日本書紀 巻第二十八 第338章
近江朝廷の動きと挙兵の決意
天武天皇元年(672)三月十八日、内小七位阿曇連稲敷を筑紫に遣わして、天皇(天智天皇)の喪を郭務悰らに告げた。郭務悰らはみな喪服を着て、三度哀悼の声をあげ、東に向かって拝礼した。二十一日、郭務悰らは再拝して書函と信物を進めた。五月十二日、甲冑と弓矢、さらに絁・布・綿を郭務悰らに賜った。三十日、郭務悰らは帰国した。この月、朴井連雄君が天皇(大海人皇子)に、私用で美濃に行ったところ、近江朝廷が美濃・尾張の国司に、山陵を造るためと称して人夫を集めさせ、一人一人に武器を持たせていた、これは山陵のためではなく必ず事が起こる、早く避けなければ危うい、と奏上した。また、近江京から倭京までのあちこちに見張りを置き、菟道の橋守に命じて、皇大弟の宮の舎人が私の食料を運ぶのを遮らせている、と奏上する者もいた。天皇はこれを憎み、調べさせて事実と知った。そこで、私が位を譲って世を逃れたのは、ひとり病を治し身を全うして天寿を終えたいと思ったからだが、いまやむをえず禍を受けようとしている、どうして黙って身を滅ぼせようか、と詔した。六月二十二日、村国連男依・和珥部臣君手・身毛君広に、近江朝廷の臣が私を害そうと謀っている、おまえたち三人は急いで美濃国に行き、安八磨郡の湯沐令多臣品治に告げて計略を示し、まず郡の兵を起こし、国司らに知らせて諸軍を集め、急いで不破の道を塞げ、私もいま出発する、と詔した。二十四日、天皇は東国に入ろうとした。

- 1元年元年はじめのとし春春はる三月三月やよい壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、內小七位內小七位うちのすないななつのくらい阿曇連稻敷阿曇連稻敷あずみのむらじいなしきををを筑紫筑紫つくしににに遣遣つかわしてしてして、、、天皇天皇すめらみことののの喪喪みもををを郭務悰郭務悰かくむそう等等らににに告告つげたまふげたまふげたまう。。。是是ここににに、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等ら、、、咸咸ことごとくににに喪服喪服あさのころもををを著著きててて、、、三遍三遍みたび哀哀みね擧擧たてまつりててまつりててまつりて、、、東東ひむかしににに向向むひてひていて稽首稽首おがむむむ。。。壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等ら再拜再拜おがみてみてみて書函書函ふみばこととと信物信物くにつものとをとをとお進進たてまつるるる。。。夏夏なつ五月五月さつき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとらののの日日ひ、、、甲冑甲冑よろいかぶと弓矢弓矢ゆみやををを以以もちててて郭務悰郭務悰かくむそう等等らににに賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等らににに物物ものををを賜賜たまふふう。。。總合總合すべててて絁絁ふとぎぬ一千六百七十三匹一千六百七十三匹ちあまりむももあまりななそあまりみむら、、、布布ぬの二千八百五十二端二千八百五十二端ふたちあまりやももあまりいそあまりうたむら、、、綿綿わた六百六十六斤六百六十六斤むももあまりむそあまりむわかりなりなりなり。。。戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、高麗高麗こま、、、前部前部せんおう富加抃富加抃ふかべん等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。庚申庚申かのえさるののの日日ひ、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。元年春三月壬辰朔。己酉。遣內小七位阿曇連稻敷於筑紫。告天皇喪於郭務悰等。於是。郭務悰等咸著喪服。三遍擧哀。向東稽首。壬子。郭務悰等再拜進書函與信物。夏五月辛卯朔。壬寅。以甲冑弓矢賜郭務悰等。是日。賜郭務悰等物。總合絁一千六百七十三匹。布二千八百五十二端。綿六百六十六斤。戊午。高麗遣前部富加抃等進調。庚申。郭務悰等罷歸。
- 2是是こののの月月つき、、、朴井連雄君朴井連雄君えのいのむらじおきみ、、、天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ、、、私事私事わたくしのこと有有あるをるをるお以以もちててて、、、獨獨ひとりりり美濃美濃みのににに至至まかるるる。。。時時ときににに朝庭朝庭みかど、、、美濃美濃みの、、、尾張尾張おわり兩國兩國ふたつのくにののの司司みこともちににに宣宣みことのりしてしてして曰曰いはくはくわく、、、山陵山陵みささぎををを造造つくらむらむらむ爲爲ためににに、、、豫豫あらかじめめめ人夫人夫おおむたからををを差差さししし定定さだめよとめよとめよと。。。則則すなわちちち人別人別ひとごとににに兵兵つわものををを執執とらしむらしむらしむ。。。臣臣やつかれ以爲以爲おもえらくらくらく、、、山陵山陵みささぎををを爲爲つくるにはるにはるにわ非非あらじじじ、、、必必かならずずず事事こと有有あらむらむらむ。。。若若もししし早早はやくくく避避さけたまはずばけたまはずばけたまわずば、、、當當まさににに危危あやうきこときこときこと有有あらむからむからむか。。。或或あるははわ人人ひと有有ありてりてりて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、近江京近江京おうみのみやこよりよりより倭京倭京やまとのみやこににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、處處處處ところどころににに候候うかみををを置置おけりけりけり。。。亦亦また菟道菟道うじののの守橋者守橋者はしもりににに命命おおせてせてせて、、、皇大弟宮皇大弟宮もうけのきみののの舍人舍人とねりののの私粮私粮わたくしのかてををを運運はこぶぶぶ事事ことををを遮遮たへしむへしむえしむ。。。天皇天皇すめらみこと惡惡にくみたまひてみたまひてみたまいて、、、因因よりてりてりて問問とひひい察察あきらめしめてめしめてめしめて、、、以以もちててて事事ことののの已已すでににに實實まことなるをなるをなるお知知しりたまふりたまふりたまう。。。是是ここににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ位位くらいををを讓讓ゆずりりり世世よををを遁遁のがるるるるるる所以所以ゆえははわ、、、獨獨ひとりりり病病やまいををを治治おさめめめ身身みををを全全まったくしてくしてくして、、、永永ながくくく百年百年ももとせををを終終おへむとなりへむとなりえむとなり。。。然然しかるにるにるに今今いま已已やむことをむことをむことお獲獲えずしてずしてずして、、、應應まさににに禍禍わざわいををを承承うけむとすけむとすけむとす。。。何何なんぞぞぞ默默もだしてしてして身身みををを亡亡うしなはむはむわむ耶耶や。。。是月。朴井連雄君奏天皇曰。臣以有私事。獨至美濃。時朝庭宣美濃尾張兩國司曰。爲造山陵。豫差定人夫。則人別令執兵。臣以爲。非爲山陵。必有事矣。若不早避。當有危歟。或有人奏曰。自近江京至于倭京。處處置候。亦命菟道守橋者。遮皇大弟宮舍人運私粮事。天皇惡之因令問察。以知事已實。於是詔曰。朕所以讓位遁世者。獨治病全身永終百年。然今不獲已應承禍。何默亡身耶。
- 3六月六月みなずき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、村國連男依村國連男依むらくにのむらじおより、、、和珥部臣君手和珥部臣君手わにべのおみきみて、、、身毛君廣身毛君廣むげのきみいろににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今今いま聞聞きくくく、、、近江近江おうみののの朝庭朝庭みかどののの臣等臣等おみたち、、、朕朕わががが爲爲ためににに害害そこなはむことをはむことをわむことお謀謀はかるるる。。。是是これををを以以もちててて汝等汝等いましら三人三人みたり、、、急急すみやかにかにかに美濃國美濃國みののくにににに往往ゆきてきてきて、、、安八磨郡安八磨郡あはちまのこおりののの湯沐令湯沐令ゆのうながし多臣品治多臣品治おおのおみほむじににに告告つげてげてげて、、、機要機要はかりごとのぬまををを宣宣のたまひひい示示しめしてしてして、、、先先まづづず當郡當郡そのこおりののの兵兵いくさををを發發おこせせせ。。。仍仍よりてりてりて國司國司くにのみこともち等等らににに經經ふれてれてれて、、、諸軍諸軍もろもろのいくさををを差發差發さしおこしてしてして、、、急急すみやかにかにかに不破不破ふわののの道道みちををを塞塞ふせげげげ。。。朕朕われ今今いま發路發路いでたたむたむたむ。。。甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、將將まさににに東東あずまににに入入いらむとしたまふらむとしたまふらむとしたまう。。。六月辛酉朔。壬午。詔村國連男依。和珥部臣君手。身毛君廣曰。今聞。近江朝庭之臣等爲朕謀害。是以汝等三人急往美濃國。告安八磨郡湯沐令多臣品治。宣示機要。而先發當郡兵。仍經國司等。差發諸軍。急塞不破道。朕今發路。甲申。將入東。
現代語訳
天武天皇元年春三月十八日、内小七位の阿曇連稲敷(あずみのむらじいなしき)を筑紫に遣わして、天皇(天智天皇)の崩御を郭務悰らに告げさせた。そこで郭務悰らはみな喪服を着て、三度哀悼の声をあげ、東に向かって拝礼した。二十一日、郭務悰らは再拝して、書函と信物を進めた。夏五月十二日、甲冑と弓矢を郭務悰らに賜った。この日、郭務悰らに物を賜った。合わせて絁千六百七十三匹、布二千八百五十二端、綿六百六十六斤である。二十八日、高麗が前部の富加抃(ふかべん)らを遣わして調を進めた。三十日、郭務悰らが帰国した。
この月、朴井連雄君(えのいのむらじおきみ)が天皇(大海人皇子)に奏上した。「私は私用があって、ひとりで美濃に参りました。そのとき朝廷は美濃・尾張両国の国司に『山陵を造るために、あらかじめ人夫を割り当てて定めておけ』と命じていました。ところが人夫一人一人に武器を持たせていました。私が思いますに、これは山陵を造るためではなく、必ず事が起こるでしょう。もし早く避けられなければ、きっと危ういことになりましょう」。またある人が奏上した。「近江京から倭京に至るまで、あちこちに見張りを置いています。また菟道の橋守に命じて、皇大弟の宮の舎人が私の食料を運ぶのを遮らせています」。天皇はこれを憎まれ、調べさせて、事がすでに事実であることを知られた。そこで詔された。「私が位を譲って世を逃れたのは、ひとり病を治し、身を全うして、天寿を全うしようと思ったからである。それなのに今、やむをえず禍を受けようとしている。どうして黙って身を滅ぼすことができようか」。
六月二十二日、村国連男依(むらくにのむらじおより)・和珥部臣君手(わにべのおみきみて)・身毛君広(むげのきみひろ)に詔された。「いま聞くところでは、近江朝廷の臣たちが私を害そうと謀っている。そこでおまえたち三人は、急いで美濃国に行き、安八磨郡(あはちまのこおり)の湯沐令(ゆのうながし)の多臣品治(おおのおみほむじ)に告げて、計略の要点を伝え、まずその郡の兵を起こせ。そして国司らに知らせて諸軍を動員し、急いで不破の道を塞げ。私もいま出発する」。二十四日、天皇は東国に入ろうとされた。
意訳
天智天皇の崩御の翌年(672)、近江朝廷が山陵造営を口実に美濃・尾張で兵を集め、吉野への食料の運び込みを妨げていることが大海人皇子に伝えられました。皇子は「どうして黙って身を滅ぼせようか」と、ついに挙兵を決意します。
大海人皇子はまず舎人の村国男依らを美濃に送り、自分の領地(湯沐邑)があった安八磨郡(岐阜県安八郡など)の兵を起こして、不破の道(のちの不破関、岐阜県関ケ原町)を塞がせました。東国と近江を結ぶ要衝を押さえたこの判断が、壬申の乱の勝敗を大きく左右しました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。古事記の序文は、天武天皇が「南山(吉野)に蟬蛻し、人事共給はりて、東国に虎歩したまふ」と、この挙兵を記しています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。489〜490頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。317〜318頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。