日本書紀 巻第二十七 第336章
天智天皇の崩御と童謡
天智天皇十年十二月三日、天皇は近江宮で崩御した。十一日、新宮に殯をした。このとき三首の童謡がはやった。吉野の鮎は島辺にいるのがよいが、私は苦しい、水葱の下、芹の下で。臣の子の八重の紐を解くのは、一重も解かないうちに皇子の紐を解くことだ。赤駒が行きためらう真葛原、何の伝言をまっすぐに告げたのだろう。十七日、新羅の進調使沙飡金万物らが帰国した。この年、讃岐国山田郡の人の家で四本足の雛が生まれた。また大炊省で八つの鼎が鳴った。あるいは一つの鼎が鳴ったとも、二つまたは三つが鳴ったとも、八つが一緒に鳴ったともいう。巻第二十七はここで終わる。
- 1十二月十二月しわす癸亥癸亥みずのといののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとうしののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、近江宮近江宮おうみのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、新宮新宮にいみやににに殯殯もがりすすす。。。時時ときににに童謠童謠わぞうたありありあり、、、曰曰いはくはくわく、、、十二月癸亥朔。乙丑。天皇崩于近江宮。癸酉。殯于新宮。于時童謠曰。
- 2ミエシヌノミエシヌノミエシヌノ、、、エシヌノアユエシヌノアユエシヌノアユ、、、アユコソハアユコソハアユコソハ、、、シマヘモエキシマヘモエキシマヘモエキ、、、エクルシヱエクルシヱエクルシヱ、、、ナギノモトナギノモトナギノモト、、、セリノモトセリノモトセリノモト、、、アレハクルシヱアレハクルシヱアレハクルシヱ。。。美曳之弩能。曳之弩能阿喩。阿喩擧曾播。施麻倍母曳岐。愛俱流之衛。奈疑能母騰。制利能母騰。阿例播俱流之衛。
- 3〔〔〔其其そののの一一ひとつ。。。〕〕〕〈其一。〉
- 4オミノコノオミノコノオミノコノ、、、ヤヘノヒモトクヤヘノヒモトクヤヘノヒモトク、、、ヒトヘダニヒトヘダニヒトヘダニ、、、イマダトカネバイマダトカネバイマダトカネバ、、、ミコノヒモトクミコノヒモトクミコノヒモトク。。。於彌能古能。野陛能比母騰俱。比騰陛多爾。伊麻拕藤柯禰波。美古能比母騰矩。
- 5〔〔〔其其そののの二二ふたつ。。。〕〕〕〈其二。〉
- 6アカゴマノアカゴマノアカゴマノ、、、イユキハバカルイユキハバカルイユキハバカル、、、マクズハラマクズハラマクズハラ、、、ナニノツテコトナニノツテコトナニノツテコト、、、タダニシエケムタダニシエケムタダニシエケム。。。阿箇悟馬能。以喩企波々箇屢。麻矩儒播羅。奈爾能都底擧騰。多拕尼之曳鷄武。
- 7〔〔〔其其そののの三三みつ。。。〕〕〕己卯己卯つちのとうののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎののの進調使進調使みつぎたてまつるつかい沙飡沙飡ささん金萬物金萬物こんまんもつ等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、讚岐國讚岐國さぬきのくにののの山田郡山田郡やまだのこおりののの人人ひとののの家家いえににに、、、雞子雞子ひよこののの四四よつののの足足あしあるあるある者者もの有有ありりり。。。又又また大炊省大炊省おおいのつかさににに八八やつののの鼎鼎かなえ有有ありてりてりて鳴鳴なるるる。。。或或あるははわ一一ひとつののの鼎鼎かなえ鳴鳴なるるる。。。或或あるははわ二二ふたつ或或あるははわ三三みつ俱俱ともににに鳴鳴なるるる。。。或或あるははわ八八やつ俱俱ともににに鳴鳴なるるる。。。〈其三。〉己卯。新羅進調使沙飡金萬物等罷歸。是歲。讚岐國山田郡人家有雞子四足者。又大炊省有八鼎鳴。或一鼎鳴。或二或三俱鳴。或八俱鳴。
現代語訳
十二月三日、天皇は近江宮で崩御された。十一日、新宮に殯をした。このとき童謡がはやった。
吉野の、吉野の鮎、鮎こそは島のほとりにいるのもよかろうが、ああ苦しい、水葱（なぎ）の下、芹の下で、私は苦しい。
〔その一。〕
臣の子の八重の紐を解く、その一重さえまだ解かないうちに、皇子の紐を解くことだ。
〔その二。〕
赤駒が行きためらう真葛原、どうしてその言伝てを、まっすぐに告げてしまったのだろう。
〔その三。〕十七日、新羅の進調使の沙飡金万物らが帰国した。この年、讃岐国山田郡の人の家で、四本の足のある雛が生まれた。また大炊省（おおいのつかさ）で八つの鼎が鳴った。あるいは一つの鼎が鳴った、あるいは二つまたは三つが一緒に鳴った、あるいは八つが一緒に鳴ったともいう。
意訳
天智天皇は天智天皇十年（671）十二月三日、近江大津宮で崩御しました。四十六歳でした。陵は京都市山科区の山科陵（御廟野古墳）とされ、八角墳であることが確かめられています。
崩御の後にはやった三首の童謡は、近江朝廷と吉野に退いた大海人皇子との対立を暗示するものとされ、翌年の壬申の乱を予告する歌と解されてきました。一首目の「吉野の鮎」は吉野にいる大海人皇子を、苦しむ「私」は近江方の人々を指すとする説があります。こうして巻第二十七は終わり、巻第二十八では壬申の乱が詳しく語られます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。487〜488頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。311〜312頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。