古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第340章

伊賀越えと高市皇子の合流

天武天皇元年六月二十四日、大野に着いたときには日が暮れ、山が暗くて進めなくなったので、村の家の垣を壊して松明とした。夜半に隠郡に着き、隠の駅家を焼いた。村の中で、天皇が東国に入られるので人夫はみな参集せよと呼びかけたが、一人も来なかった。横河に差しかかろうとしたとき、広さ十余丈の黒雲が天にかかった。天皇はこれを怪しみ、自ら式盤を取って占い、天下が二つに分かれるしるしだが、結局私が天下を得るだろう、と言った。急いで伊賀郡に着き、伊賀の駅家を焼いた。伊賀の中山に着くと、その国の郡司らが数百の兵を率いて従った。明け方、莿萩野に着いてしばらく休み食事をとった。積殖の山口に着くと、高市皇子が鹿深を越えてやって来て合流した。民直大火・赤染造徳足・大蔵直広隅・坂上直国麻呂・古市黒麻呂・竹田大徳・胆香瓦臣安倍が従っていた。大山を越えて伊勢の鈴鹿に着くと、国司守の三宅連石床・介の三輪君子首と湯沐令田中臣足麻呂・高田首新家らが鈴鹿郡で出迎えた。そこで五百の兵を起こして鈴鹿の山道を塞いだ。川曲の坂下に着いたときに日が暮れ、皇后が疲れていたのでしばらく輿を止めて休んだが、夜が曇って雨が降りそうになったので、休むことができずに進んだ。

夜の伊賀路で黒雲を見上げ、式盤で占う大海人皇子。
夜の伊賀路で黒雲を見上げ、式盤で占う大海人皇子。
  1. 1山やま山やまやま暗くら暗くらくらくしてくしてくして進行みた進行みたみたすことすことすこと能あた能あたあたはずはずわず。。。則すなは則すなはすなわちちち當邑そのむら當邑そのむらそのむらののの家いへ家いへいえののの籬かき籬かきかきををを壞こほ壞こほこおちちち取と取ととりてりてりて燭ともし燭ともしともしととと爲す爲すす。。。夜半よなか夜半よなかよなかににに及およ及およおよびてびてびて隱郡なばりのこほり隱郡なばりのこほりなばりのこおりににに到いた到いたいたりてりてりて、、、隱なばり隱なばりなばりののの驛家むまや驛家むまやむまやををを焚や焚ややくくく。。。因よ因よよりてりてりて邑むら邑むらむらののの中なか中なかなかににに唱とな唱となとなへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと東國あづま東國あづまあずまににに入い入いいりますりますります。。。故かれ故かれかれ人夫おほむたから人夫おほむたからおおむたから諸もろもろ諸もろもろもろもろ參赴まゐこ參赴まゐこまいこ。。。然しか然しかしかるにるにるに一人ひとり一人ひとりひとりももも肯あへ肯あへあえててて來まゐこ來まゐこまいこずずず。。。將まさ將まさまさににに橫河よこかは橫河よこかはよこかわににに及いた及いたいたらむとするにらむとするにらむとするに、、、黑雲くろくも黑雲くろくもくろくも有あ有あありりり、、、廣ひろ廣ひろひろさささ十餘丈とつゑあまり十餘丈とつゑあまりとつえあまり、、、天あめ天あめあめににに經わた經わたわたれりれりれり。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと異あやし異あやしあやしみたまひてみたまひてみたまいて、、、則すなは則すなはすなわちちち燭ひ燭ひひををを擧とも擧ともともしてしてして、、、親みづか親みづかみずかららら式のり式のりのりををを秉と秉ととりてりてりて占うらな占うらなうらなひてひていて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした兩ふた兩ふたふたつにつにつに分わか分わかわかるるるるるる祥さが祥さがさがなりなりなり。。。然しか然しかしかれどもれどもれども朕われ朕われわれ遂つひ遂つひついににに天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを得え得ええむかむかむか。。。即すなは即すなはすなわちちち急すみや急すみやすみやかにかにかに行みた行みたみたしてしてして伊賀郡いがのこほり伊賀郡いがのこほりいがのこおりににに到いた到いたいたりてりてりて、、、伊賀いが伊賀いがいがののの驛家むまや驛家むまやむまやををを焚や焚ややくくく。。。伊賀いが伊賀いがいがののの中山なかやま中山なかやまなかやまににに逮いた逮いたいたりたまふりたまふりたまう。。。而しか而しかしかるにるにるに當國そのくに當國そのくにそのくにののの郡司こほりのみやつこ郡司こほりのみやつここおりのみやつこ等ら等らら、、、數百いほあまり數百いほあまりいおあまりののの衆いくさ衆いくさいくさををを率ゐ率ゐいててて歸よ歸よよりまつるりまつるりまつる。。。山暗不能進行。則壞取當邑家籬爲燭。及夜半到隱郡。焚隱驛家。因唱邑中曰。天皇入東國。故人夫諸參赴。然一人不肯來矣。將及橫河。有黑雲廣十餘丈經天。時天皇異之。則擧燭親秉式占曰。天下兩分之祥也。然朕遂得天下歟。即急行到伊賀郡。焚伊賀驛家。逮于伊賀中山。而當國郡司等率數百衆歸焉。
  2. 2會明あけぼの會明あけぼのあけぼのににに莿萩野たらの莿萩野たらのたらのににに至いた至いたいたるるる。。。暫しばら暫しばらしばらくくく駕みゆき駕みゆきみゆきををを停とど停とどとどめてめてめて進食みをし進食みをしみおしすすす。。。積殖つむゑ積殖つむゑつむえののの山口やまぐち山口やまぐちやまぐちににに到いた到いたいたりてりてりて、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ、、、鹿深かふか鹿深かふかかうかよりよりより越こ越ここえてえてえて遇まゐあ遇まゐあまいあひたまへりひたまへりいたまえり。。。民直大火たみのあたひおほひ民直大火たみのあたひおほひたみのあたいおおひ、、、赤染造德足あかぞめのみやつことこたり赤染造德足あかぞめのみやつことこたりあかぞめのみやつことこたり、、、大藏直廣隅おほくらのあたひひろすみ大藏直廣隅おほくらのあたひひろすみおおくらのあたいひろすみ、、、坂上直國麻呂さかのうへのあたひくにまろ坂上直國麻呂さかのうへのあたひくにまろさかのうえのあたいくにまろ、、、古市黑麻呂ふるいちのくろまろ古市黑麻呂ふるいちのくろまろふるいちのくろまろ、、、竹田大德たけだのだいとこ竹田大德たけだのだいとこたけだのだいとこ、、、膽香瓦臣安倍いかごのおみあべ膽香瓦臣安倍いかごのおみあべいかごのおみあべ從おほむとも從おほむともおおむともなりなりなり。。。大山おほやま大山おほやまおおやまををを越こ越ここえてえてえて伊勢いせ伊勢いせいせののの鈴鹿すずか鈴鹿すずかすずかににに至いた至いたいたるるる。。。爰ここ爰ここここににに國司守くにのつかさのかみ國司守くにのつかさのかみくにのつかさのかみ三宅連石床みやけのむらじいはとこ三宅連石床みやけのむらじいはとこみやけのむらじいわとこ、、、介すけ介すけすけ三輪君子首みわのきみこおびと三輪君子首みわのきみこおびとみわのきみこおびと、、、及およ及およおよびびび湯沐令ゆのうながし湯沐令ゆのうながしゆのうながし田中臣足麻呂たなかのおみたりまろ田中臣足麻呂たなかのおみたりまろたなかのおみたりまろ、、、高田首新家たかたのおびとにひのみ高田首新家たかたのおびとにひのみたかたのおびとにいのみ等ら等らら、、、鈴鹿郡すずかのこほり鈴鹿郡すずかのこほりすずかのこおりににに參遇まゐあ參遇まゐあまいあへりへりえり。。。則すなは則すなはすなわちちち且ま且ままたたた五百いほ五百いほいおののの軍いくさ軍いくさいくさををを發おこ發おこおこしてしてして、、、鈴鹿すずか鈴鹿すずかすずかののの山道やまぢ山道やまぢやまじををを塞ふさ塞ふさふさぐぐぐ。。。川曲かはわ川曲かはわかわわののの坂下さかもと坂下さかもとさかもとににに到いた到いたいたりてりてりて日ひ日ひひ暮く暮くくれぬれぬれぬ。。。皇后きさき皇后きさききさきののの疲つか疲つかつかれたまふをれたまふをれたまうお以もち以もちもちててて、、、暫しばら暫しばらしばらくくく輿こし輿こしこしををを留とど留とどとどめてめてめて息やす息やすやすみたまふみたまふみたまう。。。然しか然しかしかるにるにるに夜よる夜よるよる曀くも曀くもくもりてりてりて雨あめ雨あめあめふらむとすふらむとすふらむとす。。。淹ひさ淹ひさひさしくしくしく息やす息やすやすむことをむことをむことお得え得ええずしてずしてずして進行みた進行みたみたしたまふしたまふしたまう。。。會明至莿萩野。暫停駕而進食。到積殖山口。高市皇子自鹿深越以遇之。民直大火。赤染造德足。大藏直廣隅。坂上直國麻呂。古市黑麻呂。竹田大德。膽香瓦臣安倍從焉。越大山。至伊勢鈴鹿。爰國司守三宅連石床。介三輪君子首。及湯沐令田中臣足麻呂。高田首新家等。參遇于鈴鹿郡。則且發五百軍塞鈴鹿山道。到川曲坂下而日暮也。以皇后疲之暫留輿而息。然夜曀欲雨。不得淹息而進行。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

山が暗くて進むことができなくなった。そこでその村の家の垣を壊して松明とした。夜半に隠郡(なばりのこおり)に着き、隠の駅家を焼いた。そして村の中で「天皇が東国に入られる。だから人夫はみな参集せよ」と呼びかけたが、一人も来ようとはしなかった。横河(よこかわ)に差しかかろうとしたとき、広さ十余丈の黒雲が天にかかった。天皇はこれを怪しまれ、松明をともして、自ら式盤を取って占い、言われた。「これは天下が二つに分かれるしるしである。しかし最後には私が天下を得るであろう」。そこで急いで進んで伊賀郡に着き、伊賀の駅家を焼いた。伊賀の中山に着かれると、その国の郡司らが数百の兵を率いて帰順してきた。

明け方、莿萩野(たらの)に着いた。しばらく乗り物を止めて食事をとられた。積殖(つむえ)の山口に着くと、高市皇子が鹿深(かふか)を越えて来て出会われた。民直大火(たみのあたいおおひ)・赤染造徳足(あかぞめのみやつことこたり)・大蔵直広隅(おおくらのあたいひろすみ)・坂上直国麻呂・古市黒麻呂・竹田大徳・胆香瓦臣安倍(いかごのおみあべ)がお供をしていた。大山を越えて伊勢の鈴鹿に着いた。そこで国司の守の三宅連石床(みやけのむらじいわとこ)、介の三輪君子首(みわのきみこおびと)、および湯沐令の田中臣足麻呂、高田首新家(たかたのおびとにいのみ)らが、鈴鹿郡で出迎えた。そこでさらに五百の兵を起こして、鈴鹿の山道を塞いだ。川曲(かわわ)の坂下に着いたとき、日が暮れた。皇后がお疲れになったので、しばらく輿を止めて休まれた。しかし夜が曇って雨が降りそうになったので、ゆっくり休むこともできずに進まれた。

意訳

大海人皇子の一行は、夜通し名張・伊賀を抜けて伊勢へ向かいました。途中、天に黒雲がかかるのを見た皇子は、自ら式盤(占いの道具)を取って「天下が二つに分かれるが、最後には私が天下を得る」と占いました。天文や遁甲に通じていたという皇子の一面が描かれています。

近江を脱出した長子の高市皇子は、甲賀(鹿深)を越えて積殖(三重県伊賀市柘植)で父と合流しました。さらに伊勢の国司や湯沐令が出迎え、鈴鹿の山道を塞いで、近江からの追撃に備えました。こうして皇子の軍は、わずか一日余りでしだいに勢力を増していきます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。491〜492頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。320〜321頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。