日本書紀 巻第二十七 第331章
中臣鎌足の死
天智天皇八年正月九日、蘇我赤兄臣を筑紫率に任じた。三月十一日、耽羅が王子久麻伎らを遣わして貢物を献上し、十八日に耽羅王に五穀の種を賜った。五月五日、天皇は山科野で狩りをし、大皇弟・藤原内大臣と群臣がみな従った。八月三日、天皇は高安嶺に登って城を修築しようと議ったが、民の疲れを哀れんでやめた。人々は感嘆して、まことに仁愛の徳は寛大ではないかと言った。この秋、藤原内大臣の家に雷が落ちた。九月、新羅が沙飡督儒らを遣わして調を進めた。十月十日、天皇は藤原内大臣の家に行幸して、自ら病を見舞った。天皇が、何か望むことがあれば言うように詔すると、内大臣は、私は不才で、ただ葬儀は簡素にしてほしい、生きては国に尽くせず、死んでどうして重ねて煩わせられようか、と答えた。人々は昔の賢人の言葉にも比べた。十五日、天皇は東宮大皇弟を内大臣の家に遣わして、大織冠と大臣の位を授け、姓を賜って藤原氏とした。十六日、藤原内大臣が亡くなった。十九日、天皇は内大臣の家に行幸し、蘇我赤兄臣に命じて恩詔を宣べさせ、金の香炉を賜った。十二月、大蔵が火事になった。この冬、高安城を修築して畿内の田税を納め、斑鳩寺が火事になった。この年、河内直鯨らを唐に遣わし、佐平余自信・鬼室集斯ら百済の男女七百余人を近江国蒲生郡に移した。唐は郭務悰ら二千余人を遣わしてきた。

- 1八年八年やとせ春春はる正月正月むつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみををを以以もちててて筑紫率筑紫率つくしのかみににに拜拜めすすす。。。三月三月やよい己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうしののの日日ひ、、、耽羅耽羅とら、、、王子王子せしむ久麻伎久麻伎くまき等等らををを遣遣つかわしてしてして貢獻貢獻みつぎたてまつるるる。。。丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、耽羅王耽羅王とらのこきしににに五穀五穀いつつのたなつものののの種種たねををを賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、王子王子せしむ久麻伎久麻伎くまき等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。夏夏なつ五月五月さつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、山科野山科野やましなののににに縱獵縱獵かりしたまふしたまふしたまう。。。大皇弟大皇弟ひつぎのみこ、、、藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみ、、、及及およびびび群臣群臣まえつきみたち、、、皆悉皆悉ことごとくににに從從おおむともつかまつるつかまつるつかまつる。。。秋秋あき八月八月はつき丁未丁未ひのとひつじののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、高安嶺高安嶺たかやすのみねににに登登のぼりたまひてりたまひてりたまいて、、、議議はかりてりてりて城城きををを修修おさめむとめむとめむと欲欲おもおすすす。。。仍仍よりてりてりて民民たみののの疲疲つかれををを恤恤めぐみてみてみて、、、止止やめてめてめて作作つくらずらずらず。。。時時ときののの人人ひと感感めでてでてでて歎歎ほめてめてめて曰曰いはくはくわく、、、寔寔まことににに乃乃すなわちちち仁愛仁愛めぐみいつくしみののの德德みいきおい、、、亦亦また寬寬ゆたかならずやならずやならずや、、、云々云々しかしか。。。是是こののの秋秋あき、、、藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみののの家家いえににに霹靂霹靂かむときせりせりせり。。。九月九月ながつき丁丑丁丑ひのとうしののの朔朔ついたち丁亥丁亥ひのといののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎ、、、沙飡沙飡ささん督儒督儒とくじゅ等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。八年春正月庚辰朔。戊子。以蘇我赤兄臣拜筑紫率。三月己卯朔。己丑。耽羅遣王子久麻伎等貢獻。丙申。賜耽羅王五穀種。是日。王子久麻伎等罷歸。夏五月戊寅朔。壬午。天皇縱獵於山科野。大皇弟。藤原內大臣。及羣臣皆悉從焉。秋八月丁未朔。己酉。天皇登高安嶺。議欲修城。仍恤民疲。止而不作。時人感而歎曰。寔乃仁愛之德不亦寬乎。云云。是秋。霹靂於藤原內大臣家。九月丁丑朔。丁亥。新羅遣沙飡督儒等進調。
- 2冬冬ふゆ十月十月かんなずき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみののの家家いえににに幸幸いでましてしてして、、、親親みずかららら所患所患やまいををを問問とひたまふひたまふいたまう。。。而而しかしてしてして憂悴憂悴かしけたることたることたること極極きわめてめてめて甚甚はなわししし。。。乃乃すなわちちち詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、天道天道あめのみち仁仁うつくしびををを輔輔たすくることくることくること、、、何何なんぞぞぞ乃乃すなわちちち虛說虛說いつわりことならむならむならむ。。。善善ほまれををを積積つみてみてみて餘慶餘慶あまりのよろこびあることあることあること、、、猶猶なお是是これ徵徵しるし無無なからむかからむかからむか。。。若若もししし須須すべききき所所ところ有有あらばらばらば、、、便便すなわちちち以以もちててて聞聞きこゆゆゆ可可べししし。。。對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ既既すでににに不敏不敏おさなし、、、當當まさににに復復またたた何何なにをかをかをか言言もうさむさむさむ。。。但但ただししし其其そののの葬事葬事のちのわざ、、、宜宜よろしくしくしく輕易輕易おろそかなるをなるをなるお用用もちゐるべしゐるべしいるべし。。。生生いきてはきてはきてわ則則すなわちちち軍國軍國おおやけににに務務つとむることむることむること無無なくくく、、、死死ししてはしてはしては則則すなわちちち何何なにぞぞぞ敢敢あえててて重重かさねてねてねて難難なやまさむまさむまさむ、、、云々云々しかしか。。。時時ときののの賢賢さかしひと聞聞ききてきてきて歎歎ほめてめてめて曰曰いはくはくわく、、、此此こののの一言一言ひとことははわ、、、竊竊ひそかににに往哲往哲むかしのさかしひとののの善言善言うるわしことににに比比なずらふふう。。。大樹將軍大樹將軍たいじゅしょうぐんののの賞賞たまものををを辭辭いなびしとびしとびしと、、、詎詎なんぞぞぞ年年としををを同同おなじうしてじうしてじゅうして語語かたるるる可可べけむけむけむ哉哉や。。。庚申庚申かのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、東宮大皇弟東宮大皇弟ひつぎのみこををを藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみののの家家いえににに遣遣またしてしてして、、、大織大織たいしょくののの冠冠こうぶりととと大臣大臣おおおみののの位位くらいとをとをとお授授さずくくく。。。仍仍よりてりてりて姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて藤原氏藤原氏ふじわらのうじととと爲爲す。。。此此これよりよりより以後以後のち、、、通通とおしてしてして藤原大臣藤原大臣ふじわらのおおおみととと曰曰いふふう。。。辛酉辛酉かのとのとりののの日日ひ、、、藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。〔〔〔日本世記日本世記にほんせいきににに曰曰いはくはくわく、、、內大臣內大臣うちのおおおみ、、、春秋春秋とし五十五十いそちにてにてにて私第私第わたくしのいえににに薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。遷遷すなわちちち山山やまののの南南みなみににに殯殯もがりすすす。。。天天あめ何何なんぞぞぞ淑淑よからずしてからずしてからずして、、、憖憖なまじいににに耉耉おいををを遺遺のこさざるさざるさざる。。。嗚呼嗚呼ああ哀哀かなしきしきしき哉哉かな。。。碑碑えりいしににに曰曰いはくはくわく、、、春秋春秋とし五十有六五十有六いそじあまりむつにしてにしてにして薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。〕〕〕甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、藤原內大臣藤原內大臣ふじわらのうちのおおおみののの家家いえににに幸幸いでますすす。。。大錦上大錦上だいきんじょう蘇我赤兄臣蘇我赤兄臣そがのあかえのおみににに命命おおせてせてせて、、、恩詔恩詔めぐみのみことのりををを奉宣奉宣のたまふふう。。。仍仍よりてりてりて金金こがねののの香鑪香鑪こうろををを賜賜たまふふう。。。冬十月丙午朔。乙卯。天皇幸藤原內大臣家。親問所患。而憂悴極甚。乃詔曰。天道輔仁。何乃虛說。積善餘慶。猶是無徵。若有所須。便可以聞。對曰。臣既不敏。當復何言。但其葬事宜用輕易。生則無務於軍國。死則何敢重難。云云。時賢聞而歎曰。此之一言竊比於往哲之善言矣。大樹將軍之辭賞。詎可同年而語哉。庚申。天皇遣東宮大皇弟於藤原內大臣家。授大織冠與大臣位。仍賜姓爲藤原氏。自此以後。通曰藤原大臣。辛酉。藤原內大臣薨。〈日本世記曰。內大臣春秋五十薨于私第。遷殯於山南。天何不淑。不憖遺耉。嗚呼哀哉。碑曰。春秋五十有六而薨。〉甲子。天皇幸藤原內大臣家。命大錦上蘇我赤兄臣奉宣恩詔。仍賜金香鑪。
- 3十二月十二月しわす、、、大藏大藏おおくらのつかさににに災災ひつけりけりけり。。。是是こののの冬冬ふゆ、、、高安城高安城たかやすのきををを修修おさめてめてめて、、、畿內畿內うちつくにののの田稅田稅たちからををを收收おさむむむ。。。時時ときににに斑鳩寺斑鳩寺いかるがでらににに災災ひつけりけりけり。。。是是こののの歲歲とし、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう河內直鯨河內直鯨こうちのあたいくじら等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、大唐大唐もろこしににに使使つかいせしむせしむせしむ。。。又又また佐平佐平さへい餘自信餘自信よじしん、、、佐平佐平さへい鬼室集斯鬼室集斯きしつしゅうし等等ら、、、男女男女おとこおみな七百餘人七百餘人ななももあまりををを以以もちててて、、、近江國近江國おうみのくにののの蒲生郡蒲生郡がもうのこおりににに遷遷うつししし居居はべらしむらしむらしむ。。。又又また大唐大唐もろこし、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等ら二千餘人二千餘人ふたちあまりををを遣遣つかわすすす。。。十二月。災大藏。是冬。修高安城。收畿內之田稅。于時。災斑嶋寺。是歲。遣小錦中河內直鯨等。使於大唐。又以佐平餘自信。佐平鬼室集斯等。男女七百餘人。遷居近江國蒲生郡。又大唐遣郭務悰等二千餘人。
現代語訳
天智天皇八年春正月九日、蘇我赤兄臣を筑紫率(つくしのかみ)に任じた。三月十一日、耽羅が王子の久麻伎(くまき)らを遣わして貢物を献上した。十八日、耽羅王に五穀の種を賜った。この日、王子久麻伎らは帰国した。夏五月五日、天皇は山科野(やましなのの)で狩りをされた。大皇弟・藤原内大臣(中臣鎌足)と群臣がみなお供をした。秋八月三日、天皇は高安の嶺に登られて、城を修理しようと相談された。しかし民が疲れているのを哀れんで、工事をやめて造らなかった。当時の人々は感動してたたえた。「まことに仁愛の徳は、なんと寛大なことではないか」云々。この秋、藤原内大臣の家に雷が落ちた。九月十一日、新羅が沙飡(ささん)の督儒(とくじゅ)らを遣わして調を進めた。
冬十月十日、天皇は藤原内大臣の家に行幸され、自らその病を見舞われた。内大臣はひどくやつれていた。そこで天皇は詔された。「天道は仁ある者を助けるというが、どうしてそれが偽りであろうか。善を積めば子孫に余慶があるというが、なおそのしるしがないことがあろうか。もし望むことがあれば、申し出るがよい」。内大臣は答えて申し上げた。「私はもとより不才の者です。いまさら何を申し上げましょうか。ただ私の葬儀は、簡素にしていただきたいと思います。生きては国のために十分に尽くすこともできず、死んでどうしてさらにご迷惑をおかけできましょうか」云々。当時の賢人はこれを聞いてたたえた。「この一言は、昔の賢人のよい言葉にもひそかに比べられる。大樹将軍(後漢の馮異)が恩賞を辞退した話と、どうして同じように語れようか」。十五日、天皇は東宮大皇弟(大海人皇子)を藤原内大臣の家に遣わして、大織冠と大臣の位を授けられた。そして姓を賜って藤原氏とされた。これより後、通して藤原大臣という。十六日、藤原内大臣が亡くなった。〔日本世記には、内大臣は五十歳で私邸で亡くなり、山の南に殯をした。天はなぜ善くなく、老臣を残さなかったのか、ああ悲しいことだ、とある。碑には、五十六歳で亡くなった、とある。〕十九日、天皇は藤原内大臣の家に行幸された。大錦上の蘇我赤兄臣に命じて恩詔を宣べさせ、金の香炉を賜った。
十二月、大蔵(おおくらのつかさ)が火事になった。この冬、高安城を修築して、畿内の田税をそこに納めた。このとき斑鳩寺(法隆寺)が火事になった。この年、小錦中の河内直鯨(こうちのあたいくじら)らを大唐に使者として遣わした。また佐平余自信と佐平鬼室集斯ら、男女七百余人を近江国蒲生郡(がもうのこおり)に移り住ませた。また大唐が郭務悰ら二千余人を遣わしてきた。
意訳
乙巳の変以来、中大兄皇子とともに政治を進めてきた中臣鎌足は、天智天皇八年(669)十月、五十六歳で亡くなりました。死の前日、天皇は大海人皇子を遣わして、冠位の最高位である大織冠と大臣の位を授け、「藤原」の姓を与えました。ここから藤原氏の歴史が始まります。鎌足は葬儀を簡素にするよう願い、天皇は自ら病床を見舞って、その死を深く悼みました。
大阪府高槻市と茨木市にまたがる阿武山古墳からは、玉で飾られた冠をつけた人物の遺骨が見つかっており、鎌足の墓ではないかと考えられています。またこの冬に斑鳩寺(法隆寺)が火事になったことが記されており、翌年の全焼の記事とともに、法隆寺再建論争の手がかりとなっています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。482〜483頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。303〜305頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。