古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第342章

近江朝廷の動揺と筑紫・吉備への使い

大海人皇子が東国に入ったと聞いて、近江朝廷の群臣はみな恐れおののき、京の内は騒然となった。東国へ逃げようとする者もあれば、山や沢に隠れようとする者もあった。大友皇子が群臣に策を問うと、一人の臣が、遅れては後手になる、急いで騎兵を集めて追うべきだと進言したが、皇子は従わなかった。そこで韋那公磐鍬・書直薬・忍坂直大摩侶を東国に、穂積臣百足と弟の五百枝・物部首日向を倭京に、佐伯連男を筑紫に、樟使主磐手を吉備国に遣わして兵を起こさせた。大友皇子は男と磐手に、筑紫大宰の栗隈王と吉備国守の当摩公広島は、もとより大皇弟に仕えているので、背く恐れがある、もし従わない様子があれば殺せ、と命じた。磐手は吉備国に着き、符を授ける日に広島をだまして刀を外させ、刀を抜いて殺した。男が筑紫に着くと、栗隈王は符を受けて、筑紫国はもとより外敵の難に備えるもので、城を高くし堀を深くして海を守るのは内の賊のためではない、命に従って兵を起こせば国が空になり、思いがけない変事があれば国が傾く、その後で私を百度殺しても何の益があろうか、どうして徳に背こうか、と答えて兵を動かさなかった。栗隈王の二人の子、三野王と武家王が剣を帯びて側に立っていたので、男は剣を握って進もうとしたが、逆に殺されることを恐れて、事を成せずにむなしく帰った。東国に向かった磐鍬らも、不破に着こうとするとき山中に伏兵があるのを疑い、ゆっくりと進んでいたが、伏兵が山から出て薬らの退路を断ったので、磐鍬は捕らえられるのを見て逃げ帰った。

筑紫の守りを理由に出兵を断る栗隈王と二人の子。
筑紫の守りを理由に出兵を断る栗隈王と二人の子。
  1. 1是こ是ここののの時とき時ときときににに、、、近江朝あふみのみかど近江朝あふみのみかどおうみのみかど、、、大皇弟まうけのきみ大皇弟まうけのきみもうけのきみ東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに入い入いいりますとりますとりますと聞き聞きききてきてきて、、、其そ其そそののの群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに愕お愕おおぢてぢてじて、、、京みさと京みさとみさとののの內うち內うちうち震動さわ震動さわさわぐぐぐ。。。或ある或あるあるははわ遁のが遁のがのがげてげてげて東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに入い入いいらむとらむとらむと欲おも欲おもおもひひい、、、或ある或あるあるははわ退しりぞ退しりぞしりぞきてきてきて山澤やまさは山澤やまさはやまさわににに匿かく匿かくかくれむとすれむとすれむとす。。。爰ここ爰ここここににに大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、將まさ將まさまさににに何なに何なになにをかをかをか計はか計はかはからむらむらむ。。。一ひとり一ひとりひとりののの臣おみ臣おみおみ進すす進すすすすみてみてみて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、遲おそ遲おそおそくくく謀はか謀はかはからばらばらば將まさ將まさまさににに後おく後おくおくれなむれなむれなむ。。。如し如ししかずかずかず、、、急すみや急すみやすみやかにかにかに驍騎ときいくさ驍騎ときいくさときいくさををを聚あつ聚あつあつめてめてめて、、、跡あと跡あとあとににに乘の乘ののりてりてりて逐お逐おおはむにははむにはわむにわ。。。皇子みこ皇子みこみこ從したが從したがしたがはずはずわず。。。則すなは則すなはすなわちちち韋那公磐鍬ゐなのきみいはすき韋那公磐鍬ゐなのきみいはすきいなのきみいわすき、、、書直藥ふみのあたひくすり書直藥ふみのあたひくすりふみのあたいくすり、、、忍坂直大摩侶おさかのあたひおほまろ忍坂直大摩侶おさかのあたひおほまろおさかのあたいおおまろををを以もち以もちもちててて東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに遣つかは遣つかはつかわししし、、、穗積臣百足ほづみのおみももたり穗積臣百足ほづみのおみももたりほずみのおみももたり、、、及およ及およおよびびび弟おと弟おとおと五百枝いほえ五百枝いほえいおえ、、、物部首日向もののべのおびとひむか物部首日向もののべのおびとひむかもののべのおびといむかををを以もち以もちもちててて倭京やまとのみやこ倭京やまとのみやこやまとのみやこににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。且ま且ままたたた佐伯連男さへきのむらじをとこ佐伯連男さへきのむらじをとこさえきのむらじおとこををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに遣つかは遣つかはつかわししし、、、樟使主磐手くすのおみいはて樟使主磐手くすのおみいはてくすのおみいわてををを吉備國きびのくに吉備國きびのくにきびのくにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、並なら並ならならびにびにびに悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこさしむさしむさしむ。。。仍よ仍よよりてりてりて男をとこ男をとこおとこととと磐手いはて磐手いはていわてとにとにとに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、其か其かかののの筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち栗隈王くりくまのおほきみ栗隈王くりくまのおほきみくりくまのおおきみととと、、、吉備國守きびのくにのかみ吉備國守きびのくにのかみきびのくにのかみ當摩公廣島たぎまのきみひろしま當摩公廣島たぎまのきみひろしまたぎまのきみいろしまとのとのとの二人ふたり二人ふたりふたりははわ、、、元もと元もともとよりよりより大皇弟まうけのきみ大皇弟まうけのきみもうけのきみににに有隷つきまつ有隷つきまつつきまつるるる。。。疑おそ疑おそおそらくはらくはらくわ反そむ反そむそむくことくことくこと有あ有ああらむからむからむか。。。若も若ももししし服まつろ服まつろまつろはぬはぬわぬ色おもへり色おもへりおもえり有あ有ああらばらばらば、、、即すなは即すなはすなわちちち殺ころ殺ころころせせせ。。。是時。近江朝聞大皇弟入東國。其羣臣悉愕。京內震動。或遁欲入東國。或退將匿山澤。爰大友皇子謂羣臣曰。將何計。一臣進曰。遲謀將後。不如急聚驍騎乘跡而逐之。皇子不從。則以韋那公磐鍬。書直藥。忍坂直大摩侶。遣于東國。以穗積臣百足。及弟百枝。物部首日向。遣于倭京。且遣佐伯連男於筑紫。遣樟使主磐手於吉備國。並悉令興兵。仍謂男與磐手曰。其筑紫大宰栗隈王。與吉備國守當摩公廣島二人。元有隷大皇弟。疑有反歟。若有不服色。即殺之。
  2. 2是ここ是ここここににに磐手いはて磐手いはていわて吉備國きびのくに吉備國きびのくにきびのくにににに到いた到いたいたりてりてりて苻おしてのふみ苻おしてのふみおしてのふみををを授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう日ひ日ひひ、、、廣島ひろしま廣島ひろしまひろしまををを給あざむ給あざむあざむきてきてきて刀たち刀たちたちををを解と解ととかしむかしむかしむ。。。磐手いはて磐手いはていわて乃すなは乃すなはすなわちちち刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて以もち以もちもちててて殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。男をとこ男をとこおとこ筑紫つくし筑紫つくしつくしににに至いた至いたいたるるる。。。時とき時ときときににに栗隈王くりくまのおほきみ栗隈王くりくまのおほきみくりくまのおおきみ、、、苻おしてのふみ苻おしてのふみおしてのふみををを承う承ううけてけてけて對こた對こたこたへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにははわ、、、元もと元もともとよりよりより邊賊ほかのあた邊賊ほかのあたほかのあたののの難わざはひ難わざはひわざわいををを戍まも戍まもまもるるる。。。其そ其そそののの城き城ききををを峻たか峻たかたかくしくしくし湟みぞ湟みぞみぞををを深ふか深ふかふかくしてくしてくして、、、海うみ海うみうみににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて守まも守まもまもらするはらするはらするわ、、、豈あに豈あにあに內賊うちのあた內賊うちのあたうちのあたののの爲ため爲ためためならむならむならむ耶や耶やや。。。今いま今いまいま命みこと命みことみことををを畏かしこ畏かしこかしこみてみてみて軍いくさ軍いくさいくさををを發おこ發おこおこさばさばさば、、、則すなは則すなはすなわちちち國くに國くにくに空むな空むなむなしけむしけむしけむ。。。若も若ももししし不意おもひ不意おもひおもいののの外ほか外ほかほかににに、、、倉卒にはか倉卒にはかにわかなるなるなる事こと事ことこと有あ有ああらばらばらば、、、頓ひたふる頓ひたふるひたうるににに社稷くに社稷くにくに傾かたぶ傾かたぶかたぶきなむきなむきなむ。。。然しか然しかしかるるる後のち後のちのちににに百もも百ももももたびたびたび臣やつかれ臣やつかれやつかれををを殺ころ殺ころころすとすとすと雖いへど雖いへどいえどももも、、、何なに何なになにののの益しるし益しるししるしかかかあらむあらむあらむ。。。豈あに豈あにあに敢あへ敢あへあえててて德いきほひ德いきほひいきおいににに背そむ背そむそむかむやかむやかむや。。。輙たやす輙たやすたやすくくく兵いくさ兵いくさいくさををを動うご動うごうごかさざることはかさざることはかさざることわ、、、其そ其そそれれれ是これ是これこれののの緣よし緣よしよしなりなりなり。。。時とき時ときときににに栗隈王くりくまのおほきみ栗隈王くりくまのおほきみくりくまのおおきみののの二ふたり二ふたりふたりののの子みこ子みこみこ、、、三野王みぬのみこ三野王みぬのみこみぬのみこ、、、武家王たけいへのみこ武家王たけいへのみこたけいえのみこ、、、劒たち劒たちたちををを佩は佩ははきてきてきて側かたはら側かたはらかたわらににに立た立たたちてちてちて退しりぞ退しりぞしりぞくことくことくこと無な無ななししし。。。是ここ是ここここににに男をとこ男をとこおとこ、、、劒たち劒たちたちををを按とりしば按とりしばとりしばりてりてりて進すす進すすすすまむとまむとまむと欲おも欲おもおもふもふもうも、、、還かへ還かへかえりてりてりて亡うしな亡うしなうしなはれむことをはれむことをわれむことお恐おそ恐おそおそるるる。。。故かれ故かれかれ事こと事ことことををを成な成ななすことすことすこと能あた能あたあたはずしてはずしてわずして、、、空むな空むなむなしくしくしく還かへ還かへかえりぬりぬりぬ。。。東方ひむかしのかた東方ひむかしのかたひむかしのかたののの驛使はいまづかひ驛使はいまづかひはいまづかい磐鍬いはすき磐鍬いはすきいわすき等ら等らら、、、將まさ將まさまさににに不破ふは不破ふはふわににに及いた及いたいたらむとするときらむとするときらむとするとき、、、磐鍬いはすき磐鍬いはすきいわすき獨ひと獨ひとひとりりり山中やまのなか山中やまのなかやまのなかににに兵いくさ兵いくさいくさ有あ有ああらむことをらむことをらむことお疑うたが疑うたがうたがひてひていて、、、以もち以もちもちててて後おく後おくおくれてれてれて緩ゆるや緩ゆるやゆるやかにかにかに行ゆ行ゆゆくくく。。。時とき時ときときににに伏兵ふせたるいくさ伏兵ふせたるいくさふせたるいくさ山やま山やまやまよりよりより出い出いいでてでてでて、、、藥くすり藥くすりくすり等ら等ららががが後しりへ後しりへしりえををを遮た遮たたふふう。。。磐鍬いはすき磐鍬いはすきいわすき見み見みみててて、、、藥くすり藥くすりくすり等ら等ららががが捕とら捕とらとらへらるるをへらるるをえらるるお知し知ししりてりてりて、、、則すなは則すなはすなわちちち返かへ返かへかえりてりてりて逃走に逃走ににげてげてげて僅わづか僅わづかわずかににに脫まぬか脫まぬかまぬかるることをるることをるることお得え得ええたりたりたり。。。於是磐手到吉備國授苻之日。給廣島令解刀。磐手乃拔刀以殺也。男至筑紫。時栗隈王承苻對曰。筑紫國者元戍邊賊之難也。其峻城深湟臨海守者。豈爲內賊耶。今畏命而發軍。則國空矣。若不意之外有倉卒之事。頓社稷傾之。然後雖百殺臣。何益焉。豈敢背德耶。輙不動兵者。其是緣也。時栗隈王之二子三野王。武家王。佩劒立于側而無退。於是男按劒欲進。還恐見亡。故不能成事而空還之。東方驛使磐鍬等將及不破。磐鍬獨疑山中有兵。以後之緩行。時伏兵自山出。遮藥等之後。磐鍬見之知藥等見捕。則返逃走僅得脫。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

このとき近江朝廷は、大皇弟(大海人皇子)が東国に入られたと聞いて、群臣はみな恐れおののき、京の内は騒然となった。逃げて東国に入ろうとする者もあれば、退いて山や沢に隠れようとする者もあった。そこで大友皇子は群臣に「どうすべきか」と言われた。一人の臣が進み出て「ぐずぐずしていては後手に回ります。急いで騎兵を集めて、跡を追うに越したことはありません」と申し上げたが、皇子は従われなかった。そして韋那公磐鍬(いなのきみいわすき)・書直薬(ふみのあたいくすり)・忍坂直大摩侶(おさかのあたいおおまろ)を東国に遣わし、穂積臣百足(ほずみのおみももたり)とその弟の五百枝(いおえ)・物部首日向(もののべのおびとひむか)を倭京に遣わした。また佐伯連男(さえきのむらじおとこ)を筑紫に、樟使主磐手(くすのおみいわて)を吉備国に遣わして、いずれも兵を起こさせた。そして男と磐手に言われた。「筑紫大宰の栗隈王と吉備国守の当摩公広島(たぎまのきみひろしま)の二人は、もとより大皇弟に付き従っている。背くかもしれない。もし従わない様子があれば、すぐに殺せ」。

そこで磐手は吉備国に着いて、符(命令書)を授ける日に、広島をだまして刀を外させ、刀を抜いて殺した。男は筑紫に着いた。そのとき栗隈王は符を受けて答えた。「筑紫国はもともと外敵の難に備えるところです。城を高くし堀を深くして、海に向かって守らせているのは、どうして内の賊のためでありましょうか。いま命令を畏んで兵を起こせば、国は空になります。もし思いがけず急な事が起これば、たちまち国は傾くでしょう。そうなってから私を百度殺したとしても、何の益がありましょう。どうしてあえて徳に背くことがありましょうか。たやすく兵を動かさないのは、このためです」。このとき栗隈王の二人の子、三野王(みぬのおおきみ)と武家王(たけいえのおおきみ)が剣を帯びて側に立ち、退こうとしなかった。そこで男は剣を握って進もうとしたが、逆に殺されることを恐れた。それで事を成し遂げられずに、むなしく帰った。東方に向かった駅使の磐鍬らは、不破に着こうとするとき、磐鍬ひとりが山の中に兵がいるのではないかと疑って、遅れてゆっくりと進んだ。そのとき伏兵が山から出てきて、薬らの後ろを遮った。磐鍬はそれを見て薬らが捕らえられたと知り、引き返して逃げ、かろうじて逃れることができた。

意訳

大海人皇子の東国入りを知った近江朝廷は混乱に陥りました。大友皇子は騎兵で追撃せよという進言を退け、東国・倭京・筑紫・吉備に使者を送って兵を集めようとしましたが、東国への使者は不破で伏兵に捕らえられ、近江方は東国の兵力を得られませんでした。

吉備では国守の当摩広島が殺されましたが、筑紫大宰の栗隈王は「筑紫の守りは外敵に備えるためのもの」として出兵を拒みました。白村江の敗戦後、唐・新羅の侵攻に備えていた筑紫の兵を動かさなかったことは、結果として近江方の兵力を大きくそぐことになりました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。493〜494頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。323〜324頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。