古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第330章

高句麗の滅亡と草薙剣の盗難

天智天皇七年十月、唐の大将軍英公が高麗を討ち滅ぼした。高麗の始祖仲牟王が初めて国を建てたとき、千年治めたいと願ったが、母夫人は、よく国を治めればそうなるだろうが、七百年の治世になるだろうと言った。いまこの国が滅んだのは、まさにその七百年の末にあたる。十一月一日、新羅王に絹五十疋・綿五百斤・なめし革百枚を賜い、金東厳らに託した。東厳らにも物を賜った。五日、小山下道守臣麻呂と吉士小鮪を新羅に遣わした。この日、金東厳らが帰国した。この年、沙門道行が草薙剣を盗んで新羅に逃げようとしたが、途中で風雨に遭い、道に迷って帰ってきた。

草薙剣を持って海を渡ろうとし、嵐に遭う道行。
草薙剣を持って海を渡ろうとし、嵐に遭う道行。
  1. 1冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの大將軍おほきいくさのきみ大將軍おほきいくさのきみおおきいくさのきみ英公えいこう英公えいこうえいこう、、、高麗こま高麗こまこまををを打う打ううちちち滅ほろぼ滅ほろぼほろぼすすす。。。高麗こま高麗こまこまののの仲牟王ちうむわう仲牟王ちうむわうちゅうむおう、、、初はじ初はじはじめてめてめて國くに國くにくにををを建た建たたつるつるつる時とき時ときときににに、、、治をさ治をさおさむることむることむること千歲ちとせ千歲ちとせちとせならむとならむとならむと欲ほ欲ほほしきしきしき。。。母夫人はりくし母夫人はりくしはりくしののの云い云いいはくはくわく、、、若も若ももししし善よ善よよくくく國くに國くにくにををを治をさ治をさおさめばめばめば得う得うう可べ可べべししし。。。〔〔〔若も若ももしくはしくはしくわ或本あるふみ或本あるふみあるふみににに、、、得う得うう可べ可べべからずとからずとからずと有あ有あありりり。。。〕〕〕但ただ但ただただししし當まさ當まさまさににに七百年ななほとせ七百年ななほとせななほとせののの治をさめ治をさめおさめ有あ有ああらむらむらむ。。。今いま今いまいま此こ此ここののの國くに國くにくにののの亡ほろ亡ほろほろぶることはぶることはぶることわ、、、當まさ當まさまさににに七百年ななほとせ七百年ななほとせななほとせののの末のち末のちのちににに在あ在あありりり。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、新羅王しらぎのこきし新羅王しらぎのこきししらぎのこきしににに絹きぬ絹きぬきぬ五十疋いそむら五十疋いそむらいそむら、、、綿わた綿わたわた五百斤いほはかり五百斤いほはかりいおはかり、、、韋をしかは韋をしかはおしかわ一百枚ももひら一百枚ももひらももひらををを賜たま賜たまたまひひい、、、金東嚴こむとうごん金東嚴こむとうごんこんとうごん等ら等ららににに付つ付つつくくく。。。東嚴とうごん東嚴とうごんとうごん等ら等ららににに物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの日ひ日ひひ、、、小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげ道守臣麻呂ちもりのおみまろ道守臣麻呂ちもりのおみまろちもりのおみまろ、、、吉士小鮪きしのをしび吉士小鮪きしのをしびきしのおしびををを新羅しらぎ新羅しらぎしらぎににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、金東嚴こむとうごん金東嚴こむとうごんこんとうごん等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし道行だうぎやう道行だうぎやうどうぎょう、、、草薙劒くさなぎのつるぎ草薙劒くさなぎのつるぎくさなぎのつるぎををを盜ぬす盜ぬすぬすみてみてみて、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎににに逃に逃ににげげげ向ゆ向ゆゆくくく。。。而しか而しかしかしてしてして中路みちなか中路みちなかみちなかににに風雨あめかぜ風雨あめかぜあめかぜにあひてにあひてにあいて、、、芒迷まと芒迷まとまとひてひていて歸かへ歸かへかえるるる。。。冬十月。大唐大將軍英公打滅高麗。高麗仲牟王初建國時。欲治千歲也。母夫人云。若善治國可得也。〈若或本有不可得也。〉但當有七百年之治也。今此國亡者。當在七百年之末也。十一月辛巳朔。賜新羅王絹五十疋。綿五百斤。韋一百枚。付金東嚴等。賜東嚴等物各有差。乙酉。遣小山下道守臣麻呂。吉士小鮪於新羅。是日。金東嚴等罷歸。是歲。沙門道行盜草薙劒。逃向新羅。而中路風雨。芒迷而歸。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

冬十月、大唐の大将軍英公(李勣)が高麗を討ち滅ぼした。高麗の仲牟王(朱蒙)が初めて国を建てたとき、千年の間治めたいと願った。すると母夫人が「もしよく国を治めれば、それもかなうでしょう。〔ある本には、かなわないだろう、とある。〕ただし七百年の治世となるでしょう」と言った。いまこの国が滅んだのは、まさにその七百年の末にあたる。十一月一日、新羅王に絹五十疋、綿五百斤、なめし革百枚を賜い、金東厳らに託した。東厳らにも、それぞれ身分に応じて物を賜った。五日、小山下の道守臣麻呂(ちもりのおみまろ)と吉士小鮪(きしのおしび)を新羅に遣わした。この日、金東厳らが帰国した。この年、沙門の道行(どうぎょう)が草薙剣を盗んで、新羅に逃げようとした。しかし途中で風雨に遭い、道に迷って帰ってきた。

意訳

668年、唐と新羅の連合軍によって高句麗が滅亡しました。百済に続いて高句麗も滅び、朝鮮半島は新羅が統一する方向へ進んでいきます。書紀は、高句麗の始祖朱蒙の母の予言として、七百年の治世ののちに滅びるという話を伝えています。

熱田神宮に祀られていた草薙剣を、新羅の僧道行が盗み出したという事件は、三種の神器の一つにまつわる重大な事件でした。剣はその後宮中に置かれ、天武天皇の病が草薙剣の祟りとされて、朱鳥元年(686)に熱田社に返されることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。481〜482頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。302〜303頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。