日本書紀 巻第二十七 第330章
高句麗の滅亡と草薙剣の盗難
天智天皇七年十月、唐の大将軍英公が高麗を討ち滅ぼした。高麗の始祖仲牟王が初めて国を建てたとき、千年治めたいと願ったが、母夫人は、よく国を治めればそうなるだろうが、七百年の治世になるだろうと言った。いまこの国が滅んだのは、まさにその七百年の末にあたる。十一月一日、新羅王に絹五十疋・綿五百斤・なめし革百枚を賜い、金東厳らに託した。東厳らにも物を賜った。五日、小山下道守臣麻呂と吉士小鮪を新羅に遣わした。この日、金東厳らが帰国した。この年、沙門道行が草薙剣を盗んで新羅に逃げようとしたが、途中で風雨に遭い、道に迷って帰ってきた。

- 1冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、大唐大唐もろこしののの大將軍大將軍おおきいくさのきみ英公英公えいこう、、、高麗高麗こまををを打打うちちち滅滅ほろぼすすす。。。高麗高麗こまののの仲牟王仲牟王ちゅうむおう、、、初初はじめてめてめて國國くにををを建建たつるつるつる時時ときににに、、、治治おさむることむることむること千歲千歲ちとせならむとならむとならむと欲欲ほしきしきしき。。。母夫人母夫人はりくしののの云云いはくはくわく、、、若若もししし善善よくくく國國くにををを治治おさめばめばめば得得う可可べししし。。。〔〔〔若若もしくはしくはしくわ或本或本あるふみににに、、、得得う可可べからずとからずとからずと有有ありりり。。。〕〕〕但但ただししし當當まさににに七百年七百年ななほとせののの治治おさめ有有あらむらむらむ。。。今今いま此此こののの國國くにののの亡亡ほろぶることはぶることはぶることわ、、、當當まさににに七百年七百年ななほとせののの末末のちににに在在ありりり。。。十一月十一月しもつき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち、、、新羅王新羅王しらぎのこきしににに絹絹きぬ五十疋五十疋いそむら、、、綿綿わた五百斤五百斤いおはかり、、、韋韋おしかわ一百枚一百枚ももひらををを賜賜たまひひい、、、金東嚴金東嚴こんとうごん等等らににに付付つくくく。。。東嚴東嚴とうごん等等らににに物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。乙酉乙酉きのとのとりののの日日ひ、、、小山下小山下しょうせんげ道守臣麻呂道守臣麻呂ちもりのおみまろ、、、吉士小鮪吉士小鮪きしのおしびををを新羅新羅しらぎににに遣遣つかわすすす。。。是是こののの日日ひ、、、金東嚴金東嚴こんとうごん等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、沙門沙門ほうし道行道行どうぎょう、、、草薙劒草薙劒くさなぎのつるぎををを盜盜ぬすみてみてみて、、、新羅新羅しらぎににに逃逃にげげげ向向ゆくくく。。。而而しかしてしてして中路中路みちなかににに風雨風雨あめかぜにあひてにあひてにあいて、、、芒迷芒迷まとひてひていて歸歸かえるるる。。。冬十月。大唐大將軍英公打滅高麗。高麗仲牟王初建國時。欲治千歲也。母夫人云。若善治國可得也。〈若或本有不可得也。〉但當有七百年之治也。今此國亡者。當在七百年之末也。十一月辛巳朔。賜新羅王絹五十疋。綿五百斤。韋一百枚。付金東嚴等。賜東嚴等物各有差。乙酉。遣小山下道守臣麻呂。吉士小鮪於新羅。是日。金東嚴等罷歸。是歲。沙門道行盜草薙劒。逃向新羅。而中路風雨。芒迷而歸。
現代語訳
冬十月、大唐の大将軍英公(李勣)が高麗を討ち滅ぼした。高麗の仲牟王(朱蒙)が初めて国を建てたとき、千年の間治めたいと願った。すると母夫人が「もしよく国を治めれば、それもかなうでしょう。〔ある本には、かなわないだろう、とある。〕ただし七百年の治世となるでしょう」と言った。いまこの国が滅んだのは、まさにその七百年の末にあたる。十一月一日、新羅王に絹五十疋、綿五百斤、なめし革百枚を賜い、金東厳らに託した。東厳らにも、それぞれ身分に応じて物を賜った。五日、小山下の道守臣麻呂(ちもりのおみまろ)と吉士小鮪(きしのおしび)を新羅に遣わした。この日、金東厳らが帰国した。この年、沙門の道行(どうぎょう)が草薙剣を盗んで、新羅に逃げようとした。しかし途中で風雨に遭い、道に迷って帰ってきた。
意訳
668年、唐と新羅の連合軍によって高句麗が滅亡しました。百済に続いて高句麗も滅び、朝鮮半島は新羅が統一する方向へ進んでいきます。書紀は、高句麗の始祖朱蒙の母の予言として、七百年の治世ののちに滅びるという話を伝えています。
熱田神宮に祀られていた草薙剣を、新羅の僧道行が盗み出したという事件は、三種の神器の一つにまつわる重大な事件でした。剣はその後宮中に置かれ、天武天皇の病が草薙剣の祟りとされて、朱鳥元年(686)に熱田社に返されることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。481〜482頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。302〜303頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。