日本書紀 巻第二十八 第342章
近江朝廷の動揺と筑紫・吉備への使い
大海人皇子が東国に入ったと聞いて、近江朝廷の群臣はみな恐れおののき、京の内は騒然となった。東国へ逃げようとする者もあれば、山や沢に隠れようとする者もあった。大友皇子が群臣に策を問うと、一人の臣が、遅れては後手になる、急いで騎兵を集めて追うべきだと進言したが、皇子は従わなかった。そこで韋那公磐鍬・書直薬・忍坂直大摩侶を東国に、穂積臣百足と弟の五百枝・物部首日向を倭京に、佐伯連男を筑紫に、樟使主磐手を吉備国に遣わして兵を起こさせた。大友皇子は男と磐手に、筑紫大宰の栗隈王と吉備国守の当摩公広島は、もとより大皇弟に仕えているので、背く恐れがある、もし従わない様子があれば殺せ、と命じた。磐手は吉備国に着き、符を授ける日に広島をだまして刀を外させ、刀を抜いて殺した。男が筑紫に着くと、栗隈王は符を受けて、筑紫国はもとより外敵の難に備えるもので、城を高くし堀を深くして海を守るのは内の賊のためではない、命に従って兵を起こせば国が空になり、思いがけない変事があれば国が傾く、その後で私を百度殺しても何の益があろうか、どうして徳に背こうか、と答えて兵を動かさなかった。栗隈王の二人の子、三野王と武家王が剣を帯びて側に立っていたので、男は剣を握って進もうとしたが、逆に殺されることを恐れて、事を成せずにむなしく帰った。東国に向かった磐鍬らも、不破に着こうとするとき山中に伏兵があるのを疑い、ゆっくりと進んでいたが、伏兵が山から出て薬らの退路を断ったので、磐鍬は捕らえられるのを見て逃げ帰った。

- 1是是こののの時時ときににに、、、近江朝近江朝おうみのみかど、、、大皇弟大皇弟もうけのきみ東國東國あずまのくにににに入入いりますとりますとりますと聞聞ききてきてきて、、、其其そののの群臣群臣まえつきみたち悉悉ことごとくににに愕愕おぢてぢてじて、、、京京みさとののの內內うち震動震動さわぐぐぐ。。。或或あるははわ遁遁のがげてげてげて東國東國あずまのくにににに入入いらむとらむとらむと欲欲おもひひい、、、或或あるははわ退退しりぞきてきてきて山澤山澤やまさわににに匿匿かくれむとすれむとすれむとす。。。爰爰ここににに大友皇子大友皇子おおとものみこ、、、群臣群臣まえつきみたちににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、將將まさににに何何なにをかをかをか計計はからむらむらむ。。。一一ひとりののの臣臣おみ進進すすみてみてみて曰曰もうさくさくさく、、、遲遲おそくくく謀謀はからばらばらば將將まさににに後後おくれなむれなむれなむ。。。如如しかずかずかず、、、急急すみやかにかにかに驍騎驍騎ときいくさををを聚聚あつめてめてめて、、、跡跡あとににに乘乘のりてりてりて逐逐おはむにははむにはわむにわ。。。皇子皇子みこ從從したがはずはずわず。。。則則すなわちちち韋那公磐鍬韋那公磐鍬いなのきみいわすき、、、書直藥書直藥ふみのあたいくすり、、、忍坂直大摩侶忍坂直大摩侶おさかのあたいおおまろををを以以もちててて東國東國あずまのくにににに遣遣つかわししし、、、穗積臣百足穗積臣百足ほずみのおみももたり、、、及及およびびび弟弟おと五百枝五百枝いおえ、、、物部首日向物部首日向もののべのおびといむかををを以以もちててて倭京倭京やまとのみやこににに遣遣つかわすすす。。。且且またたた佐伯連男佐伯連男さえきのむらじおとこををを筑紫筑紫つくしににに遣遣つかわししし、、、樟使主磐手樟使主磐手くすのおみいわてををを吉備國吉備國きびのくにににに遣遣つかわしてしてして、、、並並ならびにびにびに悉悉ことごとくににに兵兵いくさををを興興おこさしむさしむさしむ。。。仍仍よりてりてりて男男おとこととと磐手磐手いわてとにとにとに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、其其かののの筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち栗隈王栗隈王くりくまのおおきみととと、、、吉備國守吉備國守きびのくにのかみ當摩公廣島當摩公廣島たぎまのきみいろしまとのとのとの二人二人ふたりははわ、、、元元もとよりよりより大皇弟大皇弟もうけのきみににに有隷有隷つきまつるるる。。。疑疑おそらくはらくはらくわ反反そむくことくことくこと有有あらむからむからむか。。。若若もししし服服まつろはぬはぬわぬ色色おもえり有有あらばらばらば、、、即即すなわちちち殺殺ころせせせ。。。是時。近江朝聞大皇弟入東國。其羣臣悉愕。京內震動。或遁欲入東國。或退將匿山澤。爰大友皇子謂羣臣曰。將何計。一臣進曰。遲謀將後。不如急聚驍騎乘跡而逐之。皇子不從。則以韋那公磐鍬。書直藥。忍坂直大摩侶。遣于東國。以穗積臣百足。及弟百枝。物部首日向。遣于倭京。且遣佐伯連男於筑紫。遣樟使主磐手於吉備國。並悉令興兵。仍謂男與磐手曰。其筑紫大宰栗隈王。與吉備國守當摩公廣島二人。元有隷大皇弟。疑有反歟。若有不服色。即殺之。
- 2是是ここににに磐手磐手いわて吉備國吉備國きびのくにににに到到いたりてりてりて苻苻おしてのふみををを授授さずけたまふけたまふけたまう日日ひ、、、廣島廣島ひろしまををを給給あざむきてきてきて刀刀たちををを解解とかしむかしむかしむ。。。磐手磐手いわて乃乃すなわちちち刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて以以もちててて殺殺ころしつしつしつ。。。男男おとこ筑紫筑紫つくしににに至至いたるるる。。。時時ときににに栗隈王栗隈王くりくまのおおきみ、、、苻苻おしてのふみををを承承うけてけてけて對對こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、筑紫國筑紫國つくしのくにははわ、、、元元もとよりよりより邊賊邊賊ほかのあたののの難難わざわいををを戍戍まもるるる。。。其其そののの城城きををを峻峻たかくしくしくし湟湟みぞををを深深ふかくしてくしてくして、、、海海うみににに臨臨のぞみてみてみて守守まもらするはらするはらするわ、、、豈豈あに內賊內賊うちのあたののの爲爲ためならむならむならむ耶耶や。。。今今いま命命みことををを畏畏かしこみてみてみて軍軍いくさををを發發おこさばさばさば、、、則則すなわちちち國國くに空空むなしけむしけむしけむ。。。若若もししし不意不意おもいののの外外ほかににに、、、倉卒倉卒にわかなるなるなる事事こと有有あらばらばらば、、、頓頓ひたうるににに社稷社稷くに傾傾かたぶきなむきなむきなむ。。。然然しかるるる後後のちににに百百ももたびたびたび臣臣やつかれををを殺殺ころすとすとすと雖雖いえどももも、、、何何なにののの益益しるしかかかあらむあらむあらむ。。。豈豈あに敢敢あえててて德德いきおいににに背背そむかむやかむやかむや。。。輙輙たやすくくく兵兵いくさををを動動うごかさざることはかさざることはかさざることわ、、、其其それれれ是是これののの緣緣よしなりなりなり。。。時時ときににに栗隈王栗隈王くりくまのおおきみののの二二ふたりののの子子みこ、、、三野王三野王みぬのみこ、、、武家王武家王たけいえのみこ、、、劒劒たちををを佩佩はきてきてきて側側かたわらににに立立たちてちてちて退退しりぞくことくことくこと無無なししし。。。是是ここににに男男おとこ、、、劒劒たちををを按按とりしばりてりてりて進進すすまむとまむとまむと欲欲おもふもふもうも、、、還還かえりてりてりて亡亡うしなはれむことをはれむことをわれむことお恐恐おそるるる。。。故故かれ事事ことををを成成なすことすことすこと能能あたはずしてはずしてわずして、、、空空むなしくしくしく還還かえりぬりぬりぬ。。。東方東方ひむかしのかたののの驛使驛使はいまづかい磐鍬磐鍬いわすき等等ら、、、將將まさににに不破不破ふわににに及及いたらむとするときらむとするときらむとするとき、、、磐鍬磐鍬いわすき獨獨ひとりりり山中山中やまのなかににに兵兵いくさ有有あらむことをらむことをらむことお疑疑うたがひてひていて、、、以以もちててて後後おくれてれてれて緩緩ゆるやかにかにかに行行ゆくくく。。。時時ときににに伏兵伏兵ふせたるいくさ山山やまよりよりより出出いでてでてでて、、、藥藥くすり等等らががが後後しりえををを遮遮たふふう。。。磐鍬磐鍬いわすき見見みててて、、、藥藥くすり等等らががが捕捕とらへらるるをへらるるをえらるるお知知しりてりてりて、、、則則すなわちちち返返かえりてりてりて逃走逃走にげてげてげて僅僅わずかににに脫脫まぬかるることをるることをるることお得得えたりたりたり。。。於是磐手到吉備國授苻之日。給廣島令解刀。磐手乃拔刀以殺也。男至筑紫。時栗隈王承苻對曰。筑紫國者元戍邊賊之難也。其峻城深湟臨海守者。豈爲內賊耶。今畏命而發軍。則國空矣。若不意之外有倉卒之事。頓社稷傾之。然後雖百殺臣。何益焉。豈敢背德耶。輙不動兵者。其是緣也。時栗隈王之二子三野王。武家王。佩劒立于側而無退。於是男按劒欲進。還恐見亡。故不能成事而空還之。東方驛使磐鍬等將及不破。磐鍬獨疑山中有兵。以後之緩行。時伏兵自山出。遮藥等之後。磐鍬見之知藥等見捕。則返逃走僅得脫。
現代語訳
このとき近江朝廷は、大皇弟(大海人皇子)が東国に入られたと聞いて、群臣はみな恐れおののき、京の内は騒然となった。逃げて東国に入ろうとする者もあれば、退いて山や沢に隠れようとする者もあった。そこで大友皇子は群臣に「どうすべきか」と言われた。一人の臣が進み出て「ぐずぐずしていては後手に回ります。急いで騎兵を集めて、跡を追うに越したことはありません」と申し上げたが、皇子は従われなかった。そして韋那公磐鍬(いなのきみいわすき)・書直薬(ふみのあたいくすり)・忍坂直大摩侶(おさかのあたいおおまろ)を東国に遣わし、穂積臣百足(ほずみのおみももたり)とその弟の五百枝(いおえ)・物部首日向(もののべのおびとひむか)を倭京に遣わした。また佐伯連男(さえきのむらじおとこ)を筑紫に、樟使主磐手(くすのおみいわて)を吉備国に遣わして、いずれも兵を起こさせた。そして男と磐手に言われた。「筑紫大宰の栗隈王と吉備国守の当摩公広島(たぎまのきみひろしま)の二人は、もとより大皇弟に付き従っている。背くかもしれない。もし従わない様子があれば、すぐに殺せ」。
そこで磐手は吉備国に着いて、符(命令書)を授ける日に、広島をだまして刀を外させ、刀を抜いて殺した。男は筑紫に着いた。そのとき栗隈王は符を受けて答えた。「筑紫国はもともと外敵の難に備えるところです。城を高くし堀を深くして、海に向かって守らせているのは、どうして内の賊のためでありましょうか。いま命令を畏んで兵を起こせば、国は空になります。もし思いがけず急な事が起これば、たちまち国は傾くでしょう。そうなってから私を百度殺したとしても、何の益がありましょう。どうしてあえて徳に背くことがありましょうか。たやすく兵を動かさないのは、このためです」。このとき栗隈王の二人の子、三野王(みぬのおおきみ)と武家王(たけいえのおおきみ)が剣を帯びて側に立ち、退こうとしなかった。そこで男は剣を握って進もうとしたが、逆に殺されることを恐れた。それで事を成し遂げられずに、むなしく帰った。東方に向かった駅使の磐鍬らは、不破に着こうとするとき、磐鍬ひとりが山の中に兵がいるのではないかと疑って、遅れてゆっくりと進んだ。そのとき伏兵が山から出てきて、薬らの後ろを遮った。磐鍬はそれを見て薬らが捕らえられたと知り、引き返して逃げ、かろうじて逃れることができた。
意訳
大海人皇子の東国入りを知った近江朝廷は混乱に陥りました。大友皇子は騎兵で追撃せよという進言を退け、東国・倭京・筑紫・吉備に使者を送って兵を集めようとしましたが、東国への使者は不破で伏兵に捕らえられ、近江方は東国の兵力を得られませんでした。
吉備では国守の当摩広島が殺されましたが、筑紫大宰の栗隈王は「筑紫の守りは外敵に備えるためのもの」として出兵を拒みました。白村江の敗戦後、唐・新羅の侵攻に備えていた筑紫の兵を動かさなかったことは、結果として近江方の兵力を大きくそぐことになりました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。493〜494頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。323〜324頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。