日本書紀 巻第二十八 第339章
吉野からの出発
天武天皇元年六月二十四日、大海人皇子が東国へ入ろうとしたとき、ある臣が、近江の群臣はもともと謀る心があって必ず天下を害するだろうから道は通りにくい、どうして一人の兵もなく素手で東国に入られるのか、事が成らないのを恐れる、と申し上げた。皇子はこれに従って男依らを呼び戻そうと思い、大分君恵尺・黄書造大伴・逢臣志摩を留守司の高坂王のもとに遣わして、駅鈴を求めさせた。もし鈴が得られなければ、志摩はすぐに戻って報告し、恵尺は近江へ急ぎ、高市皇子と大津皇子を呼んで伊勢で落ち合え、と言った。恵尺らが高坂王に駅鈴を求めると許されなかったので、恵尺は近江に向かい、志摩は戻って、鈴は得られなかったと報告した。この日、皇子は出発して東国に入った。事は急で、乗り物を待たずに歩いて出た。たまたま県犬養連大伴の鞍馬に出会ったので、それに乗った。皇后(鸕野皇女)は輿に乗って従った。津振川に着いたとき、ようやく乗り物が届いたので、それに乗った。このとき初めから従っていたのは、草壁皇子・忍壁皇子と、舎人の朴井連雄君・県犬養連大伴・佐伯連大目・大伴連友国ら二十余人、女孺十余人であった。その日、菟田の吾城に着いた。大伴連馬来田と黄書造大伴が吉野宮から追ってきた。このとき屯田司の舎人の土師連馬手が、従う者たちに食事を差し出した。甘羅村を過ぎると、猟師二十余人がいたので、その首領の大伴朴本連大国ともどもみな従わせた。また美濃王を呼び寄せると、すぐに参上して従った。湯沐の米を運んでいた伊勢国の駄馬五十頭に菟田の郡家のあたりで出会ったので、米を捨てさせて徒歩の者を乗せた。大野に着いたときには日が暮れた。

- 1時時ときににに一一ひとりののの臣臣おみ有有ありてりてりて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、近江近江おうみののの群臣群臣まえつきみたち、、、元元もとよりよりより謀心謀心きたなきこころ有有ありりり。。。必必かならずずず天下天下あめのしたををを害害そこなはむはむわむ。。。則則すなわちちち道路道路みち通通かよひひい難難がたからむからむからむ。。。何何なんぞぞぞ一人一人ひとりののの兵兵つわもの無無なくてくてくて、、、徒手徒手たなで東東あずまににに入入いりたまはむりたまはむりたまわむ。。。臣臣やつかれ恐恐おそるるる、、、事事ことののの就就ならざらむことをらざらむことをらざらむことお。。。天皇天皇すめらみこと之之これににに從從したがひてひていて、、、男依男依おより等等らををを返召返召かえしめさむとさむとさむと思欲思欲おもおししし、、、即即すなわちちち大分君惠尺大分君惠尺おおきたのきみえさか、、、黃書造大伴黃書造大伴きふみのみやつこおおとも、、、逢臣志摩逢臣志摩おうのおみしまををを留守司留守司とまりまもるつかさ高坂王高坂王たかさかのおおきみのののもとにもとにもとに遣遣つかわしてしてして、、、驛鈴驛鈴はゆまのすずををを乞乞こはしむはしむわしむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて惠尺惠尺えさか等等らににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、若若もししし鈴鈴すずををを得得えずばずばずば、、、廼廼すなわちちち志摩志摩しまははわ還還かえりてりてりて復奏復奏かえりことまうせせせ。。。惠尺惠尺えさかははわ馳馳はせてせてせて近江近江おうみににに往往ゆきてきてきて、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、大津皇子大津皇子おおつのみこををを喚喚めしてしてして伊勢伊勢いせににに逢逢あへへえ。。。既既すでにしてにしてにして惠尺惠尺えさか等等ら、、、留守司留守司とまりまもるつかさににに至至いたりてりてりて、、、東宮東宮もうけのきみののの命命みことををを擧擧あげてげてげて、、、驛鈴驛鈴はゆまのすずををを高坂王高坂王たかさかのおおきみににに乞乞こふふう。。。然然しかるにるにるに聽聽ゆるされずされずされず。。。時時ときににに惠尺惠尺えさか近江近江おうみににに往往ゆくくく。。。志摩志摩しま乃乃すなわちちち還還かえりてりてりて復奏復奏かえりことまうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、鈴鈴すずををを得得えずずず。。。時有一臣奏曰。近江羣臣元有謀心。必害天下。則道路難通。何無一人兵。徒手入東。臣恐事不就矣。天皇從之。思欲返召男依等。即遣大分君惠尺。黃書造大伴。逢臣志摩于留守司高坂王。而令乞驛鈴。因以謂惠尺等曰。若不得鈴。廼志摩還而復奏。惠尺馳之往於近江。喚高市皇子。大津皇子。逢於伊勢。既而惠尺等至留守司。擧東宮之命。乞驛鈴於高坂王。然不聽矣。時惠尺往近江。志摩乃還之復奏曰。不得鈴也。
- 2是是こののの日日ひ、、、發途發途みちだちてちてちて東國東國あずまのくにににに入入いりたまふりたまふりたまう。。。事事こと急急にわかにしてにしてにして駕駕おおむまををを待待またずしてたずしてたずして行行いでますすす。。。倏倏たちまちににに縣犬養連大伴縣犬養連大伴あがたのいぬかいのむらじおおともががが鞍馬鞍馬くらおえるうまににに遇遇あひてひていて、、、因因よりてりてりて以以もちててて御駕御駕みのりたまふりたまふりたまう。。。乃乃すなわちちち皇后皇后きさきははわ輿輿こしににに載載のりてりてりて從從したがひたまふひたまふいたまう。。。津振川津振川つふりかわににに逮逮いたりてりてりて、、、車駕車駕おおむま始始はじめてめてめて至至いたるるる。。。便便すなわちちち乘乘のりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの時時ときににに、、、元元もとよりよりより從從したがへるへるえる者者ひとははわ、、、草壁皇子草壁皇子くさかべのみこ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこ、、、及及およびびび舍人舍人とねり朴井連雄君朴井連雄君えのいのむらじおきみ、、、縣犬養連大伴縣犬養連大伴あがたのいぬかいのむらじおおとも、、、佐伯連大目佐伯連大目さえきのむらじおおめ、、、大伴連友國大伴連友國おおとものむらじともくに、、、稚櫻部臣五十瀨稚櫻部臣五十瀨わかさくらべのおみいおせ、、、書首根摩呂書首根摩呂ふみのおびとねまろ、、、書直智德書直智德ふみのあたいちとこ、、、山背直小林山背直小林やましろのあたいおばやし、、、山背部小田山背部小田やましろべのおだ、、、安斗連智德安斗連智德あとのむらじちとこ、、、調首淡海調首淡海つきのおびとおうみののの類類ともがら、、、二十有餘人二十有餘人はたちたりあまり、、、女孺女孺めのわらわ十有餘人十有餘人とたりあまりなりなりなり。。。是日。發途入東國。事急不待駕而行之。倏遇縣犬養連大伴鞍馬。因以御駕。乃皇后載輿從之。逮于津振川。車駕始至。便乘焉。是時。元從者草壁皇子。忍壁皇子。及舍人朴井連雄君。縣犬養連大伴。佐伯連大目。大伴連友國。稚櫻部臣五十瀨。書首根摩呂。書直智德。山背直小林。山背部小田。安斗連智德。調首淡海之類。二十有餘人。女孺十有餘人也。
- 3即日即日そのひ、、、菟田菟田うだののの吾城吾城あきににに到到いたるるる。。。大伴連馬來田大伴連馬來田おおとものむらじまくた、、、黃書造大伴黃書造大伴きふみのみやつこおおとも、、、吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより追追おひてひていて至至もうけりけりけり。。。此此こののの時時ときににに、、、屯田司屯田司みたのつかさののの舍人舍人ひと土師連馬手土師連馬手はじのむらじうまて、、、駕駕おおむともににに從從したがふふう者者ひとののの食食おしものををを供供たてまつるるる。。。甘羅村甘羅村かんらのむらををを過過すぐるときぐるときぐるとき、、、獵者獵者かりひと二十餘人二十餘人はたちたりあまり有有ありりり。。。大伴朴本連大國大伴朴本連大國おおとものえのもとのむらじおおくに、、、獵者獵者かりひとののの首首ひとこのかみたりたりたり。。。則則すなわちちち悉悉ことごとくににに喚喚めしてしてして從駕從駕みともせしむせしむせしむ。。。亦亦また美濃王美濃王みののおおきみををを徵徵めしたまふしたまふしたまう。。。乃乃すなわちちち參赴參赴まいりてりてりて從從みともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。湯沐湯沐ゆののの米米よねををを運運はこぶぶぶ伊勢國伊勢國いせのくにののの駄駄にのうま五十匹五十匹いそいき、、、菟田菟田うだののの郡家郡家こおりのみやけののの頭頭ほとりににに遇遇あふふう。。。仍仍よりてりてりて皆皆みな米米よねををを棄棄すてててててて、、、步者步者かちびとををを乘乘のらしむらしむらしむ。。。大野大野おおのににに到到いたりてりてりて日日ひ落落くれぬれぬれぬ。。。即日。到菟田吾城。大伴連馬來田。黃書造大伴。從吉野宮追至。於此時。屯田司舍人土師連馬手供從駕者食。過甘羅村。有獵者二十餘人。大伴朴本連大國爲獵者之首。則悉喚令從駕。亦徵美濃王。乃參赴而從矣。運湯沐之米伊勢國駄五十匹。遇於菟田郡家頭。仍皆棄米而令乘步者。到大野以日落也。
現代語訳
そのとき一人の臣が奏上した。「近江の群臣は、もともと謀る心をもっています。きっと天下を害するでしょう。そうなれば道は通りにくくなります。どうして一人の兵もなく、素手で東国に入られるのですか。私は事が成らないのではないかと恐れます」。天皇(大海人皇子)はこれに従い、男依らを呼び戻そうと思われた。そこで大分君恵尺(おおきたのきみえさか)・黄書造大伴(きふみのみやつこおおとも)・逢臣志摩(おうのおみしま)を、留守司の高坂王(たかさかのおおきみ)のもとに遣わして、駅鈴を求めさせた。そして恵尺らに言われた。「もし鈴が得られなければ、志摩は戻って報告せよ。恵尺は馬を走らせて近江に行き、高市皇子と大津皇子を呼んで、伊勢で落ち合え」。やがて恵尺らは留守司に着き、東宮の命を伝えて駅鈴を高坂王に求めたが、許されなかった。そこで恵尺は近江に向かい、志摩は戻って「鈴は得られませんでした」と報告した。
この日、天皇は出発して東国に入られた。事は急で、乗り物を待たずに出発された。たまたま県犬養連大伴(あがたのいぬかいのむらじおおとも)の鞍をつけた馬に出会ったので、それにお乗りになった。皇后(鸕野皇女)は輿に乗って従われた。津振川(つふりかわ)に着いたところで、ようやく天皇の乗り物が届いたので、それにお乗りになった。このとき初めから従っていたのは、草壁皇子・忍壁皇子と、舎人の朴井連雄君・県犬養連大伴・佐伯連大目(さえきのむらじおおめ)・大伴連友国・稚桜部臣五十瀬(わかさくらべのおみいおせ)・書首根摩呂(ふみのおびとねまろ)・書直智徳(ふみのあたいちとこ)・山背直小林(やましろのあたいおばやし)・山背部小田(やましろべのおだ)・安斗連智徳(あとのむらじちとこ)・調首淡海(つきのおびとおうみ)ら二十余人と、女孺(めのわらわ)十余人であった。
その日、菟田(うだ)の吾城(あき)に着いた。大伴連馬来田(おおとものむらじまくた)と黄書造大伴が、吉野宮から追いついてきた。このとき屯田司(みたのつかさ)の舎人の土師連馬手(はじのむらじうまて)が、お供の者たちに食事を差し上げた。甘羅村(かんらのむら)を過ぎると、猟師が二十余人いた。大伴朴本連大国(おおとものえのもとのむらじおおくに)がその猟師たちの首領であった。そこでみな呼び寄せてお供に加えた。また美濃王(みののおおきみ)を呼び寄せられると、すぐに参上してお供をした。湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄馬五十頭に、菟田の郡家のあたりで出会った。そこで米をみな捨てさせて、歩いている者を乗せた。大野(おおの)に着いたときには日が暮れた。
意訳
六月二十四日、大海人皇子は吉野を出発しました。駅鈴が得られず、乗り物も間に合わないほどの慌ただしい出発で、従う者は皇后の鸕野皇女(のちの持統天皇)と幼い草壁皇子・忍壁皇子、舎人二十余人、女官十余人にすぎませんでした。
一行は宇陀(奈良県宇陀市)を通り、途中で猟師や美濃王を加え、伊勢の駄馬を徴発して進みました。近江にいた高市皇子・大津皇子にも急使が送られています。この行程は、安斗智徳らの舎人が残した日記が書紀の資料になったと考えられ、きわめて具体的に描かれています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。490〜491頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。318〜320頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。