわむに便便もやくならずならずならず。。。宜宜よろしくしくしく近近ちかききき處處ところににに御御おわしますべししますべししますべし。。。即日即日そのひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさきををを留留とどめてめてめて不破不破ふわににに入入いりたまふりたまふりたまう。。。郡家郡家こおりのみやけににに及及いたるるる比比ころ、、、尾張國司守尾張國司守おわりのくにのかみ小子部連鉏鉤小子部連鉏鉤ちいさこべのむらじさひち、、、二萬二萬ふたよろずののの衆衆いくさををを率率いててて歸歸よりまつるりまつるりまつる。。。天皇天皇すめらみこと即即すなわちちち美美ほめてめてめて、、、其其そののの軍軍いくさををを分分わかりてりてりて處處處處ところどころののの道道みちををを塞塞ふさぐぐぐ。。。當是時。大伴連馬來田。弟吹負並見時否。以稱病退於倭家。然知其登嗣位者必所居吉野大皇弟矣。是以馬來田先從天皇。唯吹負留謂。立名于一時。欲寧艱難。即招一二族及諸豪傑。僅得數十人。丁亥。高市皇子遣使於桑名郡家以奏言。遠居御所。行政不便。宜御近處。即日。天皇留皇后而入不破。比及郡家。尾張國司守小子部連鉏鉤率二萬衆歸之。天皇即美之。分其軍塞處處道也。
- 2野上野上のがみににに到到いたるにるにるに、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、和蹔和蹔わざみよりよりより參迎參迎まいむかへへえ、、、便便すなわちちち奏言奏言もうさくさくさく、、、昨夜昨夜よべ、、、近江朝近江朝おうみのみかどよりよりより驛使驛使はいまづかい馳馳はせせせ至至いたるるる。。。因因よりてりてりて伏兵伏兵かくしつわものををを以以もちててて捕捕とらふるにふるにうるに、、、則則すなわちちち書直藥書直藥ふみのあたいくすり、、、忍坂直大麻呂忍坂直大麻呂おさかのあたいおおまろなりなりなり。。。何所何所いずちかかか往往ゆくとくとくと問問とふにふにうに、、、答答こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、吉野吉野よしのににに所居所居ましますすす大皇弟大皇弟もうけのきみののの爲爲ためににに、、、東國東國あずまのくにののの軍軍いくさををを發發おこさしむるさしむるさしむる韋那公磐鍬韋那公磐鍬いなのきみいわすきののの徒徒ともがらなりなりなり。。。然然しかるにるにるに磐鍬磐鍬いわすきははわ兵兵いくさののの起起おこるをるをるお見見みててて、、、乃乃すなわちちち逃逃にげげげ還還かえれりれりれり。。。既既すでにしてにしてにして天皇天皇すめらみこと、、、高市皇子高市皇子たけちのみこににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、其其かののの近江朝近江朝おうみのみかどにはにはにわ、、、左右大臣左右大臣ひだりみぎのおおまえつきみ及及およびびび智謀智謀かしこき群臣群臣まえつきみたち、、、共共ともににに議議はかりごとををを定定さだむむむ。。。今今いま朕朕われははわ與與ともににに事事ことををを計計はかるるる者者もの無無なししし。。。唯唯ただ幼少孺子幼少孺子いとけなかかきこども有有あるのみるのみるのみ。。。奈之何奈之何いかにせむ。。。皇子皇子みこ、、、臂臂ただむきををを攘攘かかげげげ劒劒たちををを按按とりしばりてりてりて奏言奏言もうさくさくさく、、、近江近江おうみののの群臣群臣まえつきみたち多多おおしとしとしと雖雖いえどももも、、、何何なにぞぞぞ敢敢あえててて天皇天皇すめらみことののの靈靈みたまににに逆逆さからはむらはむらわむ哉哉や。。。天皇天皇すめらみこと獨獨ひとわしらおはしますとおはしますとおわしますと雖雖いえどももも、、、則則すなわちちち臣臣やつかれ高市高市たけち、、、神祇神祇あまつかみくにつかみののの靈靈みたまのふゆににに賴賴よりりり、、、天皇天皇すめらみことののの命命みことををを請請うけたまわりてりてりて、、、諸將諸將いくさのきみたちををを引率引率ひきゐてゐていて征討征討うたむたむたむ。。。豈豈あに距距ふせぐことぐことぐこと有有あらむらむらむ乎乎や。。。爰爰ここににに天皇天皇すめらみこと譽譽ほめてめてめて、、、手手てををを携携とりてりてりて背背そびらををを撫撫なでてでてでて曰曰のたまはくはくわく、、、愼愼つつしみてみてみて怠怠おこたるるる可可べからずからずからず。。。因因よりてりてりて鞍馬鞍馬くらおえるうまををを賜賜たまひひい、、、悉悉ことごとくににに軍事軍事いくさのことををを授授さずけたまふけたまふけたまう。。。到于野上。高市皇子自和蹔參迎。以便奏言。昨夜。自近江朝驛使馳至。因以伏兵而捕者。則書直藥。忍坂直大麻呂也。問何所往。答曰。爲所居吉野大皇弟。而遣發東國軍。韋那公磐鍬之徒也。然磐鍬見兵起。乃逃還之。既天皇謂高市皇子曰。其近江朝。左右大臣及智謀羣臣共定議。今朕無與計事者。唯有幼少孺子耳。奈之何。皇子攘臂按劒奏言。近江羣臣雖多。何敢逆天皇之靈哉。天皇雖獨。則臣高市賴神祇之靈。請天皇之命。引率諸將而征討。豈有距乎。爰天皇譽之。携手撫背曰。愼不可怠。因賜鞍馬。悉授軍事。
現代語訳
ちょうどこのころ、大伴連馬来田とその弟の吹負(ふけい)は、ともに時勢がよくないのを見て、病と称して倭の家に退いていた。しかし、皇位を継ぐのはきっと吉野におられる大皇弟であろうと知っていた。そこで馬来田は先に天皇に従った。ただ吹負だけは留まって、一時に名を立てて、この国難を鎮めようと考え、一族の者やさまざまな豪傑を招いて、わずか数十人を得た。二十七日、高市皇子は桑名の郡家に使者を遣わして奏上した。「遠くにおられては、軍政を行うのに不便です。どうか近くにお移りください」。その日、天皇は皇后を留めて不破に入られた。郡家に着くころ、尾張国司の守、小子部連鉏鉤(ちいさこべのむらじさひち)が二万の兵を率いて帰順した。天皇はすぐにこれをほめ、その軍を分けて各地の道を塞がせた。
野上(のがみ)に着くと、高市皇子が和蹔(わざみ)から迎えに来て申し上げた。「昨夜、近江朝廷から駅使が馬を走らせてやって来ました。そこで伏兵で捕らえたところ、書直薬と忍坂直大麻呂でした。どこへ行くのかと問うと、『吉野におられる大皇弟を討つために、東国の兵を起こさせに遣わされた韋那公磐鍬の仲間です』と答えました。しかし磐鍬は兵が起こったのを見て、逃げ帰りました」。やがて天皇は高市皇子に言われた。「あの近江朝廷には、左右大臣や知恵のある群臣がいて、ともに計略を定めている。いま私には、ともに事を計る者がいない。ただ幼い子供たちがいるだけだ。どうしたものか」。皇子は腕まくりをして剣を握り、申し上げた。「近江の群臣が多いといっても、どうしてあえて天皇の霊威に逆らえましょうか。天皇はお一人でいらっしゃっても、私高市が神祇の霊威を頼み、天皇のご命令を受けて諸将を率いて征討いたします。どうして防ぐことができましょうか」。そこで天皇はほめて、その手を取り背を撫でて言われた。「慎んで、怠ってはならないぞ」。そして鞍をつけた馬を賜い、軍事をすべてお任せになった。
意訳
大海人皇子の軍は、尾張国司が二万の兵を率いて加わったことで一気に大きくなりました。皇子は不破の野上(岐阜県関ケ原町野上)に本営を置き、近くの和蹔(関ケ原町関ケ原付近)にいた高市皇子に全軍の指揮を委ねます。
「私には幼い子供しかいない」と嘆く父に、十九歳の高市皇子が「天皇の霊威に逆らえる者はいない」と剣を握って誓う場面は、壬申の乱の記事の中でも印象的な一節です。高市皇子は天武天皇の長子で、のちに太政大臣となって持統天皇の政治を支えました。『万葉集』には柿本人麻呂が高市皇子の死を悼んだ長歌があり、壬申の乱での活躍がうたわれています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。494〜495頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。325〜326頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。