日本書紀 巻第二十七 第333章
大友皇子の太政大臣任命
天智天皇十年正月二日、大錦上蘇我赤兄臣と大錦下巨勢人臣が殿の前に進んで賀正の言葉を奏上した。六日、大錦上中臣金連が命を受けて神事を宣べた。この日、大友皇子を太政大臣に、蘇我赤兄臣を左大臣に、中臣金連を右大臣に、蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣を御史大夫に任じた。東宮太皇弟が詔を宣べて、冠位と法度のことを施行し、天下に大赦した。この月、大錦下を佐平余自信・沙宅紹明に、小錦下を鬼室集斯に、大山下を達率谷那晋首・木素貴子・憶礼福留・答㶱春初・㶱日比子賛波羅金羅金須・鬼室集信に、小山上を達率徳頂上・吉大尚・許率母・角福牟に、小山下をそのほかの達率ら五十余人に授けた。人々は童謡を歌った。橘は己が枝々に生っているが、玉に貫くときには同じ緒に貫く。二月、百済が台久用善らを遣わして調を進めた。三月、常陸国が中臣部若子を献上した。身長は一尺六寸で、生まれてから十六年たっていた。

- 1十年十年ととせ春春はる正月正月むつき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、大錦上大錦上だいきんじょう蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみととと大錦下大錦下だいきんげ巨勢人臣巨勢人臣こせのひとのおみととと、、、殿殿とのののの前前まえににに進進すすみてみてみて、、、賀正事賀正事よごとををを奏奏もうすすす。。。癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、大錦上大錦上だいきんじょう中臣金連中臣金連なかとみのかねのむらじ、、、命命おおせてせてせて神事神事かみごとををを宣宣のるるる。。。是是こののの日日ひ、、、大友皇子大友皇子おおとものみこををを以以もちててて太政大臣太政大臣おおきまつりごとのおおまちぎみににに拜拜めすすす。。。蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみををを以以もちててて左大臣左大臣ひだりのおおまえつぎみととと爲爲し、、、中臣金連中臣金連なかとみのかねのむらじををを以以もちててて右大臣右大臣みぎのおおまえつぎみととと爲爲し、、、蘇我果安臣蘇我果安臣そがのはたやすのおみ、、、巨勢人臣巨勢人臣こせのひとのおみ、、、紀大人臣紀大人臣きのうしのおみををを以以もちててて御史大夫御史大夫おおきものもうすつかさととと爲爲す。。。〔〔〔御史御史ぎょしははわ蓋蓋けだししし今今いまののの大納言大納言だいなごんかかか。。。〕〕〕甲辰甲辰きのえたつののの日日ひ、、、東宮太皇弟東宮太皇弟ひつぎのみこ、、、奉宣奉宣みことのりしてしてして、、、〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、大友皇子大友皇子おおとものみこ宣命宣命みことのりすすす。。。〕〕〕冠位冠位こうぶりのくらい、、、法度法度のりののの事事ことををを施行施行おこなひたまふひたまふいたまう。。。天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔法度法度のり、、、冠位冠位こうぶりのくらいののの名名なははわ、、、具具つぶさににに新律令新律令にいしきのりににに載載のせたりせたりせたり。。。〕〕〕丁未丁未ひのとひつじののの日日ひ、、、高麗高麗こま、、、上部上部じょうほう大相大相たいしょう可婁可婁かる等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。十年春正月己亥朔。庚子。大錦上蘇我赤兄臣與大錦下巨勢人臣。進於殿前。奏賀正事。癸卯。大錦上中臣金連命宣神事。是日。以大友皇子拜太政大臣。以蘇我赤兄臣爲左大臣。以中臣金連爲右大臣。以蘇我果安臣。巨勢人臣。紀大人臣爲御史大夫。〈御史蓋今之大納言乎。〉甲辰。東宮太皇弟奉宣。〈或本云。大友皇子宣命。〉施行冠位法度之事。大赦天下。〈法度冠位之名。具載於新律令。〉丁未。高麗遣上部大相可婁等進調。
- 2是是こののの月月つき、、、大錦下大錦下だいきんげををを以以もちててて、、、佐平佐平さへい余自信余自信よじしん、、、沙宅紹明沙宅紹明さたくしょうめい〔〔〔法官大輔法官大輔のりのつかさのおおすけ。。。〕に〕に〕に授授さずくくく。。。小錦下小錦下しょうきんげををを以以もちててて、、、鬼室集斯鬼室集斯きしつしゅうし〔〔〔學職頭學職頭ふむやつかさのかみ。。。〕に〕に〕に授授さずくくく。。。大山下大山下だいせんげををを以以もちててて、、、達率達率たつそつ谷那晋首谷那晋首こくなしんしゅ〔〔〔兵法兵法つわもののりににに閑閑ならへりへりえり。。。〕〕〕、、、木素貴子木素貴子もくそくいし〔〔〔兵法兵法つわもののりににに閑閑ならへりへりえり。。。〕〕〕、、、憶禮福留憶禮福留おくらいふくる〔〔〔兵法兵法つわもののりににに閑閑ならへりへりえり。。。〕〕〕、、、答㶱春初答㶱春初とうほんしゅんしょ〔〔〔兵法兵法つわもののりににに閑閑ならへりへりえり。。。〕〕〕、、、㶱日比子贊波羅金羅金須㶱日比子贊波羅金羅金須ほんにちひしさんはらこんらこんしゅ〔〔〔藥藥くすりををを解解しれりれりれり。。。〕〕〕、、、鬼室集信鬼室集信きしつしゅうしん〔〔〔藥藥くすりををを解解しれりれりれり。。。〕に〕に〕に授授さずくくく。。。小山上小山上しょうせんじょうををを以以もちててて、、、達率達率たつそつ德頂上德頂上とくちょうじょう〔〔〔藥藥くすりををを解解しれりれりれり。。。〕〕〕、、、吉大尙吉大尙きちたいしょう〔〔〔藥藥くすりををを解解しれりれりれり。。。〕〕〕、、、許率母許率母こそつも〔〔〔五經五經ごきょうににに明明あきらかなりかなりかなり。。。〕〕〕、、、角福牟角福牟かくふくむ〔〔〔陰陽陰陽おんようににに閑閑ならへりへりえり。。。〕に〕に〕に授授さずくくく。。。小山下小山下しょうせんげををを以以もちててて、、、餘餘あだしののの達率達率たつそつ等等ら五十餘人五十餘人いそたりあまりににに授授さずくくく。。。童謠童謠わぞうたににに云云いはくはくわく、、、是月。以大錦下授佐平余自信。沙宅紹明。〈法官大輔。〉以小錦下授鬼室集斯。〈學職頭。〉以大山下授達率谷那晋首。〈閑兵法。〉木素貴子。〈閑兵法。〉憶禮福留。〈閑兵法。〉答㶱春初。〈閑兵法。〉㶱日比子贊波羅金羅金須。〈解藥。〉鬼室集信。〈解藥。〉以小山上授達率德頂上。〈解藥。〉吉大尙。〈解藥。〉許率母。〈明五經。〉角福牟。〈閑於陰陽。〉以小山下授餘達率等五十餘人。童謠云。
- 3タチバナハタチバナハタチバナハ、、、オノガエダエダオノガエダエダオノガエダエダ、、、ナレレドモナレレドモナレレドモ、、、タマニヌクトキタマニヌクトキタマニヌクトキ、、、オヤジヲニヌクオヤジヲニヌクオヤジヲニヌク。。。多致播那播。於能我曳多曳多。那例々騰母。陀麻爾農矩騰岐。於野兒弘儞農俱。
- 4二月二月きさらぎ戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとらののの日日ひ、、、百濟百濟くだら、、、臺久用善臺久用善たいくようぜん等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。三月三月やよい戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、黃書造本實黃書造本實きふみのみやつこほんじつ、、、水臬水臬みずはかりををを獻獻たてまつるるる。。。甲寅甲寅きのえとらののの日日ひ、、、常陸國常陸國ひたちのくに、、、中臣部若子中臣部若子なかとみべのわかこををを貢貢たてまつるるる。。。長長たけ一尺六寸一尺六寸ひとさかむき。。。其其そののの生年生年うまれしとしははわ丙辰丙辰ひのえたつ。。。此此こののの歲歲としににに至至いたりてりてりて十六年十六年とおあまりむとせなりなりなり。。。二月戊辰朔。庚寅。百濟遣臺久用善等進調。三月戊戌朔。庚子。黃書造本實獻水臬。甲寅。常陸國貢中臣部若子。長尺六寸。其生年丙辰。至此歲十六年也。
現代語訳
天智天皇十年春正月二日、大錦上の蘇我赤兄臣と大錦下の巨勢人臣(こせのひとのおみ)が殿の前に進み、新年を祝う言葉を奏上した。五日、大錦上の中臣金連が命を受けて神事を宣べた。この日、大友皇子を太政大臣に任じた。蘇我赤兄臣を左大臣とし、中臣金連を右大臣とし、蘇我果安臣(そがのはたやすのおみ)・巨勢人臣・紀大人臣(きのうしのおみ)を御史大夫(ぎょしたいふ)とした。〔御史とは、おそらく今の大納言のことであろう。〕六日、東宮太皇弟(大海人皇子)が詔を宣べて、〔ある本には、大友皇子が詔を宣べたという。〕冠位と法度のことを施行され、天下に大赦された。〔法度と冠位の名は、詳しく新しい律令に載せてある。〕九日、高麗が上部大相の可婁(かる)らを遣わして調を進めた。
この月、大錦下を佐平余自信と沙宅紹明(さたくしょうめい)〔法官大輔〕に授けた。小錦下を鬼室集斯〔学職頭〕に授けた。大山下を、達率の谷那晋首〔兵法に通じる〕・木素貴子〔兵法に通じる〕・憶礼福留〔兵法に通じる〕・答㶱春初〔兵法に通じる〕・㶱日比子賛波羅金羅金須(ほんにちひしさんはらこんらこんす)〔薬に通じる〕・鬼室集信(きしつしゅうしん)〔薬に通じる〕に授けた。小山上を、達率の徳頂上(とくちょうじょう)〔薬に通じる〕・吉大尚(きちたいしょう)〔薬に通じる〕・許率母(こそつも)〔五経に明るい〕・角福牟(かくふくむ)〔陰陽に通じる〕に授けた。小山下を、そのほかの達率ら五十余人に授けた。童謡がはやった。
橘の実は、それぞれ別の枝々に生っているけれども、玉として緒に通すときには、同じ一本の緒に通すものだ。
二月二十三日、百済が台久用善(たいくようぜん)らを遣わして調を進めた。三月三日、黄書造本実(きふみのみやつこほんじつ)が水臬(みずはかり、水準器)を献上した。十七日、常陸国が中臣部若子(なかとみべのわかこ)を献上した。身長は一尺六寸で、生まれた年は丙辰であり、この年でちょうど十六歳であった。
意訳
天智天皇十年(671)正月、天皇の子の大友皇子が太政大臣に任じられ、左右大臣・御史大夫が置かれました。これは天皇の弟で皇太子格の大海人皇子をさしおいて、大友皇子を後継者とする意図を示したものと考えられています。同時に施行された「冠位・法度」は、近江令と呼ばれる法令とする説がありますが、その実態については議論があります。
亡命した百済の貴族たちには、兵法・医薬・儒学・陰陽などの専門知識に応じて冠位が授けられました。鬼室集斯は「学職頭」に任じられ、今の大学の長官にあたる地位につきました。滋賀県日野町の鬼室神社には、集斯の墓と伝える石祠があります。童謡は、出身の異なる百済人たちが、同じ朝廷の冠位を受けたことを橘の実にたとえて歌ったものと解されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。484〜485頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。306〜308頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。