古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第335章

大海人皇子の出家と吉野入り

天智天皇十年九月、天皇は病に伏した。十月七日、新羅が沙飡金万物らを遣わして調を進めた。八日、内裏で百体の仏像の開眼をした。この月、天皇は使者を遣わして、袈裟・金の鉢・象牙・沈水香・栴檀香などの珍宝を法興寺の仏に奉った。十七日、天皇の病は重くなり、勅して東宮(大海人皇子)を呼び、寝所に招き入れて、私の病は重い、後のことをおまえに任せたい、と詔した。東宮は再拝して、病と称して固辞し、どうか天下は大后に託し、大友王に諸政を執らせてください、私は天皇のために出家して仏道を修めたい、と申し出た。天皇はこれを許した。東宮は立って再拝し、内裏の仏殿の南に出て胡床に腰かけ、ひげと髪を剃って沙門となった。天皇は次田生磐を遣わして袈裟を送った。十九日、東宮は天皇に会って吉野に行き仏道を修めたいと願い、許されて吉野に入った。大臣たちが菟道まで見送って帰った。十一月十日、対馬国司が、唐の使者郭務悰ら六百人と送使沙宅孫登ら千四百人が四十七隻の船で比智島に泊まった、と報告してきた。二十三日、大友皇子は内裏の西殿の織仏像の前で、左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣とともに香炉を手にして、心を一つにして天皇の詔に従うと誓い、背けば天罰を受けると誓った。二十九日、五人の臣は大友皇子を奉じて天皇の前で誓いを立てた。

内裏の仏殿で袈裟を受け、吉野へ向かう大海人皇子。
内裏の仏殿で袈裟を受け、吉野へ向かう大海人皇子。
  1. 1冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの日ひ日ひひ、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、沙飡ささん沙飡ささんささん金萬物こむまんもつ金萬物こむまんもつこんまんもつ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの日ひ日ひひ、、、內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに於おい於おいおいててて百佛もものほとけ百佛もものほとけもものほとけののの眼みめ眼みめみめををを開あ開ああけたてまつるけたてまつるけたてまつる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、袈裟けさ袈裟けさけさ、、、金鉢こがねのはち金鉢こがねのはちこがねのはち、、、象牙きさのき象牙きさのききさのき、、、沈水香ぢんすゐかう沈水香ぢんすゐかうじんすいこう、、、栴檀香せんだんかう栴檀香せんだんかうせんだんこう、、、及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの珍財めづらしきもの珍財めづらしきものめずらしきものををを法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじののの佛ほとけ佛ほとけほとけににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと疾病みやまひ疾病みやまひみやまい彌留おも彌留おもおもししし。。。勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして東宮まうけのきみ東宮まうけのきみもうけのきみををを喚め喚めめしてしてして、、、臥內おほとの臥內おほとのおおとのににに引め引めめししし入い入いいれてれてれて、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朕われ朕われわれ病やまひ病やまひやまい甚おも甚おもおもししし。。。後事のちのこと後事のちのことのちのことををを以もち以もちもちててて汝いまし汝いましいましににに屬つ屬つつくくく云々しかしか云々しかしかしかしか。。。是ここ是ここここににに、、、再拜をが再拜をがおがみてみてみて疾やまひ疾やまひやまいととと稱まう稱まうもうしてしてして、、、固辭いなび固辭いなびいなびまうしてまうしてもうして受う受ううけずしてけずしてけずして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、請こ請ここふふう、、、洪業ひつぎ洪業ひつぎひつぎををを奉あ奉ああげてげてげて大后おほきさき大后おほきさきおおきさきににに付屬さづ付屬さづさずけまつりけまつりけまつり、、、大友王おほとものおほきみ大友王おほとものおほきみおおとものおおきみをしてをしてをして諸政もろもろのまつりごと諸政もろもろのまつりごともろもろのまつりごとををを宣のたま宣のたまのたまはしめはしめわしめ奉まつ奉まつまつらむらむらむ。。。臣やつかれ臣やつかれやつかれ請願こ請願ここふふう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの奉爲みため奉爲みためみためににに出家いへで出家いへでいえでしてしてして修道おこなひせ修道おこなひせおこないせむむむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと許ゆる許ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。東宮まうけのきみ東宮まうけのきみもうけのきみ起た起たたちてちてちて再拜をが再拜をがおがみみみ、、、便すなは便すなはすなわちちち內裏おほうち內裏おほうちおおうちののの佛殿ほとけのおほとの佛殿ほとけのおほとのほとけのおおとのののの南みなみ南みなみみなみににに向いでま向いでまいでましてしてして、、、胡床あぐら胡床あぐらあぐらににに踞坐しりうた踞坐しりうたしりゅうたげてげてげて、、、鬢髮ひげかみ鬢髮ひげかみひげかみををを剃除そ剃除そそりたまひてりたまひてりたまいて、、、沙門ほふし沙門ほふしほうしととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。是ここ是ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、次田生磐すきたのいくいは次田生磐すきたのいくいはすきたのいくいわををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして袈裟けさ袈裟けさけさををを送おく送おくおくりたまふりたまふりたまう。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、東宮まうけのきみ東宮まうけのきみもうけのきみ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに見まみ見まみまみえてえてえて、、、吉野よしの吉野よしのよしのににに之まか之まかまかりてりてりて佛道ほとけのみち佛道ほとけのみちほとけのみちををを修行おこな修行おこなおこなはむとはむとわむと請まう請まうもうしたまふしたまふしたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと許ゆる許ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。東宮まうけのきみ東宮まうけのきみもうけのきみ即すなは即すなはすなわちちち吉野よしの吉野よしのよしのににに入い入いいりたまふりたまふりたまう。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ等たち等たちたち侍はべ侍はべはべりりり送おく送おくおくりまつりてりまつりてりまつりて、、、菟道うぢ菟道うぢうじににに至いた至いたいたりてりてりて還かへ還かへかえるるる。。。冬十月甲子朔。庚午。新羅遣沙飡金萬物等進調。辛未。於內裏開百佛眼。是月。天皇遣使奉袈裟。金鉢。象牙。沈水香。栴檀香。及諸珍財於法興寺佛。庚辰。天皇疾病彌留。勅喚東宮。引入臥內。詔曰。朕疾甚。以後事屬汝云云。於是。再拜稱疾。固辭不受曰。請奉洪業付屬大后。令大友王奉宣諸政。臣請願奉爲天皇出家修道。天皇許焉。東宮起而再拜。便向於內裏佛殿之南。踞坐胡床。剃除鬢髮。爲沙門。於是。天皇遣次田生磐送袈裟。壬午。東宮見天皇。請之吉野修行佛道。天皇許焉。東宮即入於吉野。大臣等侍送至菟道而還。
  2. 2十一月しもつき十一月しもつきしもつき甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、對馬國司つしまのくにのみこともち對馬國司つしまのくにのみこともちつしまのくにのみこともち、、、使つかひ使つかひつかいををを筑紫大宰府つくしのおほみこともちのつかさ筑紫大宰府つくしのおほみこともちのつかさつくしのおおみこともちのつかさににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして言まを言まをもうさくさくさく、、、月つき月つきつき生た生たたちてちてちて二日ふつか二日ふつかふつか、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし道久だうきう道久だうきうどうきゅう、、、筑紫君薩野馬つくしのきみさつやま筑紫君薩野馬つくしのきみさつやまつくしのきみさつやま、、、韓嶋勝娑婆からしまのすぐりさは韓嶋勝娑婆からしまのすぐりさはからしまのすぐりさわ、、、布師首磐ぬのしのおびといは布師首磐ぬのしのおびといはぬのしのおびといわののの四人よたり四人よたりよたり、、、唐もろこし唐もろこしもろこしよりよりより來き來ききたりてたりてたりて曰い曰いいはくはくわく、、、唐國もろこし唐國もろこしもろこしののの使人つかひ使人つかひつかい郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等らら六百人むももたり六百人むももたりむももたり、、、送使おくるつかひ送使おくるつかひおくるつかい沙宅孫登さたくそんとう沙宅孫登さたくそんとうさたくそんとう等ら等らら一千四百人ちあまりよももたり一千四百人ちあまりよももたりちあまりよももたり、、、總合すべ總合すべすべててて二千人ふたちたり二千人ふたちたりふたちたり、、、船ふね船ふねふね四十七隻よそあまりななふな四十七隻よそあまりななふなよそあまりななふなににに乘の乘ののりてりてりて、、、俱とも俱ともともににに比智島ひちのしま比智島ひちのしまひちのしまににに泊とま泊とまとまりてりてりて、、、相謂かた相謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、今いま今いまいま吾輩われら吾輩われらわれらののの人ひと人ひとひと船ふね船ふねふね數衆かずおほ數衆かずおほかずおおししし。。。忽然まち忽然まちまちににに彼かしこ彼かしこかしこににに到いた到いたいたらばらばらば、、、恐おそ恐おそおそらくはらくはらくわ彼か彼かかののの防人さきもり防人さきもりさきもり驚駭おどろ驚駭おどろおどろきてきてきて射戰いたたか射戰いたたかいたたかはむはむわむ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち道文だうぶん道文だうぶんどうぶん等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、豫あらかじ豫あらかじあらかじめめめ稍やや稍ややややににに來朝まうく來朝まうくもうくるるる意こころ意こころこころををを披陳まを披陳まをもうすすす。。。十一月甲午朔。癸卯。對馬國司遣使於筑紫大宰府言。月生二日。沙門道久。筑紫君薩野馬。韓嶋勝娑婆。布師首磐。四人從唐來曰。唐國使人郭務悰等六百人。送使沙宅孫登等一千四百人。總合二千人。乘船四十七隻。俱泊於比智島。相謂之曰。今吾輩人船數衆。忽然到彼。恐彼防人驚駭射戰。乃遣道文等。豫稍披陳來朝之意。
  3. 3丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの日ひ日ひひ、、、大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ、、、內裏おほうち內裏おほうちおおうちののの西殿にしのとの西殿にしのとのにしのとのののの織おりもの織おりものおりものののの佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかたののの前まへ前まへまえににに在おは在おはおわしますしますします。。。左大臣ひだりのおほまへつぎみ左大臣ひだりのおほまへつぎみひだりのおおまえつぎみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみ、、、右大臣みぎのおほまへつぎみ右大臣みぎのおほまへつぎみみぎのおおまえつぎみ中臣金連なかとみのかねのむらじ中臣金連なかとみのかねのむらじなかとみのかねのむらじ、、、蘇我果安臣そがのはたやすのおみ蘇我果安臣そがのはたやすのおみそがのはたやすのおみ、、、巨勢人臣こせのひとのおみ巨勢人臣こせのひとのおみこせのひとのおみ、、、紀大人臣きのうしのおみ紀大人臣きのうしのおみきのうしのおみ侍はべ侍はべはべりりり。。。大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ、、、手て手ててににに香鑪かうろ香鑪かうろこうろををを執と執ととりてりてりて、、、先ま先ままづづず起た起たたちてちてちて誓盟ちか誓盟ちかちかひてひていて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、六人むたり六人むたりむたり心こころ心こころこころををを同おな同おなおなじくしてじくしてじくして、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの詔みことのり詔みことのりみことのりををを奉うけたまは奉うけたまはうけたまわるるる。。。若も若ももししし違たが違たがたがふことふことうこと有あ有ああらばらばらば、、、必かなら必かならかならずずず天罰あめのつみ天罰あめのつみあめのつみををを被かうぶ被かうぶこうぶらむらむらむ云々しかしか云々しかしかしかしか。。。是ここ是ここここににに、、、左大臣ひだりのおほまへつぎみ左大臣ひだりのおほまへつぎみひだりのおおまえつぎみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみ等ら等らら、、、手て手ててににに香鑪かうろ香鑪かうろこうろををを執と執ととりてりてりて、、、次つぎて次つぎてつぎてののの隨まにま隨まにままにまににに起た起たたちてちてちて、、、泣血なきいさ泣血なきいさなきいさちてちてちて誓盟ちか誓盟ちかちかひてひていて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、臣等やつかれら臣等やつかれらやつかれら五人いつたり五人いつたりいつたり、、、殿下きみ殿下きみきみににに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの詔みことのり詔みことのりみことのりををを奉うけたまは奉うけたまはうけたまわるるる。。。若も若ももししし違たが違たがたがふことふことうこと有あ有ああらばらばらば、、、四天王してんわう四天王してんわうしてんのう打う打ううたむたむたむ。。。天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみ、、、亦復また亦復またまた誅罰つみ誅罰つみつみせむせむせむ。。。三十三天さんじふさんてん三十三天さんじふさんてんさんじゅうさんてん、、、此こ此ここののの事こと事ことことををを證あきらめ證あきらめあきらめ知しろ知しろしろしめせしめせしめせ。。。子孫うみのこ子孫うみのこうみのこ當まさ當まさまさににに絕た絕たたえええ、、、家門いへかど家門いへかどいえかど必かなら必かならかならずずず亡ほろ亡ほろほろびむびむびむ云々しかしか云々しかしかしかしか。。。丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみののの日ひ日ひひ、、、近江宮あふみのみや近江宮あふみのみやおうみのみやににに災ひつ災ひつひつけりけりけり。。。大藏省おほくらのつかさ大藏省おほくらのつかさおおくらのつかさののの第三みつ第三みつみつののの倉くら倉くらくらよりよりより出い出いいでたりでたりでたり。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの日ひ日ひひ、、、五臣いつたりのおみ五臣いつたりのおみいつたりのおみ、、、大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこををを奉ゐ奉ゐいててて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの前みまへ前みまへみまえににに盟ちか盟ちかちかふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、新羅王しらぎのこきし新羅王しらぎのこきししらぎのこきしににに絹きぬ絹きぬきぬ五十匹いそむら五十匹いそむらいそむら、、、絁ふとぎぬ絁ふとぎぬふとぎぬ五十匹いそむら五十匹いそむらいそむら、、、綿わた綿わたわた一千斤ちはかり一千斤ちはかりちはかり、、、韋をしかは韋をしかはおしかわ一百枚ももひら一百枚ももひらももひらををを賜たま賜たまたまふふう。。。丙辰。大友皇子在內裏西殿織佛像前。左大臣蘇我赤兄臣。右大臣中臣金連。蘇我果安臣。巨勢人臣。紀大人臣侍焉。大友皇子手執香鑪。先起誓盟曰。六人同心。奉天皇詔。若有違者。必被天罰云云。於是。左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪。隨次而起。泣血誓盟曰。臣等五人隨於殿下。奉天皇詔。若有違者。四天王打。天神地祇亦復誅罰。三十三天證知此事。子孫當絕。家門必亡云云。丁巳。災近江宮。從大藏省第三倉出。壬戌。五臣奉大友皇子盟天皇前。是日。賜新羅王絹五十匹。絁五十匹。綿一千斤。韋一百枚。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

冬十月七日、新羅が沙飡の金万物(こんまんもつ)らを遣わして調を進めた。八日、内裏で百体の仏像の開眼供養をした。この月、天皇は使者を遣わして、袈裟・金の鉢・象牙・沈水香・栴檀香と、さまざまな珍しい宝を法興寺の仏に奉られた。十七日、天皇の病はいよいよ重くなった。勅して東宮(大海人皇子)を呼び、寝所に招き入れて詔された。「私の病は重い。後のことはおまえに任せる」云々。そこで東宮は再拝し、病と称して固く辞退して受けず、申し上げた。「どうか皇位は大后(倭姫王)にお授けになり、大友王に諸々の政治を執らせてください。私は天皇のために出家して、仏道を修めたいと願います」。天皇はこれを許された。東宮は立って再拝し、内裏の仏殿の南に出て、胡床に腰かけ、ひげと髪を剃って沙門となられた。そこで天皇は次田生磐(すきたのいくいわ)を遣わして袈裟を送られた。十九日、東宮は天皇にお会いして、吉野に行って仏道を修行したいと願われた。天皇はこれを許された。東宮はただちに吉野に入られた。大臣たちがお供をして見送り、菟道(うじ)まで行って帰った。

十一月十日、対馬国司が使者を筑紫大宰府に遣わして報告した。「今月二日、沙門の道久(どうきゅう)・筑紫君薩野馬(つくしのきみさつやま)・韓島勝娑婆(からしまのすぐりさわ)・布師首磐(ぬのしのおびといわ)の四人が唐から来て言いました。唐の使者郭務悰ら六百人と、送使の沙宅孫登(さたくそんとう)ら千四百人、合わせて二千人が、四十七隻の船に乗ってともに比智島(ひちのしま)に泊まっています。彼らは『いま我々は人も船も多い。いきなりあちらに着けば、きっと防人が驚いて矢を射かけてくるだろう』と話し合い、道文らを遣わして、あらかじめ来朝の意図を少しずつ伝えさせたのです」。

二十三日、大友皇子は内裏の西殿の織物の仏像の前におられた。左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣がお側に侍った。大友皇子は手に香炉を取り、まず立って誓われた。「六人が心を同じくして、天皇の詔をお受けする。もし背く者があれば、必ず天罰を受けるであろう」云々。そこで左大臣蘇我赤兄臣らも手に香炉を取り、順に立って、血の涙を流して誓った。「臣ら五人は殿下に従って、天皇の詔をお受けいたします。もし背くことがあれば、四天王が打ち、天神地祇もまた罰するでしょう。三十三天よ、このことをはっきりとご照覧ください。子孫は絶え、家門は必ず滅びるでしょう」云々。二十四日、近江宮が火事になった。大蔵省の第三の倉から出火した。二十九日、五人の臣は大友皇子を奉じて、天皇の御前で誓った。この日、新羅王に絹五十匹・絁五十匹・綿千斤・なめし革百枚を賜った。

意訳

病床の天智天皇は弟の大海人皇子を呼んで後事を託そうとしましたが、皇子はこれを固く辞退し、皇后の倭姫王と大友皇子に後を任せるよう進言して、その場で出家し、吉野に入りました。天皇の真意を警戒した大海人皇子が身の安全を図った行動と解されています。この大海人皇子の吉野入りが、翌年の壬申の乱の発端となります。

その直後、大友皇子と左右大臣・御史大夫の五人は、内裏の仏像の前で香炉を手に、天皇の詔に従うことを固く誓いました。大友皇子を中心とする近江朝廷の結束を示すものでしたが、壬申の乱でこの五人はいずれも敗れ、処刑されたり流罪となったりします。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。486〜487頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。309〜310頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。