古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第331章

中臣鎌足の死

天智天皇八年正月九日、蘇我赤兄臣を筑紫率に任じた。三月十一日、耽羅が王子久麻伎らを遣わして貢物を献上し、十八日に耽羅王に五穀の種を賜った。五月五日、天皇は山科野で狩りをし、大皇弟・藤原内大臣と群臣がみな従った。八月三日、天皇は高安嶺に登って城を修築しようと議ったが、民の疲れを哀れんでやめた。人々は感嘆して、まことに仁愛の徳は寛大ではないかと言った。この秋、藤原内大臣の家に雷が落ちた。九月、新羅が沙飡督儒らを遣わして調を進めた。十月十日、天皇は藤原内大臣の家に行幸して、自ら病を見舞った。天皇が、何か望むことがあれば言うように詔すると、内大臣は、私は不才で、ただ葬儀は簡素にしてほしい、生きては国に尽くせず、死んでどうして重ねて煩わせられようか、と答えた。人々は昔の賢人の言葉にも比べた。十五日、天皇は東宮大皇弟を内大臣の家に遣わして、大織冠と大臣の位を授け、姓を賜って藤原氏とした。十六日、藤原内大臣が亡くなった。十九日、天皇は内大臣の家に行幸し、蘇我赤兄臣に命じて恩詔を宣べさせ、金の香炉を賜った。十二月、大蔵が火事になった。この冬、高安城を修築して畿内の田税を納め、斑鳩寺が火事になった。この年、河内直鯨らを唐に遣わし、佐平余自信・鬼室集斯ら百済の男女七百余人を近江国蒲生郡に移した。唐は郭務悰ら二千余人を遣わしてきた。

病床の鎌足に大織冠と藤原氏の姓を授ける大海人皇子。
病床の鎌足に大織冠と藤原氏の姓を授ける大海人皇子。
  1. 1八年やとせ八年やとせやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみををを以もち以もちもちててて筑紫率つくしのかみ筑紫率つくしのかみつくしのかみににに拜め拜めめすすす。。。三月やよひ三月やよひやよい己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの日ひ日ひひ、、、耽羅とら耽羅とらとら、、、王子せしむ王子せしむせしむ久麻伎くまき久麻伎くまきくまき等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして貢獻みつぎたてまつ貢獻みつぎたてまつみつぎたてまつるるる。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、耽羅王とらのこきし耽羅王とらのこきしとらのこきしににに五穀いつつのたなつもの五穀いつつのたなつものいつつのたなつものののの種たね種たねたねををを賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、王子せしむ王子せしむせしむ久麻伎くまき久麻伎くまきくまき等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、山科野やましなのの山科野やましなののやましなののににに縱獵かり縱獵かりかりしたまふしたまふしたまう。。。大皇弟ひつぎのみこ大皇弟ひつぎのみこひつぎのみこ、、、藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみ、、、及およ及およおよびびび群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち、、、皆悉ことごとく皆悉ことごとくことごとくににに從おほむとも從おほむともおおむともつかまつるつかまつるつかまつる。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、高安嶺たかやすのみね高安嶺たかやすのみねたかやすのみねににに登のぼ登のぼのぼりたまひてりたまひてりたまいて、、、議はか議はかはかりてりてりて城き城ききををを修をさ修をさおさめむとめむとめむと欲おもほ欲おもほおもおすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて民たみ民たみたみののの疲つかれ疲つかれつかれををを恤めぐ恤めぐめぐみてみてみて、、、止や止ややめてめてめて作つく作つくつくらずらずらず。。。時とき時ときときののの人ひと人ひとひと感め感めめでてでてでて歎ほ歎ほほめてめてめて曰い曰いいはくはくわく、、、寔まこと寔まことまことににに乃すなは乃すなはすなわちちち仁愛めぐみいつくしみ仁愛めぐみいつくしみめぐみいつくしみののの德みいきほひ德みいきほひみいきおい、、、亦また亦またまた寬ゆたか寬ゆたかゆたかならずやならずやならずや、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。是こ是ここののの秋あき秋あきあき、、、藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみののの家いへ家いへいえににに霹靂かむとき霹靂かむときかむときせりせりせり。。。九月ながつき九月ながつきながつき丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの日ひ日ひひ、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、沙飡ささん沙飡ささんささん督儒とくじゆ督儒とくじゆとくじゅ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。八年春正月庚辰朔。戊子。以蘇我赤兄臣拜筑紫率。三月己卯朔。己丑。耽羅遣王子久麻伎等貢獻。丙申。賜耽羅王五穀種。是日。王子久麻伎等罷歸。夏五月戊寅朔。壬午。天皇縱獵於山科野。大皇弟。藤原內大臣。及羣臣皆悉從焉。秋八月丁未朔。己酉。天皇登高安嶺。議欲修城。仍恤民疲。止而不作。時人感而歎曰。寔乃仁愛之德不亦寬乎。云云。是秋。霹靂於藤原內大臣家。九月丁丑朔。丁亥。新羅遣沙飡督儒等進調。
  2. 2冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとう乙卯きのとうきのとうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみののの家いへ家いへいえににに幸いでま幸いでまいでましてしてして、、、親みづか親みづかみずかららら所患やまひ所患やまひやまいををを問と問ととひたまふひたまふいたまう。。。而しか而しかしかしてしてして憂悴かしけ憂悴かしけかしけたることたることたること極きは極きはきわめてめてめて甚はなは甚はなははなわししし。。。乃すなは乃すなはすなわちちち詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、天道あめのみち天道あめのみちあめのみち仁うつくしび仁うつくしびうつくしびををを輔たす輔たすたすくることくることくること、、、何なん何なんなんぞぞぞ乃すなは乃すなはすなわちちち虛說いつはりこと虛說いつはりこといつわりことならむならむならむ。。。善ほまれ善ほまれほまれををを積つ積つつみてみてみて餘慶あまりのよろこび餘慶あまりのよろこびあまりのよろこびあることあることあること、、、猶なほ猶なほなお是これ是これこれ徵しるし徵しるししるし無な無ななからむかからむかからむか。。。若も若ももししし須すべ須すべすべききき所ところ所ところところ有あ有ああらばらばらば、、、便すなは便すなはすなわちちち以もち以もちもちててて聞きこ聞きこきこゆゆゆ可べ可べべししし。。。對こた對こたこたへてへてえて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ既すで既すですでににに不敏をさなし不敏をさなしおさなし、、、當まさ當まさまさににに復ま復ままたたた何なに何なになにをかをかをか言まを言まをもうさむさむさむ。。。但ただ但ただただししし其そ其そそののの葬事のちのわざ葬事のちのわざのちのわざ、、、宜よろ宜よろよろしくしくしく輕易おろそか輕易おろそかおろそかなるをなるをなるお用もち用もちもちゐるべしゐるべしいるべし。。。生い生いいきてはきてはきてわ則すなは則すなはすなわちちち軍國おほやけ軍國おほやけおおやけににに務つと務つとつとむることむることむること無な無ななくくく、、、死し死しししてはしてはしては則すなは則すなはすなわちちち何なに何なになにぞぞぞ敢あへ敢あへあえててて重かさ重かさかさねてねてねて難なや難なやなやまさむまさむまさむ、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。時とき時ときときののの賢さかしひと賢さかしひとさかしひと聞き聞きききてきてきて歎ほ歎ほほめてめてめて曰い曰いいはくはくわく、、、此こ此ここののの一言ひとこと一言ひとことひとことははわ、、、竊ひそか竊ひそかひそかににに往哲むかしのさかしひと往哲むかしのさかしひとむかしのさかしひとののの善言うるはしこと善言うるはしことうるわしことににに比なずら比なずらなずらふふう。。。大樹將軍たいじゆしやうぐん大樹將軍たいじゆしやうぐんたいじゅしょうぐんののの賞たまもの賞たまものたまものををを辭いな辭いないなびしとびしとびしと、、、詎なん詎なんなんぞぞぞ年とし年としとしををを同おな同おなおなじうしてじうしてじゅうして語かた語かたかたるるる可べ可べべけむけむけむ哉や哉やや。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、東宮大皇弟ひつぎのみこ東宮大皇弟ひつぎのみこひつぎのみこををを藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみののの家いへ家いへいえににに遣また遣またまたしてしてして、、、大織たいしよく大織たいしよくたいしょくののの冠かうぶり冠かうぶりこうぶりととと大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの位くらゐ位くらゐくらいとをとをとお授さづ授さづさずくくく。。。仍よ仍よよりてりてりて姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて藤原氏ふぢはらのうぢ藤原氏ふぢはらのうぢふじわらのうじととと爲す爲すす。。。此これ此これこれよりよりより以後のち以後のちのち、、、通とほ通とほとおしてしてして藤原大臣ふぢはらのおほおみ藤原大臣ふぢはらのおほおみふじわらのおおおみととと曰い曰いいふふう。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの日ひ日ひひ、、、藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみ薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。〔〔〔日本世記にほんせいき日本世記にほんせいきにほんせいきににに曰い曰いいはくはくわく、、、內大臣うちのおほおみ內大臣うちのおほおみうちのおおおみ、、、春秋とし春秋としとし五十いそち五十いそちいそちにてにてにて私第わたくしのいへ私第わたくしのいへわたくしのいえににに薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。遷すなは遷すなはすなわちちち山やま山やまやまののの南みなみ南みなみみなみににに殯もがり殯もがりもがりすすす。。。天あめ天あめあめ何なん何なんなんぞぞぞ淑よ淑よよからずしてからずしてからずして、、、憖なまじひ憖なまじひなまじいににに耉おい耉おいおいををを遺のこ遺のこのこさざるさざるさざる。。。嗚呼ああ嗚呼ああああ哀かな哀かなかなしきしきしき哉かな哉かなかな。。。碑えりいし碑えりいしえりいしににに曰い曰いいはくはくわく、、、春秋とし春秋としとし五十有六いそぢあまりむつ五十有六いそぢあまりむついそじあまりむつにしてにしてにして薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。〕〕〕甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみ藤原內大臣ふぢはらのうちのおほおみふじわらのうちのおおおみののの家いへ家いへいえににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。大錦上だいきむじやう大錦上だいきむじやうだいきんじょう蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみそがのあかえのおみににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、恩詔めぐみのみことのり恩詔めぐみのみことのりめぐみのみことのりををを奉宣のたま奉宣のたまのたまふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて金こがね金こがねこがねののの香鑪かうろ香鑪かうろこうろををを賜たま賜たまたまふふう。。。冬十月丙午朔。乙卯。天皇幸藤原內大臣家。親問所患。而憂悴極甚。乃詔曰。天道輔仁。何乃虛說。積善餘慶。猶是無徵。若有所須。便可以聞。對曰。臣既不敏。當復何言。但其葬事宜用輕易。生則無務於軍國。死則何敢重難。云云。時賢聞而歎曰。此之一言竊比於往哲之善言矣。大樹將軍之辭賞。詎可同年而語哉。庚申。天皇遣東宮大皇弟於藤原內大臣家。授大織冠與大臣位。仍賜姓爲藤原氏。自此以後。通曰藤原大臣。辛酉。藤原內大臣薨。〈日本世記曰。內大臣春秋五十薨于私第。遷殯於山南。天何不淑。不憖遺耉。嗚呼哀哉。碑曰。春秋五十有六而薨。〉甲子。天皇幸藤原內大臣家。命大錦上蘇我赤兄臣奉宣恩詔。仍賜金香鑪。
  3. 3十二月しはす十二月しはすしわす、、、大藏おほくらのつかさ大藏おほくらのつかさおおくらのつかさににに災ひつ災ひつひつけりけりけり。。。是こ是ここののの冬ふゆ冬ふゆふゆ、、、高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきををを修をさ修をさおさめてめてめて、、、畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの田稅たちから田稅たちからたちからををを收をさ收をさおさむむむ。。。時とき時ときときににに斑鳩寺いかるがでら斑鳩寺いかるがでらいかるがでらににに災ひつ災ひつひつけりけりけり。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、小錦中せうきむちう小錦中せうきむちうしょうきんちゅう河內直鯨かふちのあたひくぢら河內直鯨かふちのあたひくぢらこうちのあたいくじら等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしににに使つかひ使つかひつかいせしむせしむせしむ。。。又また又またまた佐平さへい佐平さへいさへい餘自信よじしん餘自信よじしんよじしん、、、佐平さへい佐平さへいさへい鬼室集斯きしつしふし鬼室集斯きしつしふしきしつしゅうし等ら等らら、、、男女をとこをみな男女をとこをみなおとこおみな七百餘人ななももあまり七百餘人ななももあまりななももあまりををを以もち以もちもちててて、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにののの蒲生郡がまふのこほり蒲生郡がまふのこほりがもうのこおりににに遷うつ遷うつうつししし居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。又また又またまた大唐もろこし大唐もろこしもろこし、、、郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等らら二千餘人ふたちあまり二千餘人ふたちあまりふたちあまりををを遣つかは遣つかはつかわすすす。。。十二月。災大藏。是冬。修高安城。收畿內之田稅。于時。災斑嶋寺。是歲。遣小錦中河內直鯨等。使於大唐。又以佐平餘自信。佐平鬼室集斯等。男女七百餘人。遷居近江國蒲生郡。又大唐遣郭務悰等二千餘人。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇八年春正月九日、蘇我赤兄臣を筑紫率(つくしのかみ)に任じた。三月十一日、耽羅が王子の久麻伎(くまき)らを遣わして貢物を献上した。十八日、耽羅王に五穀の種を賜った。この日、王子久麻伎らは帰国した。夏五月五日、天皇は山科野(やましなのの)で狩りをされた。大皇弟・藤原内大臣(中臣鎌足)と群臣がみなお供をした。秋八月三日、天皇は高安の嶺に登られて、城を修理しようと相談された。しかし民が疲れているのを哀れんで、工事をやめて造らなかった。当時の人々は感動してたたえた。「まことに仁愛の徳は、なんと寛大なことではないか」云々。この秋、藤原内大臣の家に雷が落ちた。九月十一日、新羅が沙飡(ささん)の督儒(とくじゅ)らを遣わして調を進めた。

冬十月十日、天皇は藤原内大臣の家に行幸され、自らその病を見舞われた。内大臣はひどくやつれていた。そこで天皇は詔された。「天道は仁ある者を助けるというが、どうしてそれが偽りであろうか。善を積めば子孫に余慶があるというが、なおそのしるしがないことがあろうか。もし望むことがあれば、申し出るがよい」。内大臣は答えて申し上げた。「私はもとより不才の者です。いまさら何を申し上げましょうか。ただ私の葬儀は、簡素にしていただきたいと思います。生きては国のために十分に尽くすこともできず、死んでどうしてさらにご迷惑をおかけできましょうか」云々。当時の賢人はこれを聞いてたたえた。「この一言は、昔の賢人のよい言葉にもひそかに比べられる。大樹将軍(後漢の馮異)が恩賞を辞退した話と、どうして同じように語れようか」。十五日、天皇は東宮大皇弟(大海人皇子)を藤原内大臣の家に遣わして、大織冠と大臣の位を授けられた。そして姓を賜って藤原氏とされた。これより後、通して藤原大臣という。十六日、藤原内大臣が亡くなった。〔日本世記には、内大臣は五十歳で私邸で亡くなり、山の南に殯をした。天はなぜ善くなく、老臣を残さなかったのか、ああ悲しいことだ、とある。碑には、五十六歳で亡くなった、とある。〕十九日、天皇は藤原内大臣の家に行幸された。大錦上の蘇我赤兄臣に命じて恩詔を宣べさせ、金の香炉を賜った。

十二月、大蔵(おおくらのつかさ)が火事になった。この冬、高安城を修築して、畿内の田税をそこに納めた。このとき斑鳩寺(法隆寺)が火事になった。この年、小錦中の河内直鯨(こうちのあたいくじら)らを大唐に使者として遣わした。また佐平余自信と佐平鬼室集斯ら、男女七百余人を近江国蒲生郡(がもうのこおり)に移り住ませた。また大唐が郭務悰ら二千余人を遣わしてきた。

意訳

乙巳の変以来、中大兄皇子とともに政治を進めてきた中臣鎌足は、天智天皇八年(669)十月、五十六歳で亡くなりました。死の前日、天皇は大海人皇子を遣わして、冠位の最高位である大織冠と大臣の位を授け、「藤原」の姓を与えました。ここから藤原氏の歴史が始まります。鎌足は葬儀を簡素にするよう願い、天皇は自ら病床を見舞って、その死を深く悼みました。

大阪府高槻市と茨木市にまたがる阿武山古墳からは、玉で飾られた冠をつけた人物の遺骨が見つかっており、鎌足の墓ではないかと考えられています。またこの冬に斑鳩寺(法隆寺)が火事になったことが記されており、翌年の全焼の記事とともに、法隆寺再建論争の手がかりとなっています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。482〜483頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。303〜305頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。