古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第341章

大津皇子の合流と不破の確保

天武天皇元年六月二十四日の夜、寒さが厳しく雷雨が激しかった。お供の者たちは衣服が濡れて寒さに耐えられなかった。そこで三重の郡家に着くと、家を一軒焼いて凍えた者を暖めさせた。この夜半、鈴鹿関の司が使者を遣わして、山部王と石川王がともにやって来て帰順したので関に留めている、と報告した。天皇は路直益人を遣わして呼び寄せさせた。二十六日の朝、朝明郡の迹太川のほとりで、天照大神を遥拝した。このとき益人が来て、関に留めていたのは山部王・石川王ではなく大津皇子であった、と報告した。そして大津皇子が益人に従って来た。大分君恵尺・難波吉士三綱・駒田勝忍人・山辺君安麻呂・小墾田猪手・泥部胝枳・大分君稚臣・根連金身・漆部友背らが従っていた。天皇はたいへん喜んだ。郡家に着こうとしたとき、男依が駅馬に乗ってやって来て、美濃の兵三千人を起こして不破の道を塞ぐことができた、と報告した。天皇は男依の働きをほめた。郡家に着くと、まず高市皇子を不破に遣わして軍事を監督させた。山背部小田と安斗連阿加布を遣わして東海の軍を、稚桜部臣五百瀬と土師連馬手を遣わして東山の軍を起こさせた。この日、天皇は桑名の郡家に宿り、そこにとどまって進まなかった。

迹太川のほとりから天照大神を遥拝する大海人皇子。
迹太川のほとりから天照大神を遥拝する大海人皇子。
  1. 1是ここ是ここここににに、、、寒さむ寒さむさむくしてくしてくして雷雨いかづちなりあめふること雷雨いかづちなりあめふることいかずちなりあめふること已甚はなはだ已甚はなはだはなわだししし。。。駕みゆき駕みゆきみゆきににに從したが從したがしたがふふう者ひと者ひとひとののの衣裳きもの衣裳きものきもの濕ぬ濕ぬぬれてれてれて、、、寒さむ寒さむさむさにさにさに堪た堪たたへずへずえず。。。乃すなは乃すなはすなわちちち三重みへ三重みへみえののの郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに到いた到いたいたりてりてりて、、、屋いへ屋いへいえ一間ひとつ一間ひとつひとつををを焚や焚ややきてきてきて、、、寒こご寒こごこごゆるゆるゆる者ひと者ひとひとををを熅あたた熅あたたあたためしむめしむめしむ。。。是こ是ここののの夜半よなか夜半よなかよなかににに、、、鈴鹿關司すずかのせきのつかさ鈴鹿關司すずかのせきのつかさすずかのせきのつかさ、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして奏言まを奏言まをもうさくさくさく、、、山部王やまべのおほきみ山部王やまべのおほきみやまべのおおきみ、、、石川王いしかはのおほきみ石川王いしかはのおほきみいしかわのおおきみ、、、並なら並ならならびにびにびに來歸まゐよ來歸まゐよまいよれりれりれり。。。故かれ故かれかれ關せき關せきせきににに置はべ置はべはべらしむらしむらしむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと便すなは便すなはすなわちちち路直益人みちのあたひますひと路直益人みちのあたひますひとみちのあたいますひとをしてをしてをして徵め徵めめさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの日ひ日ひひ、、、旦あした旦あしたあしたににに朝明郡あさけのこほり朝明郡あさけのこほりあさけのこおりののの迹太川とほかは迹太川とほかはとおかわののの邊ほとり邊ほとりほとりににに於おい於おいおいててて、、、天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみををを望拜たよせにをが望拜たよせにをがたよせにおがみたまふみたまふみたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに、、、益人ますひと益人ますひとますひと到いた到いたいたりてりてりて奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、關せき關せきせきににに置はべ置はべはべるるる所ところ所ところところののの者ひと者ひとひとははわ、、、山部王やまべのおほきみ山部王やまべのおほきみやまべのおおきみ、、、石川王いしかはのおほきみ石川王いしかはのおほきみいしかわのおおきみににに非あら非あらあらずずず。。。是こ是ここれれれ大津皇子おほつのみこ大津皇子おほつのみこおおつのみこなりなりなり。。。便すなは便すなはすなわちちち益人ますひと益人ますひとますひとににに隨したが隨したがしたがひてひていて參來まゐき參來まゐきまいきたまへりたまへりたまえり。。。大分君惠尺おほきたのきみゑさか大分君惠尺おほきたのきみゑさかおおきたのきみえさか、、、難波吉士三綱なにはのきしみつな難波吉士三綱なにはのきしみつななにわのきしみつな、、、駒田勝忍人こまたのすぐりおしひと駒田勝忍人こまたのすぐりおしひとこまたのすぐりおしひと、、、山邊君安麻呂やまべのきみやすまろ山邊君安麻呂やまべのきみやすまろやまべのきみやすまろ、、、小墾田猪手をはりたのゐて小墾田猪手をはりたのゐておはりたのいて、、、泥部胝枳はせつかべのしき泥部胝枳はせつかべのしきはせつかべのしき、、、大分君稚臣おほきたのきみわかみ大分君稚臣おほきたのきみわかみおおきたのきみわかみ、、、根連金身ねのむらじかねみ根連金身ねのむらじかねみねのむらじかねみ、、、漆部友背ぬりべのともせ漆部友背ぬりべのともせぬりべのともせののの輩ともがら輩ともがらともがら從おほむとも從おほむともおおむともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほ大おほおおきにきにきに喜よろこ喜よろこよろこびたまふびたまふびたまう。。。於是。寒之雷雨已甚。從駕者衣裳濕以不堪寒。乃到三重郡家。焚屋一間而令熅寒者。是夜半。鈴鹿關司遣使奏言。山部王。石川王。並來歸之。故置關焉。天皇便使路直益人徵。丙戌。旦於朝明郡迹太川邊。望拜天照大神。是時。益人到之奏曰。所置關者非山部王石川王。是大津皇子也。便隨益人參來矣。大分君惠尺。難波吉士三綱。駒田勝忍人。山邊君安麻呂。小墾田猪手。泥部胝枳。大分君稚臣。根連金身。漆部友背之輩從之。天皇大喜。
  2. 2將まさ將まさまさににに郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに及いた及いたいたらむとするにらむとするにらむとするに、、、男依をより男依をよりおより驛はいま驛はいまはいまににに乘の乘ののりてりてりて來まうき來まうきもうきててて奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、美濃みの美濃みのみのののの師いくさ師いくさいくさ三千人みちたり三千人みちたりみちたりををを發おこ發おこおこしてしてして、、、不破ふは不破ふはふわののの道みち道みちみちををを塞ふさ塞ふさふさぐことをぐことをぐことお得え得ええたりたりたり。。。是ここ是ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、雄依をより雄依をよりおよりががが務いさをし務いさをしいさおしををを美ほ美ほほめたまふめたまふめたまう。。。既すで既すですでににに郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに到いた到いたいたりてりてりて、、、先ま先ままづづず高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこををを不破ふは不破ふはふわににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、軍事いくさのこと軍事いくさのこといくさのことををを監み監みみしむしむしむ。。。山背部小田やましろべのをだ山背部小田やましろべのをだやましろべのおだ、、、安斗連阿加布あとのむらじあかふ安斗連阿加布あとのむらじあかふあとのむらじあかうををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、東海うみつみち東海うみつみちうみつみちののの軍いくさ軍いくさいくさををを發おこ發おこおこさしむさしむさしむ。。。又また又またまた稚櫻部臣五百瀨わかさくらべのおみいほせ稚櫻部臣五百瀨わかさくらべのおみいほせわかさくらべのおみいおせ、、、土師連馬手はしのむらじうまて土師連馬手はしのむらじうまてはじのむらじうまてををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、東山やまのみち東山やまのみちやまのみちののの軍いくさ軍いくさいくさををを發おこ發おこおこさしむさしむさしむ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、桑名くはな桑名くはなくわなののの郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに宿やど宿やどやどりたまふりたまふりたまう。。。即すなは即すなはすなわちちち停とどま停とどまとどまりてりてりて進すす進すすすすみたまはずみたまはずみたまわず。。。將及郡家。男依乘驛來奏曰。發美濃師三千人。得塞不破道。於是天皇美雄依之務。既到郡家。先遣高市皇子於不破。令監軍事。遣山背部小田。安斗連阿加布。發東海軍。又遣稚櫻部臣五百瀨。土師連馬手。發東山軍。是日。天皇宿于桑名郡家。即停以不進。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そこへ寒さが加わり、雷雨がひどくなった。お供の者たちは衣服が濡れて、寒さに耐えられなかった。そこで三重の郡家に着くと、家を一軒焼いて、凍えた者たちを暖めさせた。この夜中、鈴鹿関の司が使者を遣わして奏上した。「山部王と石川王が、ともにやって来て帰順しました。それで関に留めております」。天皇はすぐに路直益人(みちのあたいますひと)を遣わして、呼び寄せさせた。二十六日の朝、朝明郡(あさけのこおり)の迹太川(とおかわ)のほとりで、天照大神を遥拝された。このとき益人がやって来て奏上した。「関に留めていた者は山部王・石川王ではなく、大津皇子でした」。そして大津皇子が益人に従ってやって来られた。大分君恵尺・難波吉士三綱(なにわのきしみつな)・駒田勝忍人(こまたのすぐりおしひと)・山辺君安麻呂・小墾田猪手(おはりだのいて)・泥部胝枳(はせつかべのしき)・大分君稚臣(おおきたのきみわかみ)・根連金身(ねのむらじかねみ)・漆部友背(ぬりべのともせ)らがお供をしていた。天皇はたいへん喜ばれた。

郡家に着こうとしたとき、男依が駅馬に乗ってやって来て奏上した。「美濃の兵三千人を起こして、不破の道を塞ぐことができました」。そこで天皇は男依の働きをほめられた。郡家に着くと、まず高市皇子を不破に遣わして軍事を監督させた。山背部小田と安斗連阿加布(あとのむらじあかふ)を遣わして、東海道の軍を起こさせた。また稚桜部臣五百瀬と土師連馬手を遣わして、東山道の軍を起こさせた。この日、天皇は桑名の郡家に宿られ、そのままとどまって進まれなかった。

意訳

大海人皇子は伊勢の迹太川(三重県四日市市付近の朝明川とされます)のほとりで、天照大神を遥拝しました。この戦勝祈願が、のちに天武天皇が伊勢神宮を厚く崇敬し、斎宮の制度を整える背景になったと考えられています。

近江から脱出した大津皇子も鈴鹿関で合流し、美濃では村国男依が兵三千人で不破の道を塞ぐことに成功しました。皇子は高市皇子を不破に送って全軍の指揮をとらせ、東海道・東山道の諸国からも兵を集めました。わずか三日で、東国の兵力を押さえる態勢が整ったのです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。492〜493頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。321〜323頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。