日本書紀 巻第二十八 第340章
伊賀越えと高市皇子の合流
天武天皇元年六月二十四日、大野に着いたときには日が暮れ、山が暗くて進めなくなったので、村の家の垣を壊して松明とした。夜半に隠郡に着き、隠の駅家を焼いた。村の中で、天皇が東国に入られるので人夫はみな参集せよと呼びかけたが、一人も来なかった。横河に差しかかろうとしたとき、広さ十余丈の黒雲が天にかかった。天皇はこれを怪しみ、自ら式盤を取って占い、天下が二つに分かれるしるしだが、結局私が天下を得るだろう、と言った。急いで伊賀郡に着き、伊賀の駅家を焼いた。伊賀の中山に着くと、その国の郡司らが数百の兵を率いて従った。明け方、莿萩野に着いてしばらく休み食事をとった。積殖の山口に着くと、高市皇子が鹿深を越えてやって来て合流した。民直大火・赤染造徳足・大蔵直広隅・坂上直国麻呂・古市黒麻呂・竹田大徳・胆香瓦臣安倍が従っていた。大山を越えて伊勢の鈴鹿に着くと、国司守の三宅連石床・介の三輪君子首と湯沐令田中臣足麻呂・高田首新家らが鈴鹿郡で出迎えた。そこで五百の兵を起こして鈴鹿の山道を塞いだ。川曲の坂下に着いたときに日が暮れ、皇后が疲れていたのでしばらく輿を止めて休んだが、夜が曇って雨が降りそうになったので、休むことができずに進んだ。

- 1山山やま暗暗くらくしてくしてくして進行進行みたすことすことすこと能能あたはずはずわず。。。則則すなわちちち當邑當邑そのむらののの家家いえののの籬籬かきををを壞壞こおちちち取取とりてりてりて燭燭ともしととと爲爲す。。。夜半夜半よなかににに及及およびてびてびて隱郡隱郡なばりのこおりににに到到いたりてりてりて、、、隱隱なばりののの驛家驛家むまやををを焚焚やくくく。。。因因よりてりてりて邑邑むらののの中中なかににに唱唱となへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、天皇天皇すめらみこと東國東國あずまににに入入いりますりますります。。。故故かれ人夫人夫おおむたから諸諸もろもろ參赴參赴まいこ。。。然然しかるにるにるに一人一人ひとりももも肯肯あえててて來來まいこずずず。。。將將まさににに橫河橫河よこかわににに及及いたらむとするにらむとするにらむとするに、、、黑雲黑雲くろくも有有ありりり、、、廣廣ひろさささ十餘丈十餘丈とつえあまり、、、天天あめににに經經わたれりれりれり。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと異異あやしみたまひてみたまひてみたまいて、、、則則すなわちちち燭燭ひををを擧擧ともしてしてして、、、親親みずかららら式式のりををを秉秉とりてりてりて占占うらなひてひていて曰曰のたまはくはくわく、、、天下天下あめのした兩兩ふたつにつにつに分分わかるるるるるる祥祥さがなりなりなり。。。然然しかれどもれどもれども朕朕われ遂遂ついににに天下天下あめのしたををを得得えむかむかむか。。。即即すなわちちち急急すみやかにかにかに行行みたしてしてして伊賀郡伊賀郡いがのこおりににに到到いたりてりてりて、、、伊賀伊賀いがののの驛家驛家むまやををを焚焚やくくく。。。伊賀伊賀いがののの中山中山なかやまににに逮逮いたりたまふりたまふりたまう。。。而而しかるにるにるに當國當國そのくにののの郡司郡司こおりのみやつこ等等ら、、、數百數百いおあまりののの衆衆いくさををを率率いててて歸歸よりまつるりまつるりまつる。。。山暗不能進行。則壞取當邑家籬爲燭。及夜半到隱郡。焚隱驛家。因唱邑中曰。天皇入東國。故人夫諸參赴。然一人不肯來矣。將及橫河。有黑雲廣十餘丈經天。時天皇異之。則擧燭親秉式占曰。天下兩分之祥也。然朕遂得天下歟。即急行到伊賀郡。焚伊賀驛家。逮于伊賀中山。而當國郡司等率數百衆歸焉。
- 2會明會明あけぼのににに莿萩野莿萩野たらのににに至至いたるるる。。。暫暫しばらくくく駕駕みゆきををを停停とどめてめてめて進食進食みおしすすす。。。積殖積殖つむえののの山口山口やまぐちににに到到いたりてりてりて、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、鹿深鹿深かうかよりよりより越越こえてえてえて遇遇まいあひたまへりひたまへりいたまえり。。。民直大火民直大火たみのあたいおおひ、、、赤染造德足赤染造德足あかぞめのみやつことこたり、、、大藏直廣隅大藏直廣隅おおくらのあたいひろすみ、、、坂上直國麻呂坂上直國麻呂さかのうえのあたいくにまろ、、、古市黑麻呂古市黑麻呂ふるいちのくろまろ、、、竹田大德竹田大德たけだのだいとこ、、、膽香瓦臣安倍膽香瓦臣安倍いかごのおみあべ從從おおむともなりなりなり。。。大山大山おおやまををを越越こえてえてえて伊勢伊勢いせののの鈴鹿鈴鹿すずかににに至至いたるるる。。。爰爰ここににに國司守國司守くにのつかさのかみ三宅連石床三宅連石床みやけのむらじいわとこ、、、介介すけ三輪君子首三輪君子首みわのきみこおびと、、、及及およびびび湯沐令湯沐令ゆのうながし田中臣足麻呂田中臣足麻呂たなかのおみたりまろ、、、高田首新家高田首新家たかたのおびとにいのみ等等ら、、、鈴鹿郡鈴鹿郡すずかのこおりににに參遇參遇まいあへりへりえり。。。則則すなわちちち且且またたた五百五百いおののの軍軍いくさををを發發おこしてしてして、、、鈴鹿鈴鹿すずかののの山道山道やまじををを塞塞ふさぐぐぐ。。。川曲川曲かわわののの坂下坂下さかもとににに到到いたりてりてりて日日ひ暮暮くれぬれぬれぬ。。。皇后皇后きさきののの疲疲つかれたまふをれたまふをれたまうお以以もちててて、、、暫暫しばらくくく輿輿こしををを留留とどめてめてめて息息やすみたまふみたまふみたまう。。。然然しかるにるにるに夜夜よる曀曀くもりてりてりて雨雨あめふらむとすふらむとすふらむとす。。。淹淹ひさしくしくしく息息やすむことをむことをむことお得得えずしてずしてずして進行進行みたしたまふしたまふしたまう。。。會明至莿萩野。暫停駕而進食。到積殖山口。高市皇子自鹿深越以遇之。民直大火。赤染造德足。大藏直廣隅。坂上直國麻呂。古市黑麻呂。竹田大德。膽香瓦臣安倍從焉。越大山。至伊勢鈴鹿。爰國司守三宅連石床。介三輪君子首。及湯沐令田中臣足麻呂。高田首新家等。參遇于鈴鹿郡。則且發五百軍塞鈴鹿山道。到川曲坂下而日暮也。以皇后疲之暫留輿而息。然夜曀欲雨。不得淹息而進行。
現代語訳
山が暗くて進むことができなくなった。そこでその村の家の垣を壊して松明とした。夜半に隠郡(なばりのこおり)に着き、隠の駅家を焼いた。そして村の中で「天皇が東国に入られる。だから人夫はみな参集せよ」と呼びかけたが、一人も来ようとはしなかった。横河(よこかわ)に差しかかろうとしたとき、広さ十余丈の黒雲が天にかかった。天皇はこれを怪しまれ、松明をともして、自ら式盤を取って占い、言われた。「これは天下が二つに分かれるしるしである。しかし最後には私が天下を得るであろう」。そこで急いで進んで伊賀郡に着き、伊賀の駅家を焼いた。伊賀の中山に着かれると、その国の郡司らが数百の兵を率いて帰順してきた。
明け方、莿萩野(たらの)に着いた。しばらく乗り物を止めて食事をとられた。積殖(つむえ)の山口に着くと、高市皇子が鹿深(かふか)を越えて来て出会われた。民直大火(たみのあたいおおひ)・赤染造徳足(あかぞめのみやつことこたり)・大蔵直広隅(おおくらのあたいひろすみ)・坂上直国麻呂・古市黒麻呂・竹田大徳・胆香瓦臣安倍(いかごのおみあべ)がお供をしていた。大山を越えて伊勢の鈴鹿に着いた。そこで国司の守の三宅連石床(みやけのむらじいわとこ)、介の三輪君子首(みわのきみこおびと)、および湯沐令の田中臣足麻呂、高田首新家(たかたのおびとにいのみ)らが、鈴鹿郡で出迎えた。そこでさらに五百の兵を起こして、鈴鹿の山道を塞いだ。川曲(かわわ)の坂下に着いたとき、日が暮れた。皇后がお疲れになったので、しばらく輿を止めて休まれた。しかし夜が曇って雨が降りそうになったので、ゆっくり休むこともできずに進まれた。
意訳
大海人皇子の一行は、夜通し名張・伊賀を抜けて伊勢へ向かいました。途中、天に黒雲がかかるのを見た皇子は、自ら式盤(占いの道具)を取って「天下が二つに分かれるが、最後には私が天下を得る」と占いました。天文や遁甲に通じていたという皇子の一面が描かれています。
近江を脱出した長子の高市皇子は、甲賀(鹿深)を越えて積殖(三重県伊賀市柘植)で父と合流しました。さらに伊勢の国司や湯沐令が出迎え、鈴鹿の山道を塞いで、近江からの追撃に備えました。こうして皇子の軍は、わずか一日余りでしだいに勢力を増していきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。491〜492頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。320〜321頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。