古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第332章

庚午年籍と法隆寺の全焼

天智天皇九年正月七日、天皇は士大夫らに詔して、宮門の内で大射をさせた。十四日、朝廷の礼儀と、道で行き会ったときの避け方を定め、またみだりに偽りやあやしい言葉を言うことを禁じた。二月、戸籍を造り、盗賊と浮浪人を取り締まった。このとき天皇は蒲生郡の匱迮野に行幸して宮地を見た。また高安城を修めて穀と塩を蓄え、長門に城一つ、筑紫に城二つを築いた。三月九日、山御井のほとりに諸神の座を設けて幣帛を分かち、中臣金連が祝詞を宣べた。四月三十日、夜半過ぎに法隆寺が火事になり、一棟も残らなかった。大雨が降り雷が鳴った。五月、童謡がはやった。六月、邑の中で亀を捕まえたところ、背に申の字が書かれており、上は黄色で下は黒く、長さは六寸ほどであった。九月一日、阿曇連頰垂を新羅に遣わした。この年、水碓を造って鉄を鍛えた。

法隆寺の火災で仏像と経巻を運び出す僧侶たち。
法隆寺の火災で仏像と経巻を運び出す僧侶たち。
  1. 1九年ここのとせ九年ここのとせここのとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの日ひ日ひひ、、、士大夫等まへつきみたち士大夫等まへつきみたちまえつきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、大おほ大おほおおきにきにきに宮門みやかど宮門みやかどみやかどののの內うち內うちうちににに射ゆみい射ゆみいゆみいるるる。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、朝廷みかど朝廷みかどみかどののの禮儀ゐやまひ禮儀ゐやまひいやまいととと行路みちきひと行路みちきひとみちきひとののの相避あひさ相避あひさあいさくることとをくることとをくることとお宣のりたま宣のりたまのりたまふふう。。。復ま復ままたたた誣妄たはこと誣妄たはことたわこと妖僞およづれこと妖僞およづれことおよずれことををを禁斷いさ禁斷いさいさめめめ斷た斷たたつつつ。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、戶籍へふむだ戶籍へふむだへふむだををを造つく造つくつくりてりてりて、、、盜賊ぬすびと盜賊ぬすびとぬすびとととと浮浪うかれびと浮浪うかれびとうかれびととをとをとお斷や斷ややむむむ。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、蒲生郡がまふのこほり蒲生郡がまふのこほりがもうのこおりののの匱迮野ひさの匱迮野ひさのひさのににに幸いでま幸いでまいでましてしてして、、、宮地みやどころ宮地みやどころみやどころををを觀みそなは觀みそなはみそなわすすす。。。又また又またまた高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきををを修をさ修をさおさめてめてめて、、、穀もみ穀もみもみととと鹽しほ鹽しほしおとをとをとお積つ積つつむむむ。。。又また又またまた長門ながと長門ながとながとににに城き城きき一ひとつ一ひとつひとつ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに城き城きき二ふたつ二ふたつふたつををを築きづ築きづきずくくく。。。三月やよひ三月やよひやよい甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、山御井やまみゐ山御井やまみゐやまみいののの傍ほとり傍ほとりほとりににに、、、諸神かみたち諸神かみたちかみたちののの座みまし座みましみましををを敷し敷ししきてきてきて、、、幣帛みてぐら幣帛みてぐらみてぐらををを班あか班あかあかちたまふちたまふちたまう。。。中臣金連なかとみのかねのむらじ中臣金連なかとみのかねのむらじなかとみのかねのむらじ、、、祝詞のりと祝詞のりとのりとををを宣の宣ののるるる。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、夜半よなか夜半よなかよなかののの後あけがた後あけがたあけがたににに、、、法隆寺ほふりうじ法隆寺ほふりうじほうりゅうじににに災ひつ災ひつひつけりけりけり。。。一屋ひとつのいへ一屋ひとつのいへひとつのいえももも餘のこ餘のこのこることることること無な無ななししし。。。大雨ひさめ大雨ひさめひさめふりふりふり雷震いかづちな雷震いかづちないかずちなるるる。。。五月さつき五月さつきさつき、、、童謠わざうた童謠わざうたわぞうたににに曰い曰いいはくはくわく、、、九年春正月乙亥朔。辛巳。詔士大夫等大射宮門內。戊子。宣朝廷之禮儀與行路之相避。復禁斷誣妄妖僞。二月。造戶籍。斷盜賊與浮浪。于時。天皇幸蒲生郡匱迮野。而觀宮地。又修高安城。積穀與鹽。又築長門城一。筑紫城二。三月甲戌朔。壬午。於山御井傍敷諸神座。而班幣帛。中臣金連宣祝詞。夏四月癸卯朔。壬申。夜半之後。災法隆寺。一屋無餘。大雨雷震。五月。童謠曰。
  2. 2ウチハシノウチハシノウチハシノ、、、ツメノアソビニツメノアソビニツメノアソビニ、、、イデマセコイデマセコイデマセコ、、、タマデノイヘノタマデノイヘノタマデノイヘノ、、、ヤヘコノトニヤヘコノトニヤヘコノトニ、、、イデマシノイデマシノイデマシノ、、、クイハアラニゾクイハアラニゾクイハアラニゾ、、、イデマセコイデマセコイデマセコ、、、タマデノイヘノタマデノイヘノタマデノイヘノ、、、ヤヘコノトニヤヘコノトニヤヘコノトニ。。。于知波志能。都梅能阿素弭爾。伊提麻栖古。多麻提能伊鞞能。野鞞古能度珥。伊提麻志能。俱伊播阿羅珥茹。伊提麻西古。多麻提能伊鞞能。野鞞古能度珥。
  3. 3六月みなづき六月みなづきみなずき、、、邑むら邑むらむらののの中なか中なかなかににに龜かはかめ龜かはかめかわかめををを獲え獲ええたりたりたり。。。背せ背せせににに申さる申さるさるののの字な字ななををを書しる書しるしるせりせりせり。。。上かみ上かみかみ黃き黃ききににに下しも下しもしも玄くろ玄くろくろししし。。。長なが長ながながさささ六寸許むさかばかり六寸許むさかばかりむさかばかり。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、阿曇連頰垂あづみのむらじつらたり阿曇連頰垂あづみのむらじつらたりあずみのむらじつらたりををを新羅しらぎ新羅しらぎしらぎににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、水碓みづうす水碓みづうすみずうすををを造つく造つくつくりてりてりて冶鐵かねわか冶鐵かねわかかねわかすすす。。。六月。邑中獲龜。背書申字。上黃下玄。長六寸許。秋九月辛未朔。遣阿曇連頰垂於新羅。是歲。造水碓而冶鐵。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇九年春正月七日、士大夫たちに詔して、宮門の内で盛大な弓の儀式(大射)を行わせた。十四日、朝廷での礼儀と、道で行き会ったときの互いの避け方を定めて宣べられた。また、みだりにでたらめや怪しい言葉を言いふらすことを禁じた。二月、戸籍を造って、盗賊と浮浪人を取り締まった。このとき天皇は蒲生郡の匱迮野(ひさの)に行幸して、宮を造る地をご覧になった。また高安城を修理して、穀物と塩を蓄えた。また長門に城を一つ、筑紫に城を二つ築いた。三月九日、山御井(やまのみい)のほとりに神々の座を設けて、幣帛を分け奉った。中臣金連(なかとみのかねのむらじ)が祝詞を宣べた。夏四月三十日、夜半過ぎに法隆寺が火事になった。一棟も残らなかった。大雨が降り雷が鳴った。五月、童謡がはやった。

打橋のたもとの遊びに出ておいでなさい、子よ。玉手の家の八重子の刀自よ。出て行っても悔いはないだろうに、出ておいでなさい、子よ。玉手の家の八重子の刀自よ。

六月、村の中で亀を捕らえた。背に申の字が書かれていた。上は黄色で下は黒く、長さは六寸ほどであった。秋九月一日、阿曇連頰垂を新羅に遣わした。この年、水碓(みずうす、水車で動かす臼)を造って鉄を鍛えた。

意訳

この年の二月に造られた戸籍は、干支をとって「庚午年籍(こうごねんじゃく)」と呼ばれます。全国規模で作られた最初の戸籍とされ、のちの律令でも氏姓の根本台帳として永久に保存すべきものとされました。

四月三十日に法隆寺が全焼したという記事は、現在の法隆寺の建物が聖徳太子の時代のものか、焼失後に再建されたものかという、明治時代以来の「法隆寺再建・非再建論争」のもとになりました。昭和十四年(1939)の若草伽藍跡の発掘によって、焼失した創建時の伽藍が見つかり、現在の西院伽藍は再建されたものと考えられるようになっています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。483〜484頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。305〜306頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。