古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十八 第339章

吉野からの出発

天武天皇元年六月二十四日、大海人皇子が東国へ入ろうとしたとき、ある臣が、近江の群臣はもともと謀る心があって必ず天下を害するだろうから道は通りにくい、どうして一人の兵もなく素手で東国に入られるのか、事が成らないのを恐れる、と申し上げた。皇子はこれに従って男依らを呼び戻そうと思い、大分君恵尺・黄書造大伴・逢臣志摩を留守司の高坂王のもとに遣わして、駅鈴を求めさせた。もし鈴が得られなければ、志摩はすぐに戻って報告し、恵尺は近江へ急ぎ、高市皇子と大津皇子を呼んで伊勢で落ち合え、と言った。恵尺らが高坂王に駅鈴を求めると許されなかったので、恵尺は近江に向かい、志摩は戻って、鈴は得られなかったと報告した。この日、皇子は出発して東国に入った。事は急で、乗り物を待たずに歩いて出た。たまたま県犬養連大伴の鞍馬に出会ったので、それに乗った。皇后(鸕野皇女)は輿に乗って従った。津振川に着いたとき、ようやく乗り物が届いたので、それに乗った。このとき初めから従っていたのは、草壁皇子・忍壁皇子と、舎人の朴井連雄君・県犬養連大伴・佐伯連大目・大伴連友国ら二十余人、女孺十余人であった。その日、菟田の吾城に着いた。大伴連馬来田と黄書造大伴が吉野宮から追ってきた。このとき屯田司の舎人の土師連馬手が、従う者たちに食事を差し出した。甘羅村を過ぎると、猟師二十余人がいたので、その首領の大伴朴本連大国ともどもみな従わせた。また美濃王を呼び寄せると、すぐに参上して従った。湯沐の米を運んでいた伊勢国の駄馬五十頭に菟田の郡家のあたりで出会ったので、米を捨てさせて徒歩の者を乗せた。大野に着いたときには日が暮れた。

吉野を出発し、東国へ向かう大海人皇子の一行。
吉野を出発し、東国へ向かう大海人皇子の一行。
  1. 1時とき時ときときににに一ひとり一ひとりひとりののの臣おみ臣おみおみ有あ有あありてりてりて奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、近江あふみ近江あふみおうみののの群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち、、、元もと元もともとよりよりより謀心きたなきこころ謀心きたなきこころきたなきこころ有あ有あありりり。。。必かなら必かならかならずずず天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを害そこな害そこなそこなはむはむわむ。。。則すなは則すなはすなわちちち道路みち道路みちみち通かよ通かよかよひひい難がた難がたがたからむからむからむ。。。何なん何なんなんぞぞぞ一人ひとり一人ひとりひとりののの兵つはもの兵つはものつわもの無な無ななくてくてくて、、、徒手たなで徒手たなでたなで東あづま東あづまあずまににに入い入いいりたまはむりたまはむりたまわむ。。。臣やつかれ臣やつかれやつかれ恐おそ恐おそおそるるる、、、事こと事ことことののの就な就なならざらむことをらざらむことをらざらむことお。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと之これ之これこれににに從したが從したがしたがひてひていて、、、男依をより男依をよりおより等ら等ららををを返召かへしめ返召かへしめかえしめさむとさむとさむと思欲おもほ思欲おもほおもおししし、、、即すなは即すなはすなわちちち大分君惠尺おほきたのきみゑさか大分君惠尺おほきたのきみゑさかおおきたのきみえさか、、、黃書造大伴きふみのみやつこおほとも黃書造大伴きふみのみやつこおほともきふみのみやつこおおとも、、、逢臣志摩あふのおみしま逢臣志摩あふのおみしまおうのおみしまををを留守司とまりまもるつかさ留守司とまりまもるつかさとまりまもるつかさ高坂王たかさかのおほきみ高坂王たかさかのおほきみたかさかのおおきみのののもとにもとにもとに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、驛鈴はゆまのすず驛鈴はゆまのすずはゆまのすずををを乞こ乞ここはしむはしむわしむ。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて惠尺ゑさか惠尺ゑさかえさか等ら等ららににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、若も若ももししし鈴すず鈴すずすずををを得え得ええずばずばずば、、、廼すなは廼すなはすなわちちち志摩しま志摩しましまははわ還かへ還かへかえりてりてりて復奏かへりことまを復奏かへりことまをかえりことまうせせせ。。。惠尺ゑさか惠尺ゑさかえさかははわ馳は馳ははせてせてせて近江あふみ近江あふみおうみににに往ゆ往ゆゆきてきてきて、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ、、、大津皇子おほつのみこ大津皇子おほつのみこおおつのみこををを喚め喚めめしてしてして伊勢いせ伊勢いせいせににに逢あ逢ああへへえ。。。既すで既すですでにしてにしてにして惠尺ゑさか惠尺ゑさかえさか等ら等らら、、、留守司とまりまもるつかさ留守司とまりまもるつかさとまりまもるつかさににに至いた至いたいたりてりてりて、、、東宮まうけのきみ東宮まうけのきみもうけのきみののの命みこと命みことみことををを擧あ擧ああげてげてげて、、、驛鈴はゆまのすず驛鈴はゆまのすずはゆまのすずををを高坂王たかさかのおほきみ高坂王たかさかのおほきみたかさかのおおきみににに乞こ乞ここふふう。。。然しか然しかしかるにるにるに聽ゆる聽ゆるゆるされずされずされず。。。時とき時ときときににに惠尺ゑさか惠尺ゑさかえさか近江あふみ近江あふみおうみににに往ゆ往ゆゆくくく。。。志摩しま志摩しましま乃すなは乃すなはすなわちちち還かへ還かへかえりてりてりて復奏かへりことまを復奏かへりことまをかえりことまうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、鈴すず鈴すずすずををを得え得ええずずず。。。時有一臣奏曰。近江羣臣元有謀心。必害天下。則道路難通。何無一人兵。徒手入東。臣恐事不就矣。天皇從之。思欲返召男依等。即遣大分君惠尺。黃書造大伴。逢臣志摩于留守司高坂王。而令乞驛鈴。因以謂惠尺等曰。若不得鈴。廼志摩還而復奏。惠尺馳之往於近江。喚高市皇子。大津皇子。逢於伊勢。既而惠尺等至留守司。擧東宮之命。乞驛鈴於高坂王。然不聽矣。時惠尺往近江。志摩乃還之復奏曰。不得鈴也。
  2. 2是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、發途みちだ發途みちだみちだちてちてちて東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに入い入いいりたまふりたまふりたまう。。。事こと事ことこと急にはか急にはかにわかにしてにしてにして駕おほむま駕おほむまおおむまををを待ま待ままたずしてたずしてたずして行いでま行いでまいでますすす。。。倏たちまち倏たちまちたちまちににに縣犬養連大伴あがたのいぬかひのむらじおほとも縣犬養連大伴あがたのいぬかひのむらじおほともあがたのいぬかいのむらじおおともががが鞍馬くらおへるうま鞍馬くらおへるうまくらおえるうまににに遇あ遇ああひてひていて、、、因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて御駕みの御駕みのみのりたまふりたまふりたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち皇后きさき皇后きさききさきははわ輿こし輿こしこしににに載の載ののりてりてりて從したが從したがしたがひたまふひたまふいたまう。。。津振川つふりかは津振川つふりかはつふりかわににに逮いた逮いたいたりてりてりて、、、車駕おほむま車駕おほむまおおむま始はじ始はじはじめてめてめて至いた至いたいたるるる。。。便すなは便すなはすなわちちち乘の乘ののりたまふりたまふりたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに、、、元もと元もともとよりよりより從したが從したがしたがへるへるえる者ひと者ひとひとははわ、、、草壁皇子くさかべのみこ草壁皇子くさかべのみこくさかべのみこ、、、忍壁皇子おさかべのみこ忍壁皇子おさかべのみこおさかべのみこ、、、及およ及およおよびびび舍人とねり舍人とねりとねり朴井連雄君えのゐのむらじをきみ朴井連雄君えのゐのむらじをきみえのいのむらじおきみ、、、縣犬養連大伴あがたのいぬかひのむらじおほとも縣犬養連大伴あがたのいぬかひのむらじおほともあがたのいぬかいのむらじおおとも、、、佐伯連大目さへきのむらじおほめ佐伯連大目さへきのむらじおほめさえきのむらじおおめ、、、大伴連友國おほとものむらじともくに大伴連友國おほとものむらじともくにおおとものむらじともくに、、、稚櫻部臣五十瀨わかさくらべのおみいほせ稚櫻部臣五十瀨わかさくらべのおみいほせわかさくらべのおみいおせ、、、書首根摩呂ふみのおびとねまろ書首根摩呂ふみのおびとねまろふみのおびとねまろ、、、書直智德ふみのあたひちとこ書直智德ふみのあたひちとこふみのあたいちとこ、、、山背直小林やましろのあたひをばやし山背直小林やましろのあたひをばやしやましろのあたいおばやし、、、山背部小田やましろべのをだ山背部小田やましろべのをだやましろべのおだ、、、安斗連智德あとのむらじちとこ安斗連智德あとのむらじちとこあとのむらじちとこ、、、調首淡海つきのおびとあふみ調首淡海つきのおびとあふみつきのおびとおうみののの類ともがら類ともがらともがら、、、二十有餘人はたちたりあまり二十有餘人はたちたりあまりはたちたりあまり、、、女孺めのわらは女孺めのわらはめのわらわ十有餘人とたりあまり十有餘人とたりあまりとたりあまりなりなりなり。。。是日。發途入東國。事急不待駕而行之。倏遇縣犬養連大伴鞍馬。因以御駕。乃皇后載輿從之。逮于津振川。車駕始至。便乘焉。是時。元從者草壁皇子。忍壁皇子。及舍人朴井連雄君。縣犬養連大伴。佐伯連大目。大伴連友國。稚櫻部臣五十瀨。書首根摩呂。書直智德。山背直小林。山背部小田。安斗連智德。調首淡海之類。二十有餘人。女孺十有餘人也。
  3. 3即日そのひ即日そのひそのひ、、、菟田うだ菟田うだうだののの吾城あき吾城あきあきににに到いた到いたいたるるる。。。大伴連馬來田おほとものむらじまくた大伴連馬來田おほとものむらじまくたおおとものむらじまくた、、、黃書造大伴きふみのみやつこおほとも黃書造大伴きふみのみやつこおほともきふみのみやつこおおとも、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより追お追おおひてひていて至まう至まうもうけりけりけり。。。此こ此ここののの時とき時ときときににに、、、屯田司みたのつかさ屯田司みたのつかさみたのつかさののの舍人ひと舍人ひとひと土師連馬手はしのむらじうまて土師連馬手はしのむらじうまてはじのむらじうまて、、、駕おほむとも駕おほむともおおむともににに從したが從したがしたがふふう者ひと者ひとひとののの食をしもの食をしものおしものををを供たてまつ供たてまつたてまつるるる。。。甘羅村かむらのむら甘羅村かむらのむらかんらのむらををを過す過すすぐるときぐるときぐるとき、、、獵者かりひと獵者かりひとかりひと二十餘人はたちたりあまり二十餘人はたちたりあまりはたちたりあまり有あ有あありりり。。。大伴朴本連大國おほとものえのもとのむらじおほくに大伴朴本連大國おほとものえのもとのむらじおほくにおおとものえのもとのむらじおおくに、、、獵者かりひと獵者かりひとかりひとののの首ひとこのかみ首ひとこのかみひとこのかみたりたりたり。。。則すなは則すなはすなわちちち悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに喚め喚めめしてしてして從駕みとも從駕みともみともせしむせしむせしむ。。。亦また亦またまた美濃王みののおほきみ美濃王みののおほきみみののおおきみををを徵め徵めめしたまふしたまふしたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち參赴まゐ參赴まゐまいりてりてりて從みとも從みともみともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。湯沐ゆ湯沐ゆゆののの米よね米よねよねををを運はこ運はこはこぶぶぶ伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにののの駄にのうま駄にのうまにのうま五十匹いそひき五十匹いそひきいそいき、、、菟田うだ菟田うだうだののの郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけののの頭ほとり頭ほとりほとりににに遇あ遇ああふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて皆みな皆みなみな米よね米よねよねををを棄す棄すすてててててて、、、步者かちびと步者かちびとかちびとををを乘の乘ののらしむらしむらしむ。。。大野おほの大野おほのおおのににに到いた到いたいたりてりてりて日ひ日ひひ落く落くくれぬれぬれぬ。。。即日。到菟田吾城。大伴連馬來田。黃書造大伴。從吉野宮追至。於此時。屯田司舍人土師連馬手供從駕者食。過甘羅村。有獵者二十餘人。大伴朴本連大國爲獵者之首。則悉喚令從駕。亦徵美濃王。乃參赴而從矣。運湯沐之米伊勢國駄五十匹。遇於菟田郡家頭。仍皆棄米而令乘步者。到大野以日落也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そのとき一人の臣が奏上した。「近江の群臣は、もともと謀る心をもっています。きっと天下を害するでしょう。そうなれば道は通りにくくなります。どうして一人の兵もなく、素手で東国に入られるのですか。私は事が成らないのではないかと恐れます」。天皇(大海人皇子)はこれに従い、男依らを呼び戻そうと思われた。そこで大分君恵尺(おおきたのきみえさか)・黄書造大伴(きふみのみやつこおおとも)・逢臣志摩(おうのおみしま)を、留守司の高坂王(たかさかのおおきみ)のもとに遣わして、駅鈴を求めさせた。そして恵尺らに言われた。「もし鈴が得られなければ、志摩は戻って報告せよ。恵尺は馬を走らせて近江に行き、高市皇子と大津皇子を呼んで、伊勢で落ち合え」。やがて恵尺らは留守司に着き、東宮の命を伝えて駅鈴を高坂王に求めたが、許されなかった。そこで恵尺は近江に向かい、志摩は戻って「鈴は得られませんでした」と報告した。

この日、天皇は出発して東国に入られた。事は急で、乗り物を待たずに出発された。たまたま県犬養連大伴(あがたのいぬかいのむらじおおとも)の鞍をつけた馬に出会ったので、それにお乗りになった。皇后(鸕野皇女)は輿に乗って従われた。津振川(つふりかわ)に着いたところで、ようやく天皇の乗り物が届いたので、それにお乗りになった。このとき初めから従っていたのは、草壁皇子・忍壁皇子と、舎人の朴井連雄君・県犬養連大伴・佐伯連大目(さえきのむらじおおめ)・大伴連友国・稚桜部臣五十瀬(わかさくらべのおみいおせ)・書首根摩呂(ふみのおびとねまろ)・書直智徳(ふみのあたいちとこ)・山背直小林(やましろのあたいおばやし)・山背部小田(やましろべのおだ)・安斗連智徳(あとのむらじちとこ)・調首淡海(つきのおびとおうみ)ら二十余人と、女孺(めのわらわ)十余人であった。

その日、菟田(うだ)の吾城(あき)に着いた。大伴連馬来田(おおとものむらじまくた)と黄書造大伴が、吉野宮から追いついてきた。このとき屯田司(みたのつかさ)の舎人の土師連馬手(はじのむらじうまて)が、お供の者たちに食事を差し上げた。甘羅村(かんらのむら)を過ぎると、猟師が二十余人いた。大伴朴本連大国(おおとものえのもとのむらじおおくに)がその猟師たちの首領であった。そこでみな呼び寄せてお供に加えた。また美濃王(みののおおきみ)を呼び寄せられると、すぐに参上してお供をした。湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄馬五十頭に、菟田の郡家のあたりで出会った。そこで米をみな捨てさせて、歩いている者を乗せた。大野(おおの)に着いたときには日が暮れた。

意訳

六月二十四日、大海人皇子は吉野を出発しました。駅鈴が得られず、乗り物も間に合わないほどの慌ただしい出発で、従う者は皇后の鸕野皇女(のちの持統天皇)と幼い草壁皇子・忍壁皇子、舎人二十余人、女官十余人にすぎませんでした。

一行は宇陀(奈良県宇陀市)を通り、途中で猟師や美濃王を加え、伊勢の駄馬を徴発して進みました。近江にいた高市皇子・大津皇子にも急使が送られています。この行程は、安斗智徳らの舎人が残した日記が書紀の資料になったと考えられ、きわめて具体的に描かれています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。490〜491頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。318〜320頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。