日本書紀 巻第二十七 第335章
大海人皇子の出家と吉野入り
天智天皇十年九月、天皇は病に伏した。十月七日、新羅が沙飡金万物らを遣わして調を進めた。八日、内裏で百体の仏像の開眼をした。この月、天皇は使者を遣わして、袈裟・金の鉢・象牙・沈水香・栴檀香などの珍宝を法興寺の仏に奉った。十七日、天皇の病は重くなり、勅して東宮(大海人皇子)を呼び、寝所に招き入れて、私の病は重い、後のことをおまえに任せたい、と詔した。東宮は再拝して、病と称して固辞し、どうか天下は大后に託し、大友王に諸政を執らせてください、私は天皇のために出家して仏道を修めたい、と申し出た。天皇はこれを許した。東宮は立って再拝し、内裏の仏殿の南に出て胡床に腰かけ、ひげと髪を剃って沙門となった。天皇は次田生磐を遣わして袈裟を送った。十九日、東宮は天皇に会って吉野に行き仏道を修めたいと願い、許されて吉野に入った。大臣たちが菟道まで見送って帰った。十一月十日、対馬国司が、唐の使者郭務悰ら六百人と送使沙宅孫登ら千四百人が四十七隻の船で比智島に泊まった、と報告してきた。二十三日、大友皇子は内裏の西殿の織仏像の前で、左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣とともに香炉を手にして、心を一つにして天皇の詔に従うと誓い、背けば天罰を受けると誓った。二十九日、五人の臣は大友皇子を奉じて天皇の前で誓いを立てた。

- 1冬冬ふゆ十月十月かんなずき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうまののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎ、、、沙飡沙飡ささん金萬物金萬物こんまんもつ等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。辛未辛未かのとひつじののの日日ひ、、、內裏內裏おおうちににに於於おいててて百佛百佛もものほとけののの眼眼みめををを開開あけたてまつるけたてまつるけたてまつる。。。是是こののの月月つき、、、天皇天皇すめらみこと、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、袈裟袈裟けさ、、、金鉢金鉢こがねのはち、、、象牙象牙きさのき、、、沈水香沈水香じんすいこう、、、栴檀香栴檀香せんだんこう、、、及及およびびび諸諸もろもろののの珍財珍財めずらしきものををを法興寺法興寺ほうこうじののの佛佛ほとけににに奉奉たてまつるるる。。。庚辰庚辰かのえたつののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと疾病疾病みやまい彌留彌留おもししし。。。勅勅みことのりしてしてして東宮東宮もうけのきみををを喚喚めしてしてして、、、臥內臥內おおとのににに引引めししし入入いれてれてれて、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ病病やまい甚甚おもししし。。。後事後事のちのことををを以以もちててて汝汝いましににに屬屬つくくく云々云々しかしか。。。是是ここににに、、、再拜再拜おがみてみてみて疾疾やまいととと稱稱もうしてしてして、、、固辭固辭いなびまうしてまうしてもうして受受うけずしてけずしてけずして曰曰もうさくさくさく、、、請請こふふう、、、洪業洪業ひつぎををを奉奉あげてげてげて大后大后おおきさきににに付屬付屬さずけまつりけまつりけまつり、、、大友王大友王おおとものおおきみをしてをしてをして諸政諸政もろもろのまつりごとををを宣宣のたまはしめはしめわしめ奉奉まつらむらむらむ。。。臣臣やつかれ請願請願こふふう、、、天皇天皇すめらみことののの奉爲奉爲みためににに出家出家いえでしてしてして修道修道おこないせむむむ。。。天皇天皇すめらみこと許許ゆるしたまふしたまふしたまう。。。東宮東宮もうけのきみ起起たちてちてちて再拜再拜おがみみみ、、、便便すなわちちち內裏內裏おおうちののの佛殿佛殿ほとけのおおとのののの南南みなみににに向向いでましてしてして、、、胡床胡床あぐらににに踞坐踞坐しりゅうたげてげてげて、、、鬢髮鬢髮ひげかみををを剃除剃除そりたまひてりたまひてりたまいて、、、沙門沙門ほうしととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。是是ここににに天皇天皇すめらみこと、、、次田生磐次田生磐すきたのいくいわををを遣遣つかわしてしてして袈裟袈裟けさををを送送おくりたまふりたまふりたまう。。。壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、東宮東宮もうけのきみ、、、天皇天皇すめらみことににに見見まみえてえてえて、、、吉野吉野よしのににに之之まかりてりてりて佛道佛道ほとけのみちををを修行修行おこなはむとはむとわむと請請もうしたまふしたまふしたまう。。。天皇天皇すめらみこと許許ゆるしたまふしたまふしたまう。。。東宮東宮もうけのきみ即即すなわちちち吉野吉野よしのににに入入いりたまふりたまふりたまう。。。大臣大臣おおおみ等等たち侍侍はべりりり送送おくりまつりてりまつりてりまつりて、、、菟道菟道うじににに至至いたりてりてりて還還かえるるる。。。冬十月甲子朔。庚午。新羅遣沙飡金萬物等進調。辛未。於內裏開百佛眼。是月。天皇遣使奉袈裟。金鉢。象牙。沈水香。栴檀香。及諸珍財於法興寺佛。庚辰。天皇疾病彌留。勅喚東宮。引入臥內。詔曰。朕疾甚。以後事屬汝云云。於是。再拜稱疾。固辭不受曰。請奉洪業付屬大后。令大友王奉宣諸政。臣請願奉爲天皇出家修道。天皇許焉。東宮起而再拜。便向於內裏佛殿之南。踞坐胡床。剃除鬢髮。爲沙門。於是。天皇遣次田生磐送袈裟。壬午。東宮見天皇。請之吉野修行佛道。天皇許焉。東宮即入於吉野。大臣等侍送至菟道而還。
- 2十一月十一月しもつき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、對馬國司對馬國司つしまのくにのみこともち、、、使使つかいををを筑紫大宰府筑紫大宰府つくしのおおみこともちのつかさににに遣遣つかわしてしてして言言もうさくさくさく、、、月月つき生生たちてちてちて二日二日ふつか、、、沙門沙門ほうし道久道久どうきゅう、、、筑紫君薩野馬筑紫君薩野馬つくしのきみさつやま、、、韓嶋勝娑婆韓嶋勝娑婆からしまのすぐりさわ、、、布師首磐布師首磐ぬのしのおびといわののの四人四人よたり、、、唐唐もろこしよりよりより來來きたりてたりてたりて曰曰いはくはくわく、、、唐國唐國もろこしののの使人使人つかい郭務悰郭務悰かくむそう等等ら六百人六百人むももたり、、、送使送使おくるつかい沙宅孫登沙宅孫登さたくそんとう等等ら一千四百人一千四百人ちあまりよももたり、、、總合總合すべててて二千人二千人ふたちたり、、、船船ふね四十七隻四十七隻よそあまりななふなににに乘乘のりてりてりて、、、俱俱ともににに比智島比智島ひちのしまににに泊泊とまりてりてりて、、、相謂相謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、今今いま吾輩吾輩われらののの人人ひと船船ふね數衆數衆かずおおししし。。。忽然忽然まちににに彼彼かしこににに到到いたらばらばらば、、、恐恐おそらくはらくはらくわ彼彼かののの防人防人さきもり驚駭驚駭おどろきてきてきて射戰射戰いたたかはむはむわむ。。。乃乃すなわちちち道文道文どうぶん等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、豫豫あらかじめめめ稍稍ややににに來朝來朝もうくるるる意意こころををを披陳披陳もうすすす。。。十一月甲午朔。癸卯。對馬國司遣使於筑紫大宰府言。月生二日。沙門道久。筑紫君薩野馬。韓嶋勝娑婆。布師首磐。四人從唐來曰。唐國使人郭務悰等六百人。送使沙宅孫登等一千四百人。總合二千人。乘船四十七隻。俱泊於比智島。相謂之曰。今吾輩人船數衆。忽然到彼。恐彼防人驚駭射戰。乃遣道文等。豫稍披陳來朝之意。
- 3丙辰丙辰ひのえたつののの日日ひ、、、大友皇子大友皇子おおとものみこ、、、內裏內裏おおうちののの西殿西殿にしのとのののの織織おりものののの佛像佛像ほとけのみかたののの前前まえににに在在おわしますしますします。。。左大臣左大臣ひだりのおおまえつぎみ蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ、、、右大臣右大臣みぎのおおまえつぎみ中臣金連中臣金連なかとみのかねのむらじ、、、蘇我果安臣蘇我果安臣そがのはたやすのおみ、、、巨勢人臣巨勢人臣こせのひとのおみ、、、紀大人臣紀大人臣きのうしのおみ侍侍はべりりり。。。大友皇子大友皇子おおとものみこ、、、手手てににに香鑪香鑪こうろををを執執とりてりてりて、、、先先まづづず起起たちてちてちて誓盟誓盟ちかひてひていて曰曰のたまはくはくわく、、、六人六人むたり心心こころををを同同おなじくしてじくしてじくして、、、天皇天皇すめらみことののの詔詔みことのりををを奉奉うけたまわるるる。。。若若もししし違違たがふことふことうこと有有あらばらばらば、、、必必かならずずず天罰天罰あめのつみををを被被こうぶらむらむらむ云々云々しかしか。。。是是ここににに、、、左大臣左大臣ひだりのおおまえつぎみ蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ等等ら、、、手手てににに香鑪香鑪こうろををを執執とりてりてりて、、、次次つぎてののの隨隨まにまににに起起たちてちてちて、、、泣血泣血なきいさちてちてちて誓盟誓盟ちかひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、臣等臣等やつかれら五人五人いつたり、、、殿下殿下きみににに隨隨したがひてひていて、、、天皇天皇すめらみことののの詔詔みことのりををを奉奉うけたまわるるる。。。若若もししし違違たがふことふことうこと有有あらばらばらば、、、四天王四天王してんのう打打うたむたむたむ。。。天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ、、、亦復亦復また誅罰誅罰つみせむせむせむ。。。三十三天三十三天さんじゅうさんてん、、、此此こののの事事ことををを證證あきらめ知知しろしめせしめせしめせ。。。子孫子孫うみのこ當當まさににに絕絕たえええ、、、家門家門いえかど必必かならずずず亡亡ほろびむびむびむ云々云々しかしか。。。丁巳丁巳ひのとみののの日日ひ、、、近江宮近江宮おうみのみやににに災災ひつけりけりけり。。。大藏省大藏省おおくらのつかさののの第三第三みつののの倉倉くらよりよりより出出いでたりでたりでたり。。。壬戌壬戌みずのえいぬののの日日ひ、、、五臣五臣いつたりのおみ、、、大友皇子大友皇子おおとものみこををを奉奉いててて、、、天皇天皇すめらみことののの前前みまえににに盟盟ちかふふう。。。是是こののの日日ひ、、、新羅王新羅王しらぎのこきしににに絹絹きぬ五十匹五十匹いそむら、、、絁絁ふとぎぬ五十匹五十匹いそむら、、、綿綿わた一千斤一千斤ちはかり、、、韋韋おしかわ一百枚一百枚ももひらををを賜賜たまふふう。。。丙辰。大友皇子在內裏西殿織佛像前。左大臣蘇我赤兄臣。右大臣中臣金連。蘇我果安臣。巨勢人臣。紀大人臣侍焉。大友皇子手執香鑪。先起誓盟曰。六人同心。奉天皇詔。若有違者。必被天罰云云。於是。左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪。隨次而起。泣血誓盟曰。臣等五人隨於殿下。奉天皇詔。若有違者。四天王打。天神地祇亦復誅罰。三十三天證知此事。子孫當絕。家門必亡云云。丁巳。災近江宮。從大藏省第三倉出。壬戌。五臣奉大友皇子盟天皇前。是日。賜新羅王絹五十匹。絁五十匹。綿一千斤。韋一百枚。
現代語訳
冬十月七日、新羅が沙飡の金万物(こんまんもつ)らを遣わして調を進めた。八日、内裏で百体の仏像の開眼供養をした。この月、天皇は使者を遣わして、袈裟・金の鉢・象牙・沈水香・栴檀香と、さまざまな珍しい宝を法興寺の仏に奉られた。十七日、天皇の病はいよいよ重くなった。勅して東宮(大海人皇子)を呼び、寝所に招き入れて詔された。「私の病は重い。後のことはおまえに任せる」云々。そこで東宮は再拝し、病と称して固く辞退して受けず、申し上げた。「どうか皇位は大后(倭姫王)にお授けになり、大友王に諸々の政治を執らせてください。私は天皇のために出家して、仏道を修めたいと願います」。天皇はこれを許された。東宮は立って再拝し、内裏の仏殿の南に出て、胡床に腰かけ、ひげと髪を剃って沙門となられた。そこで天皇は次田生磐(すきたのいくいわ)を遣わして袈裟を送られた。十九日、東宮は天皇にお会いして、吉野に行って仏道を修行したいと願われた。天皇はこれを許された。東宮はただちに吉野に入られた。大臣たちがお供をして見送り、菟道(うじ)まで行って帰った。
十一月十日、対馬国司が使者を筑紫大宰府に遣わして報告した。「今月二日、沙門の道久(どうきゅう)・筑紫君薩野馬(つくしのきみさつやま)・韓島勝娑婆(からしまのすぐりさわ)・布師首磐(ぬのしのおびといわ)の四人が唐から来て言いました。唐の使者郭務悰ら六百人と、送使の沙宅孫登(さたくそんとう)ら千四百人、合わせて二千人が、四十七隻の船に乗ってともに比智島(ひちのしま)に泊まっています。彼らは『いま我々は人も船も多い。いきなりあちらに着けば、きっと防人が驚いて矢を射かけてくるだろう』と話し合い、道文らを遣わして、あらかじめ来朝の意図を少しずつ伝えさせたのです」。
二十三日、大友皇子は内裏の西殿の織物の仏像の前におられた。左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣がお側に侍った。大友皇子は手に香炉を取り、まず立って誓われた。「六人が心を同じくして、天皇の詔をお受けする。もし背く者があれば、必ず天罰を受けるであろう」云々。そこで左大臣蘇我赤兄臣らも手に香炉を取り、順に立って、血の涙を流して誓った。「臣ら五人は殿下に従って、天皇の詔をお受けいたします。もし背くことがあれば、四天王が打ち、天神地祇もまた罰するでしょう。三十三天よ、このことをはっきりとご照覧ください。子孫は絶え、家門は必ず滅びるでしょう」云々。二十四日、近江宮が火事になった。大蔵省の第三の倉から出火した。二十九日、五人の臣は大友皇子を奉じて、天皇の御前で誓った。この日、新羅王に絹五十匹・絁五十匹・綿千斤・なめし革百枚を賜った。
意訳
病床の天智天皇は弟の大海人皇子を呼んで後事を託そうとしましたが、皇子はこれを固く辞退し、皇后の倭姫王と大友皇子に後を任せるよう進言して、その場で出家し、吉野に入りました。天皇の真意を警戒した大海人皇子が身の安全を図った行動と解されています。この大海人皇子の吉野入りが、翌年の壬申の乱の発端となります。
その直後、大友皇子と左右大臣・御史大夫の五人は、内裏の仏像の前で香炉を手に、天皇の詔に従うことを固く誓いました。大友皇子を中心とする近江朝廷の結束を示すものでしたが、壬申の乱でこの五人はいずれも敗れ、処刑されたり流罪となったりします。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。486〜487頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。309〜310頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。