日本書紀 巻第二十八 第337章
天武天皇の生い立ちと吉野入り
天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)は、天命開別天皇(天智天皇)の同母弟で、幼いときは大海人皇子といった。生まれつき優れた容姿をもち、成長すると雄々しく武勇にすぐれ、天文や遁甲の術にも通じていた。天智天皇の娘の菟野皇女を正妃とし、天智天皇元年に東宮となった。四年十月十七日、天皇は病に伏し、苦しみがひどかった。そこで蘇賀臣安麻侶を遣わして東宮を召し、大殿に招き入れた。安麻侶はもともと東宮と親しかったので、ひそかに東宮を顧みて、心してお答えくださいと言った。東宮は隠された謀があるのではと疑って慎んだ。天皇が東宮に皇位を授けようとすると、東宮は辞退して、私は不幸にしてもともと病が多く、どうして国を保てましょう、どうか天下を皇后に託し、大友皇子を立てて皇太子とされますように、私は今日出家して陛下のために功徳を修めたい、と申し上げた。天皇はこれを許した。その日、東宮は出家して法服を着て、私の兵器をことごとく役所に納めた。十九日、吉野宮に入った。左大臣蘇賀赤兄臣・右大臣中臣金連・大納言蘇賀果安臣らが菟道まで送って帰った。ある人は、虎に翼をつけて放ったようなものだと言った。この夕、島宮に入り、二十日に吉野に着いた。東宮は舎人たちを集めて、私は仏道を修めようと思う、従って修道したい者は留まり、仕えて名を成したい者は帰って役所に仕えよ、と言ったが、退く者はいなかった。再び同じように告げると、舎人の半分が留まり、半分が去った。十二月、天命開別天皇が崩御した。

- 1天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみこと〔〔〔渟中渟中ぬな、、、此此これをををヌナとヌナとヌナと云云いふふう。。。〕は〕は〕わ、、、天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの同母弟同母弟いろどなりなりなり。。。幼幼わかくましまししくましまししくましまししときはときはときわ大海人皇子大海人皇子おおあまのみこととと曰曰もうすすす。。。生生あれましながられましながられましながら岐嶷岐嶷いこよかなるなるなる姿姿みすがた有有ましますしますします。。。壯壯おとこさかりににに及及およびてびてびて雄拔雄拔おおしくくく神武神武たけししし。。。天文天文てんもん、、、遁甲遁甲とんこうををを能能よくしたまふくしたまふくしたまう。。。天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの女女みむすめ菟野皇女菟野皇女うののひめみこををを納納めしいれてれてれて正妃正妃むかいめととと爲爲したまふたまふたまう。。。天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの元年元年はじめのとしににに、、、立立たちてちてちて東宮東宮もうけのきみととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。四年四年よとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき庚辰庚辰かのえたつ、、、天皇天皇すめらみこと臥病臥病みやまいしたまひてしたまひてしたまいて、、、痛痛いたみますことますことますこと甚甚はなわししし。。。是是ここににに、、、蘇賀臣安麻侶蘇賀臣安麻侶そがのおみやすまろををを遣遣つかわしてしてして、、、東宮東宮もうけのきみををを召召めしてしてして大殿大殿みあらかににに引引めししし入入いれしむれしむれしむ。。。時時ときににに安摩侶安摩侶やすまろははわ、、、素素もとよりよりより東宮東宮もうけのきみののの好好よみしたまふしたまふしたまう所所ところなりなりなり。。。密密ひそかににに東宮東宮もうけのきみををを顧顧かえりみてみてみて曰曰もうさくさくさく、、、有意有意こころしらひてひていて言言のたまへへえ。。。東宮東宮もうけのきみ茲茲ここににに隱謀隱謀かくせるたばかり有有あることをることをることお疑疑うたがひてひていて慎慎つつしみたまふみたまふみたまう。。。天渟中〈渟中。此云農難。〉原瀛眞人天皇。天命開別天皇同母弟也。幼曰大海人皇子。生而有岐嶷之姿。及壯雄拔神武。能天文遁甲。納天命開別天皇女菟野皇女爲正妃。天命開別天皇元年立爲東宮。四年冬十月庚辰。天皇臥病。以痛之甚矣。於是。遣蘇賀臣安麻侶。召東宮引入大殿。時安摩侶素東宮所好。密顧東宮曰。有意而言矣。東宮於茲疑有隱謀而愼之。
- 2天皇天皇すめらみこと、、、東宮東宮もうけのきみににに勅勅みことのりしてしてして、、、鴻業鴻業あまつひつぎのことををを授授さずけたまふけたまふけたまう。。。乃乃すなわちちち辭讓辭讓いなびてびてびて曰曰のたまはくはくわく、、、臣臣やつかれ不幸不幸さいわいなき、、、元元もとよりよりより多病多病さわのやまい有有ありりり。。。何何なにぞぞぞ能能よくくく社稷社稷くにいえををを保保たもたむたむたむ。。。願願ねがはくははくはわくわ陛下陛下きみ、、、天下天下あめのしたををを擧擧あげてげてげて皇后皇后おおきさきににに附附つけよけよけよ。。。仍仍よりてりてりて大友皇子大友皇子おおとものみこををを立立たてててててて、、、宜宜よろしくしくしく儲君儲君もうけのきみととと爲爲したまへたまへたまえ。。。臣臣やつかれははわ今日今日きょう出家出家いえでしてしてして、、、陛下陛下きみののの爲爲ためににに功德功德のりのことををを修修おこなはむとはむとわむと欲欲おもふふう。。。天皇天皇すめらみこと聽聽ゆるしたまふしたまふしたまう。。。即日即日そのひ、、、出家出家いえでしてしてして法服法服のりのころもきたまふきたまふきたまう。。。因因よりてりてりて以以もちててて私私わたくしののの兵器兵器つわものををを收收おさめてめてめて、、、悉悉ことごとくににに司司おおやけににに納納おさむむむ。。。壬午壬午みずのえうま、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに入入いりたまふりたまふりたまう。。。時時ときににに左大臣左大臣ひだりのおおまえつきみ蘇賀赤兄臣蘇賀赤兄臣そがのあかえのおみ、、、右大臣右大臣みぎのおおまえつきみ中臣金連中臣金連なかとみのかねのむらじ、、、及及およびびび大納言大納言おおきものもうすつかさ蘇賀果安臣蘇賀果安臣そがのはたやすのおみ等等ら送送おくりまつりてりまつりてりまつりて、、、菟道菟道うじよりよりより返返かえるるる。。。或或あるひとののの曰曰いはくはくわく、、、虎虎とらににに翼翼つばさををを著著つけてけてけて放放はなてるなりとてるなりとてるなりと。。。是是こののの夕夕ゆうべににに、、、島宮島宮しまのみやににに御御おわしますしますします。。。癸未癸未みずのとひつじ、、、吉野吉野よしのににに至至いたりてりてりて居居おわしますしますします。。。是是こののの時時ときににに、、、諸諸もろもろののの舍人舍人とねりををを聚聚あつめてめてめて謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、我我われ今今いま入道入道みちにいりてりてりて修行修行おこなはむとすはむとすわむとす。。。故故かれ隨隨したがひてひていて修道修道おこなはむとはむとわむと欲欲おもふふう者者ものははは留留とどまれまれまれ。。。若若もししし仕仕つかへてへてえて名名なををを成成なさむとさむとさむと欲欲おもふふう者者ものははは、、、還還かえりてりてりて司司おおやけににに仕仕つかへよへよえよ。。。然然しかるにるにるに退退まかるるる者者もの無無なししし。。。更更さらににに舍人舍人とねりををを聚聚あつめてめてめて、、、詔詔みことのりしたまふことしたまふことしたまうこと前前さきののの如如ごとししし。。。是是これををを以以もちててて、、、舍人舍人とねり等等ども半半なから留留とどまりまりまり、、、半半なから退退まかりぬりぬりぬ。。。十二月十二月しわす、、、天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。天皇勅東宮授鴻業。乃辭讓之曰。臣之不幸。元有多病。何能保社稷。願陛下擧天下附皇后。仍立大友皇子。宜爲儲君。臣今日出家。爲陛下欲修功德。天皇聽之。即日出家法服。因以收私兵器。悉納於司。壬午。入吉野宮。時左大臣蘇賀赤兄臣。右大臣中臣金連。及大納言蘇賀果安臣等送之。自菟道返焉。或曰。虎著翼放之。是夕。御嶋宮。癸未。至吉野而居之。是時。聚諸舍人謂之曰。我今入道修行。故隨欲修道者留之。若仕欲成名者。還仕於司。然無退者。更聚舍人而詔如前。是以。舍人等半留半退。十二月。天命開別天皇崩。
現代語訳
天渟中原瀛真人天皇(あまのぬなはらおきのまひとのすめらみこと、天武天皇)〔渟中は「ぬな」と読む〕は、天命開別天皇(天智天皇)の同母弟である。幼いときは大海人皇子(おおあまのみこ)と申し上げた。生まれつき抜きん出て賢い姿をしておられ、成長すると雄々しく、神のような武勇をもたれた。天文と遁甲(占術)に通じておられた。天命開別天皇の娘の菟野皇女(うののひめみこ)を迎えて正妃とされた。天命開別天皇の元年に、東宮となられた。四年冬十月十七日、天皇は病に伏され、ひどく苦しまれた。そこで蘇賀臣安麻侶(そがのおみやすまろ)を遣わして東宮を召し、大殿に招き入れた。安麻侶はもともと東宮と親しい者であった。ひそかに東宮を振り返って「心してお答えなさいませ」と申し上げた。東宮はそこで、隠された謀があるのではないかと疑って用心された。
天皇は東宮に勅して、皇位を授けようとされた。東宮は辞退して言われた。「私は不幸にして、もともと病が多く、どうして国を保つことができましょう。どうか陛下は天下を挙げて皇后(倭姫王)にお託しになり、大友皇子を立てて皇太子となさいますように。私は今日出家して、陛下のために功徳を修めたいと思います」。天皇はこれを許された。その日、東宮は出家して法服を着られた。そして自分の武器を集めて、すべて役所に納められた。十九日、吉野宮に入られた。そのとき左大臣蘇賀赤兄臣・右大臣中臣金連と大納言蘇賀果安臣らがお送りして、菟道(うじ)から引き返した。ある人は「虎に翼をつけて野に放ったようなものだ」と言った。その夕方、島宮にお泊まりになった。二十日、吉野に着いてお住まいになった。このとき舎人たちを集めて言われた。「私はいま仏道に入って修行しようと思う。ついて来て修道したい者は留まれ。もし仕えて名を挙げたいと思う者は、帰って役所に仕えよ」。しかし退く者はいなかった。そこで再び舎人を集めて、前と同じように言われた。それで舎人たちは半分が留まり、半分が退いた。十二月、天命開別天皇が崩御された。
意訳
巻第二十八・二十九は天武天皇の巻で、巻第二十八の全体が、天智天皇の崩御後に起こった皇位継承の内乱「壬申の乱」の記述にあてられています。書紀は天武天皇の命で編纂が始まったこともあり、天武天皇の即位の正当性を強く打ち出しています。
病床の天智天皇から皇位を譲られそうになった大海人皇子は、蘇我安麻侶の忠告で天皇の真意を疑い、出家して吉野に退きました。左大臣らが見送りの帰りに「虎に翼をつけて放ったようなものだ」と言ったという話は、大海人皇子を野に放った危うさを伝えています。この吉野入りから、壬申の乱が始まります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。ただし古事記の序文には、天武天皇が吉野に入り、壬申の乱を経て即位したことが記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。488〜489頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。315〜316頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。