日本書紀 巻第二十七 第332章
庚午年籍と法隆寺の全焼
天智天皇九年正月七日、天皇は士大夫らに詔して、宮門の内で大射をさせた。十四日、朝廷の礼儀と、道で行き会ったときの避け方を定め、またみだりに偽りやあやしい言葉を言うことを禁じた。二月、戸籍を造り、盗賊と浮浪人を取り締まった。このとき天皇は蒲生郡の匱迮野に行幸して宮地を見た。また高安城を修めて穀と塩を蓄え、長門に城一つ、筑紫に城二つを築いた。三月九日、山御井のほとりに諸神の座を設けて幣帛を分かち、中臣金連が祝詞を宣べた。四月三十日、夜半過ぎに法隆寺が火事になり、一棟も残らなかった。大雨が降り雷が鳴った。五月、童謡がはやった。六月、邑の中で亀を捕まえたところ、背に申の字が書かれており、上は黄色で下は黒く、長さは六寸ほどであった。九月一日、阿曇連頰垂を新羅に遣わした。この年、水碓を造って鉄を鍛えた。

- 1九年九年ここのとせ春春はる正月正月むつき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち辛巳辛巳かのとみののの日日ひ、、、士大夫等士大夫等まえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして、、、大大おおきにきにきに宮門宮門みやかどののの內內うちににに射射ゆみいるるる。。。戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、朝廷朝廷みかどののの禮儀禮儀いやまいととと行路行路みちきひとののの相避相避あいさくることとをくることとをくることとお宣宣のりたまふふう。。。復復またたた誣妄誣妄たわこと妖僞妖僞およずれことををを禁斷禁斷いさめめめ斷斷たつつつ。。。二月二月きさらぎ、、、戶籍戶籍へふむだををを造造つくりてりてりて、、、盜賊盜賊ぬすびとととと浮浪浮浪うかれびととをとをとお斷斷やむむむ。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと、、、蒲生郡蒲生郡がもうのこおりののの匱迮野匱迮野ひさのににに幸幸いでましてしてして、、、宮地宮地みやどころををを觀觀みそなわすすす。。。又又また高安城高安城たかやすのきををを修修おさめてめてめて、、、穀穀もみととと鹽鹽しおとをとをとお積積つむむむ。。。又又また長門長門ながとににに城城き一一ひとつ、、、筑紫筑紫つくしににに城城き二二ふたつををを築築きずくくく。。。三月三月やよい甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、山御井山御井やまみいののの傍傍ほとりににに、、、諸神諸神かみたちののの座座みましををを敷敷しきてきてきて、、、幣帛幣帛みてぐらををを班班あかちたまふちたまふちたまう。。。中臣金連中臣金連なかとみのかねのむらじ、、、祝詞祝詞のりとををを宣宣のるるる。。。夏夏なつ四月四月うずき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、夜半夜半よなかののの後後あけがたににに、、、法隆寺法隆寺ほうりゅうじににに災災ひつけりけりけり。。。一屋一屋ひとつのいえももも餘餘のこることることること無無なししし。。。大雨大雨ひさめふりふりふり雷震雷震いかずちなるるる。。。五月五月さつき、、、童謠童謠わぞうたににに曰曰いはくはくわく、、、九年春正月乙亥朔。辛巳。詔士大夫等大射宮門內。戊子。宣朝廷之禮儀與行路之相避。復禁斷誣妄妖僞。二月。造戶籍。斷盜賊與浮浪。于時。天皇幸蒲生郡匱迮野。而觀宮地。又修高安城。積穀與鹽。又築長門城一。筑紫城二。三月甲戌朔。壬午。於山御井傍敷諸神座。而班幣帛。中臣金連宣祝詞。夏四月癸卯朔。壬申。夜半之後。災法隆寺。一屋無餘。大雨雷震。五月。童謠曰。
- 2ウチハシノウチハシノウチハシノ、、、ツメノアソビニツメノアソビニツメノアソビニ、、、イデマセコイデマセコイデマセコ、、、タマデノイヘノタマデノイヘノタマデノイヘノ、、、ヤヘコノトニヤヘコノトニヤヘコノトニ、、、イデマシノイデマシノイデマシノ、、、クイハアラニゾクイハアラニゾクイハアラニゾ、、、イデマセコイデマセコイデマセコ、、、タマデノイヘノタマデノイヘノタマデノイヘノ、、、ヤヘコノトニヤヘコノトニヤヘコノトニ。。。于知波志能。都梅能阿素弭爾。伊提麻栖古。多麻提能伊鞞能。野鞞古能度珥。伊提麻志能。俱伊播阿羅珥茹。伊提麻西古。多麻提能伊鞞能。野鞞古能度珥。
- 3六月六月みなずき、、、邑邑むらののの中中なかににに龜龜かわかめををを獲獲えたりたりたり。。。背背せににに申申さるののの字字なををを書書しるせりせりせり。。。上上かみ黃黃きににに下下しも玄玄くろししし。。。長長ながさささ六寸許六寸許むさかばかり。。。秋秋あき九月九月ながつき辛未辛未かのとひつじののの朔朔ついたち、、、阿曇連頰垂阿曇連頰垂あずみのむらじつらたりををを新羅新羅しらぎににに遣遣つかわすすす。。。是是こののの歲歲とし、、、水碓水碓みずうすををを造造つくりてりてりて冶鐵冶鐵かねわかすすす。。。六月。邑中獲龜。背書申字。上黃下玄。長六寸許。秋九月辛未朔。遣阿曇連頰垂於新羅。是歲。造水碓而冶鐵。
現代語訳
天智天皇九年春正月七日、士大夫たちに詔して、宮門の内で盛大な弓の儀式(大射)を行わせた。十四日、朝廷での礼儀と、道で行き会ったときの互いの避け方を定めて宣べられた。また、みだりにでたらめや怪しい言葉を言いふらすことを禁じた。二月、戸籍を造って、盗賊と浮浪人を取り締まった。このとき天皇は蒲生郡の匱迮野(ひさの)に行幸して、宮を造る地をご覧になった。また高安城を修理して、穀物と塩を蓄えた。また長門に城を一つ、筑紫に城を二つ築いた。三月九日、山御井(やまのみい)のほとりに神々の座を設けて、幣帛を分け奉った。中臣金連(なかとみのかねのむらじ)が祝詞を宣べた。夏四月三十日、夜半過ぎに法隆寺が火事になった。一棟も残らなかった。大雨が降り雷が鳴った。五月、童謡がはやった。
打橋のたもとの遊びに出ておいでなさい、子よ。玉手の家の八重子の刀自よ。出て行っても悔いはないだろうに、出ておいでなさい、子よ。玉手の家の八重子の刀自よ。
六月、村の中で亀を捕らえた。背に申の字が書かれていた。上は黄色で下は黒く、長さは六寸ほどであった。秋九月一日、阿曇連頰垂を新羅に遣わした。この年、水碓(みずうす、水車で動かす臼)を造って鉄を鍛えた。
意訳
この年の二月に造られた戸籍は、干支をとって「庚午年籍(こうごねんじゃく)」と呼ばれます。全国規模で作られた最初の戸籍とされ、のちの律令でも氏姓の根本台帳として永久に保存すべきものとされました。
四月三十日に法隆寺が全焼したという記事は、現在の法隆寺の建物が聖徳太子の時代のものか、焼失後に再建されたものかという、明治時代以来の「法隆寺再建・非再建論争」のもとになりました。昭和十四年(1939)の若草伽藍跡の発掘によって、焼失した創建時の伽藍が見つかり、現在の西院伽藍は再建されたものと考えられるようになっています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。483〜484頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。305〜306頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。