古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第333章

大友皇子の太政大臣任命

天智天皇十年正月二日、大錦上蘇我赤兄臣と大錦下巨勢人臣が殿の前に進んで賀正の言葉を奏上した。六日、大錦上中臣金連が命を受けて神事を宣べた。この日、大友皇子を太政大臣に、蘇我赤兄臣を左大臣に、中臣金連を右大臣に、蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣を御史大夫に任じた。東宮太皇弟が詔を宣べて、冠位と法度のことを施行し、天下に大赦した。この月、大錦下を佐平余自信・沙宅紹明に、小錦下を鬼室集斯に、大山下を達率谷那晋首・木素貴子・憶礼福留・答㶱春初・㶱日比子賛波羅金羅金須・鬼室集信に、小山上を達率徳頂上・吉大尚・許率母・角福牟に、小山下をそのほかの達率ら五十余人に授けた。人々は童謡を歌った。橘は己が枝々に生っているが、玉に貫くときには同じ緒に貫く。二月、百済が台久用善らを遣わして調を進めた。三月、常陸国が中臣部若子を献上した。身長は一尺六寸で、生まれてから十六年たっていた。

近江大津宮で太政大臣に任じられる大友皇子。
近江大津宮で太政大臣に任じられる大友皇子。
  1. 1十年ととせ十年ととせととせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、大錦上だいきむじやう大錦上だいきむじやうだいきんじょう蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみととと大錦下だいきむげ大錦下だいきむげだいきんげ巨勢人臣こせのひとのおみ巨勢人臣こせのひとのおみこせのひとのおみととと、、、殿との殿とのとのののの前まへ前まへまえににに進すす進すすすすみてみてみて、、、賀正事よごと賀正事よごとよごとををを奏まを奏まをもうすすす。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、大錦上だいきむじやう大錦上だいきむじやうだいきんじょう中臣金連なかとみのかねのむらじ中臣金連なかとみのかねのむらじなかとみのかねのむらじ、、、命おほ命おほおおせてせてせて神事かみごと神事かみごとかみごとををを宣の宣ののるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこををを以もち以もちもちててて太政大臣おほきまつりごとのおほまちぎみ太政大臣おほきまつりごとのおほまちぎみおおきまつりごとのおおまちぎみににに拜め拜めめすすす。。。蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみををを以もち以もちもちててて左大臣ひだりのおほまへつぎみ左大臣ひだりのおほまへつぎみひだりのおおまえつぎみととと爲し爲しし、、、中臣金連なかとみのかねのむらじ中臣金連なかとみのかねのむらじなかとみのかねのむらじををを以もち以もちもちててて右大臣みぎのおほまへつぎみ右大臣みぎのおほまへつぎみみぎのおおまえつぎみととと爲し爲しし、、、蘇我果安臣そがのはたやすのおみ蘇我果安臣そがのはたやすのおみそがのはたやすのおみ、、、巨勢人臣こせのひとのおみ巨勢人臣こせのひとのおみこせのひとのおみ、、、紀大人臣きのうしのおみ紀大人臣きのうしのおみきのうしのおみををを以もち以もちもちててて御史大夫おほきものまうすつかさ御史大夫おほきものまうすつかさおおきものもうすつかさととと爲す爲すす。。。〔〔〔御史ぎよし御史ぎよしぎょしははわ蓋けだ蓋けだけだししし今いま今いまいまののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんかかか。。。〕〕〕甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの日ひ日ひひ、、、東宮太皇弟ひつぎのみこ東宮太皇弟ひつぎのみこひつぎのみこ、、、奉宣みことのり奉宣みことのりみことのりしてしてして、、、〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ宣命みことのり宣命みことのりみことのりすすす。。。〕〕〕冠位かうぶりのくらゐ冠位かうぶりのくらゐこうぶりのくらい、、、法度のり法度のりのりののの事こと事ことことををを施行おこな施行おこなおこなひたまふひたまふいたまう。。。天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔法度のり法度のりのり、、、冠位かうぶりのくらゐ冠位かうぶりのくらゐこうぶりのくらいののの名な名ななははわ、、、具つぶさ具つぶさつぶさににに新律令にひしきのり新律令にひしきのりにいしきのりににに載の載ののせたりせたりせたり。。。〕〕〕丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、上部じやうほう上部じやうほうじょうほう大相たいしやう大相たいしやうたいしょう可婁かる可婁かるかる等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。十年春正月己亥朔。庚子。大錦上蘇我赤兄臣與大錦下巨勢人臣。進於殿前。奏賀正事。癸卯。大錦上中臣金連命宣神事。是日。以大友皇子拜太政大臣。以蘇我赤兄臣爲左大臣。以中臣金連爲右大臣。以蘇我果安臣。巨勢人臣。紀大人臣爲御史大夫。〈御史蓋今之大納言乎。〉甲辰。東宮太皇弟奉宣。〈或本云。大友皇子宣命。〉施行冠位法度之事。大赦天下。〈法度冠位之名。具載於新律令。〉丁未。高麗遣上部大相可婁等進調。
  2. 2是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大錦下だいきむげ大錦下だいきむげだいきんげををを以もち以もちもちててて、、、佐平さへい佐平さへいさへい余自信よじしん余自信よじしんよじしん、、、沙宅紹明さたくせうめい沙宅紹明さたくせうめいさたくしょうめい〔〔〔法官大輔のりのつかさのおほすけ法官大輔のりのつかさのおほすけのりのつかさのおおすけ。。。〕に〕に〕に授さづ授さづさずくくく。。。小錦下せうきむげ小錦下せうきむげしょうきんげををを以もち以もちもちててて、、、鬼室集斯きしつしふし鬼室集斯きしつしふしきしつしゅうし〔〔〔學職頭ふむやつかさのかみ學職頭ふむやつかさのかみふむやつかさのかみ。。。〕に〕に〕に授さづ授さづさずくくく。。。大山下だいせんげ大山下だいせんげだいせんげををを以もち以もちもちててて、、、達率たつそつ達率たつそつたつそつ谷那晋首こくなしんしゆ谷那晋首こくなしんしゆこくなしんしゅ〔〔〔兵法つはもののり兵法つはもののりつわもののりににに閑なら閑ならならへりへりえり。。。〕〕〕、、、木素貴子もくそくゐし木素貴子もくそくゐしもくそくいし〔〔〔兵法つはもののり兵法つはもののりつわもののりににに閑なら閑ならならへりへりえり。。。〕〕〕、、、憶禮福留おくらいふくる憶禮福留おくらいふくるおくらいふくる〔〔〔兵法つはもののり兵法つはもののりつわもののりににに閑なら閑ならならへりへりえり。。。〕〕〕、、、答㶱春初たふほんしゆんしよ答㶱春初たふほんしゆんしよとうほんしゅんしょ〔〔〔兵法つはもののり兵法つはもののりつわもののりににに閑なら閑ならならへりへりえり。。。〕〕〕、、、㶱日比子贊波羅金羅金須ほんにちひしさんはらこんらこんしゆ㶱日比子贊波羅金羅金須ほんにちひしさんはらこんらこんしゆほんにちひしさんはらこんらこんしゅ〔〔〔藥くすり藥くすりくすりををを解し解ししれりれりれり。。。〕〕〕、、、鬼室集信きしつしふしん鬼室集信きしつしふしんきしつしゅうしん〔〔〔藥くすり藥くすりくすりををを解し解ししれりれりれり。。。〕に〕に〕に授さづ授さづさずくくく。。。小山上せうせんじやう小山上せうせんじやうしょうせんじょうををを以もち以もちもちててて、、、達率たつそつ達率たつそつたつそつ德頂上とくちやうじやう德頂上とくちやうじやうとくちょうじょう〔〔〔藥くすり藥くすりくすりををを解し解ししれりれりれり。。。〕〕〕、、、吉大尙きちたいしやう吉大尙きちたいしやうきちたいしょう〔〔〔藥くすり藥くすりくすりををを解し解ししれりれりれり。。。〕〕〕、、、許率母こそつも許率母こそつもこそつも〔〔〔五經ごきやう五經ごきやうごきょうににに明あきら明あきらあきらかなりかなりかなり。。。〕〕〕、、、角福牟かくふくむ角福牟かくふくむかくふくむ〔〔〔陰陽おむやう陰陽おむやうおんようににに閑なら閑ならならへりへりえり。。。〕に〕に〕に授さづ授さづさずくくく。。。小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげををを以もち以もちもちててて、、、餘あだし餘あだしあだしののの達率たつそつ達率たつそつたつそつ等ら等らら五十餘人いそたりあまり五十餘人いそたりあまりいそたりあまりににに授さづ授さづさずくくく。。。童謠わざうた童謠わざうたわぞうたににに云い云いいはくはくわく、、、是月。以大錦下授佐平余自信。沙宅紹明。〈法官大輔。〉以小錦下授鬼室集斯。〈學職頭。〉以大山下授達率谷那晋首。〈閑兵法。〉木素貴子。〈閑兵法。〉憶禮福留。〈閑兵法。〉答㶱春初。〈閑兵法。〉㶱日比子贊波羅金羅金須。〈解藥。〉鬼室集信。〈解藥。〉以小山上授達率德頂上。〈解藥。〉吉大尙。〈解藥。〉許率母。〈明五經。〉角福牟。〈閑於陰陽。〉以小山下授餘達率等五十餘人。童謠云。
  3. 3タチバナハタチバナハタチバナハ、、、オノガエダエダオノガエダエダオノガエダエダ、、、ナレレドモナレレドモナレレドモ、、、タマニヌクトキタマニヌクトキタマニヌクトキ、、、オヤジヲニヌクオヤジヲニヌクオヤジヲニヌク。。。多致播那播。於能我曳多曳多。那例々騰母。陀麻爾農矩騰岐。於野兒弘儞農俱。
  4. 4二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの日ひ日ひひ、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、臺久用善たいくようぜん臺久用善たいくようぜんたいくようぜん等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。三月やよひ三月やよひやよい戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、黃書造本實きふみのみやつこほんじつ黃書造本實きふみのみやつこほんじつきふみのみやつこほんじつ、、、水臬みづはかり水臬みづはかりみずはかりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの日ひ日ひひ、、、常陸國ひたちのくに常陸國ひたちのくにひたちのくに、、、中臣部若子なかとみべのわかこ中臣部若子なかとみべのわかこなかとみべのわかこををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。長たけ長たけたけ一尺六寸ひとさかむき一尺六寸ひとさかむきひとさかむき。。。其そ其そそののの生年うまれしとし生年うまれしとしうまれしとしははわ丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ。。。此こ此ここののの歲とし歲としとしににに至いた至いたいたりてりてりて十六年とをあまりむとせ十六年とをあまりむとせとおあまりむとせなりなりなり。。。二月戊辰朔。庚寅。百濟遣臺久用善等進調。三月戊戌朔。庚子。黃書造本實獻水臬。甲寅。常陸國貢中臣部若子。長尺六寸。其生年丙辰。至此歲十六年也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇十年春正月二日、大錦上の蘇我赤兄臣と大錦下の巨勢人臣(こせのひとのおみ)が殿の前に進み、新年を祝う言葉を奏上した。五日、大錦上の中臣金連が命を受けて神事を宣べた。この日、大友皇子を太政大臣に任じた。蘇我赤兄臣を左大臣とし、中臣金連を右大臣とし、蘇我果安臣(そがのはたやすのおみ)・巨勢人臣・紀大人臣(きのうしのおみ)を御史大夫(ぎょしたいふ)とした。〔御史とは、おそらく今の大納言のことであろう。〕六日、東宮太皇弟(大海人皇子)が詔を宣べて、〔ある本には、大友皇子が詔を宣べたという。〕冠位と法度のことを施行され、天下に大赦された。〔法度と冠位の名は、詳しく新しい律令に載せてある。〕九日、高麗が上部大相の可婁(かる)らを遣わして調を進めた。

この月、大錦下を佐平余自信と沙宅紹明(さたくしょうめい)〔法官大輔〕に授けた。小錦下を鬼室集斯〔学職頭〕に授けた。大山下を、達率の谷那晋首〔兵法に通じる〕・木素貴子〔兵法に通じる〕・憶礼福留〔兵法に通じる〕・答㶱春初〔兵法に通じる〕・㶱日比子賛波羅金羅金須(ほんにちひしさんはらこんらこんす)〔薬に通じる〕・鬼室集信(きしつしゅうしん)〔薬に通じる〕に授けた。小山上を、達率の徳頂上(とくちょうじょう)〔薬に通じる〕・吉大尚(きちたいしょう)〔薬に通じる〕・許率母(こそつも)〔五経に明るい〕・角福牟(かくふくむ)〔陰陽に通じる〕に授けた。小山下を、そのほかの達率ら五十余人に授けた。童謡がはやった。

橘の実は、それぞれ別の枝々に生っているけれども、玉として緒に通すときには、同じ一本の緒に通すものだ。

二月二十三日、百済が台久用善(たいくようぜん)らを遣わして調を進めた。三月三日、黄書造本実(きふみのみやつこほんじつ)が水臬(みずはかり、水準器)を献上した。十七日、常陸国が中臣部若子(なかとみべのわかこ)を献上した。身長は一尺六寸で、生まれた年は丙辰であり、この年でちょうど十六歳であった。

意訳

天智天皇十年(671)正月、天皇の子の大友皇子が太政大臣に任じられ、左右大臣・御史大夫が置かれました。これは天皇の弟で皇太子格の大海人皇子をさしおいて、大友皇子を後継者とする意図を示したものと考えられています。同時に施行された「冠位・法度」は、近江令と呼ばれる法令とする説がありますが、その実態については議論があります。

亡命した百済の貴族たちには、兵法・医薬・儒学・陰陽などの専門知識に応じて冠位が授けられました。鬼室集斯は「学職頭」に任じられ、今の大学の長官にあたる地位につきました。滋賀県日野町の鬼室神社には、集斯の墓と伝える石祠があります。童謡は、出身の異なる百済人たちが、同じ朝廷の冠位を受けたことを橘の実にたとえて歌ったものと解されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。484〜485頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。306〜308頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。