日本書紀 巻第二十八 第341章
大津皇子の合流と不破の確保
天武天皇元年六月二十四日の夜、寒さが厳しく雷雨が激しかった。お供の者たちは衣服が濡れて寒さに耐えられなかった。そこで三重の郡家に着くと、家を一軒焼いて凍えた者を暖めさせた。この夜半、鈴鹿関の司が使者を遣わして、山部王と石川王がともにやって来て帰順したので関に留めている、と報告した。天皇は路直益人を遣わして呼び寄せさせた。二十六日の朝、朝明郡の迹太川のほとりで、天照大神を遥拝した。このとき益人が来て、関に留めていたのは山部王・石川王ではなく大津皇子であった、と報告した。そして大津皇子が益人に従って来た。大分君恵尺・難波吉士三綱・駒田勝忍人・山辺君安麻呂・小墾田猪手・泥部胝枳・大分君稚臣・根連金身・漆部友背らが従っていた。天皇はたいへん喜んだ。郡家に着こうとしたとき、男依が駅馬に乗ってやって来て、美濃の兵三千人を起こして不破の道を塞ぐことができた、と報告した。天皇は男依の働きをほめた。郡家に着くと、まず高市皇子を不破に遣わして軍事を監督させた。山背部小田と安斗連阿加布を遣わして東海の軍を、稚桜部臣五百瀬と土師連馬手を遣わして東山の軍を起こさせた。この日、天皇は桑名の郡家に宿り、そこにとどまって進まなかった。

- 1是是ここににに、、、寒寒さむくしてくしてくして雷雨雷雨いかずちなりあめふること已甚已甚はなわだししし。。。駕駕みゆきににに從從したがふふう者者ひとののの衣裳衣裳きもの濕濕ぬれてれてれて、、、寒寒さむさにさにさに堪堪たへずへずえず。。。乃乃すなわちちち三重三重みえののの郡家郡家こおりのみやけににに到到いたりてりてりて、、、屋屋いえ一間一間ひとつををを焚焚やきてきてきて、、、寒寒こごゆるゆるゆる者者ひとををを熅熅あたためしむめしむめしむ。。。是是こののの夜半夜半よなかににに、、、鈴鹿關司鈴鹿關司すずかのせきのつかさ、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして奏言奏言もうさくさくさく、、、山部王山部王やまべのおおきみ、、、石川王石川王いしかわのおおきみ、、、並並ならびにびにびに來歸來歸まいよれりれりれり。。。故故かれ關關せきににに置置はべらしむらしむらしむ。。。天皇天皇すめらみこと便便すなわちちち路直益人路直益人みちのあたいますひとをしてをしてをして徵徵めさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。丙戌丙戌ひのえいぬののの日日ひ、、、旦旦あしたににに朝明郡朝明郡あさけのこおりののの迹太川迹太川とおかわののの邊邊ほとりににに於於おいててて、、、天照大神天照大神あまてらすおおみかみををを望拜望拜たよせにおがみたまふみたまふみたまう。。。是是こののの時時ときににに、、、益人益人ますひと到到いたりてりてりて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、關關せきににに置置はべるるる所所ところののの者者ひとははわ、、、山部王山部王やまべのおおきみ、、、石川王石川王いしかわのおおきみににに非非あらずずず。。。是是これれれ大津皇子大津皇子おおつのみこなりなりなり。。。便便すなわちちち益人益人ますひとににに隨隨したがひてひていて參來參來まいきたまへりたまへりたまえり。。。大分君惠尺大分君惠尺おおきたのきみえさか、、、難波吉士三綱難波吉士三綱なにわのきしみつな、、、駒田勝忍人駒田勝忍人こまたのすぐりおしひと、、、山邊君安麻呂山邊君安麻呂やまべのきみやすまろ、、、小墾田猪手小墾田猪手おはりたのいて、、、泥部胝枳泥部胝枳はせつかべのしき、、、大分君稚臣大分君稚臣おおきたのきみわかみ、、、根連金身根連金身ねのむらじかねみ、、、漆部友背漆部友背ぬりべのともせののの輩輩ともがら從從おおむともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。天皇天皇すめらみこと大大おおきにきにきに喜喜よろこびたまふびたまふびたまう。。。於是。寒之雷雨已甚。從駕者衣裳濕以不堪寒。乃到三重郡家。焚屋一間而令熅寒者。是夜半。鈴鹿關司遣使奏言。山部王。石川王。並來歸之。故置關焉。天皇便使路直益人徵。丙戌。旦於朝明郡迹太川邊。望拜天照大神。是時。益人到之奏曰。所置關者非山部王石川王。是大津皇子也。便隨益人參來矣。大分君惠尺。難波吉士三綱。駒田勝忍人。山邊君安麻呂。小墾田猪手。泥部胝枳。大分君稚臣。根連金身。漆部友背之輩從之。天皇大喜。
- 2將將まさににに郡家郡家こおりのみやけににに及及いたらむとするにらむとするにらむとするに、、、男依男依おより驛驛はいまににに乘乘のりてりてりて來來もうきててて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、美濃美濃みのののの師師いくさ三千人三千人みちたりををを發發おこしてしてして、、、不破不破ふわののの道道みちををを塞塞ふさぐことをぐことをぐことお得得えたりたりたり。。。是是ここににに天皇天皇すめらみこと、、、雄依雄依およりががが務務いさおしををを美美ほめたまふめたまふめたまう。。。既既すでににに郡家郡家こおりのみやけににに到到いたりてりてりて、、、先先まづづず高市皇子高市皇子たけちのみこををを不破不破ふわににに遣遣つかわしてしてして、、、軍事軍事いくさのことををを監監みしむしむしむ。。。山背部小田山背部小田やましろべのおだ、、、安斗連阿加布安斗連阿加布あとのむらじあかうををを遣遣つかわしてしてして、、、東海東海うみつみちののの軍軍いくさををを發發おこさしむさしむさしむ。。。又又また稚櫻部臣五百瀨稚櫻部臣五百瀨わかさくらべのおみいおせ、、、土師連馬手土師連馬手はじのむらじうまてををを遣遣つかわしてしてして、、、東山東山やまのみちののの軍軍いくさををを發發おこさしむさしむさしむ。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、桑名桑名くわなののの郡家郡家こおりのみやけににに宿宿やどりたまふりたまふりたまう。。。即即すなわちちち停停とどまりてりてりて進進すすみたまはずみたまはずみたまわず。。。將及郡家。男依乘驛來奏曰。發美濃師三千人。得塞不破道。於是天皇美雄依之務。既到郡家。先遣高市皇子於不破。令監軍事。遣山背部小田。安斗連阿加布。發東海軍。又遣稚櫻部臣五百瀨。土師連馬手。發東山軍。是日。天皇宿于桑名郡家。即停以不進。
現代語訳
そこへ寒さが加わり、雷雨がひどくなった。お供の者たちは衣服が濡れて、寒さに耐えられなかった。そこで三重の郡家に着くと、家を一軒焼いて、凍えた者たちを暖めさせた。この夜中、鈴鹿関の司が使者を遣わして奏上した。「山部王と石川王が、ともにやって来て帰順しました。それで関に留めております」。天皇はすぐに路直益人(みちのあたいますひと)を遣わして、呼び寄せさせた。二十六日の朝、朝明郡(あさけのこおり)の迹太川(とおかわ)のほとりで、天照大神を遥拝された。このとき益人がやって来て奏上した。「関に留めていた者は山部王・石川王ではなく、大津皇子でした」。そして大津皇子が益人に従ってやって来られた。大分君恵尺・難波吉士三綱(なにわのきしみつな)・駒田勝忍人(こまたのすぐりおしひと)・山辺君安麻呂・小墾田猪手(おはりだのいて)・泥部胝枳(はせつかべのしき)・大分君稚臣(おおきたのきみわかみ)・根連金身(ねのむらじかねみ)・漆部友背(ぬりべのともせ)らがお供をしていた。天皇はたいへん喜ばれた。
郡家に着こうとしたとき、男依が駅馬に乗ってやって来て奏上した。「美濃の兵三千人を起こして、不破の道を塞ぐことができました」。そこで天皇は男依の働きをほめられた。郡家に着くと、まず高市皇子を不破に遣わして軍事を監督させた。山背部小田と安斗連阿加布(あとのむらじあかふ)を遣わして、東海道の軍を起こさせた。また稚桜部臣五百瀬と土師連馬手を遣わして、東山道の軍を起こさせた。この日、天皇は桑名の郡家に宿られ、そのままとどまって進まれなかった。
意訳
大海人皇子は伊勢の迹太川(三重県四日市市付近の朝明川とされます)のほとりで、天照大神を遥拝しました。この戦勝祈願が、のちに天武天皇が伊勢神宮を厚く崇敬し、斎宮の制度を整える背景になったと考えられています。
近江から脱出した大津皇子も鈴鹿関で合流し、美濃では村国男依が兵三千人で不破の道を塞ぐことに成功しました。皇子は高市皇子を不破に送って全軍の指揮をとらせ、東海道・東山道の諸国からも兵を集めました。わずか三日で、東国の兵力を押さえる態勢が整ったのです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。492〜493頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。321〜323頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。