日本書紀 巻第二十七 第328章
皇后と后妃・皇子女
天智天皇七年二月二十三日、古人大兄皇子の娘の倭姫王を皇后とした。さらに四人の嬪を納れた。蘇我山田石川麻呂大臣の娘の遠智娘は、一男二女を生んだ。一人目は大田皇女、二人目は鸕野皇女(のちの持統天皇)で、天下を治めるに及んで飛鳥浄御原宮に住み、のちに藤原宮に移った。三人目は建皇子で、口がきけなかった。遠智娘の妹の姪娘は、御名部皇女と阿陪皇女(のちの元明天皇)を生んだ。阿倍倉梯麻呂大臣の娘の橘娘は、飛鳥皇女と新田部皇女を生んだ。蘇我赤兄大臣の娘の常陸娘は、山辺皇女を生んだ。また宮人で男女を生んだ者が四人いた。忍海造小龍の娘の色夫古娘は、大江皇女・川島皇子・泉皇女を生んだ。栗隈首徳万の娘の黒媛娘は水主皇女を、越道君伊羅都売は施基皇子を、伊賀采女宅子娘は伊賀皇子を生んだ。伊賀皇子の別名を大友皇子という。四月六日、百済が末都師父らを遣わして調を進め、十日に帰国した。

- 1二月二月きさらぎ丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、古人大兄皇子古人大兄皇子ふるひとのおおえのみこののの女女むすめ倭姬王倭姬王やまとひめのおおきみををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。遂遂ついににに四四よはしらののの嬪嬪みめををを納納めしいれたまふれたまふれたまう。。。蘇我山田石川麻呂大臣蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかわまろのおおおみののの女女むすめ有有ありりり、、、遠智娘遠智娘おちのいらつめととと曰曰いふふう。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、美濃津子娘美濃津子娘みのつこのいらつめ。。。〕〕〕一男一男ひとりのひこみこ二女二女ふたりのひめみこををを生生うむむむ。。。其其そののの一一ひとりををを大田皇女大田皇女おおたのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを鸕野皇女鸕野皇女うののひめみこととと曰曰もうすすす。。。天下天下あめのしたををを有有たもつにつにつに及及およびてびてびて、、、飛鳥淨御原宮飛鳥淨御原宮あすかのきよみはらのみやににに居居おわしますしますします。。。後後のちににに宮宮みやををを藤原藤原ふじわらににに移移うつしたまふしたまふしたまう。。。其其そののの三三みたりををを建皇子建皇子たけるのみこととと曰曰いふふう。。。啞啞おうしにしてにしてにして語語ものいふことふことうこと能能あたはずはずわず。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、遠智娘遠智娘おちのいらつめ、、、一男一男ひとりのひこみこ二女二女ふたりのひめみこををを生生うむむむ。。。其其そののの一一ひとりををを建皇子建皇子たけるのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを大田皇女大田皇女おおたのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを鸕野皇女鸕野皇女うののひめみこととと曰曰いふふう。。。或本或本あるふみににに云云いふふう、、、蘇我山田麻呂大臣蘇我山田麻呂大臣そがのやまだのまろのおおおみののの女女むすめををを茅渟娘茅渟娘ちぬのいらつめととと曰曰いふふう。。。大田皇女大田皇女おおたのひめみこととと娑羅々皇女娑羅々皇女さららのひめみことをとをとお生生うむむむ。。。〕〕〕次次つぎににに遠智娘遠智娘おちのいらつめののの弟弟いろと有有ありりり、、、姪娘姪娘めいのいらつめととと曰曰いふふう。。。御名部皇女御名部皇女みなべのひめみこととと阿陪皇女阿陪皇女あべのひめみことをとをとお生生うむむむ。。。阿陪皇女阿陪皇女あべのひめみこ、、、天下天下あめのしたををを有有たもつにつにつに及及およびてびてびて、、、藤原宮藤原宮ふじわらのみやににに居居おわしますしますします。。。後後のちににに都都みやこををを乃樂乃樂ならににに移移うつしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、姪娘姪娘めいのいらつめををを名名なずけてけてけて櫻井娘櫻井娘さくらいのいらつめととと曰曰いふふう。。。〕〕〕次次つぎににに阿陪倉梯麻呂大臣阿陪倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおおおみののの女女むすめ有有ありりり、、、橘娘橘娘たちばなのいらつめととと曰曰いふふう。。。飛鳥皇女飛鳥皇女あすかのひめみこととと新田部皇女新田部皇女にいたべのひめみことをとをとお生生うむむむ。。。次次つぎににに蘇我赤兄大臣蘇我赤兄大臣そがのあかえのおおおみののの女女むすめ有有ありりり、、、常陸娘常陸娘ひたちのいらつめととと曰曰いふふう。。。山邊皇女山邊皇女やまべのひめみこををを生生うむむむ。。。二月丙辰朔。戊寅。立古人大兄皇子女倭姬王爲皇后。遂納四嬪。有蘇我山田石川麻呂大臣女。曰遠智娘。〈或本云。美濃津子娘。〉生一男二女。其一曰大田皇女。其二曰鸕野皇女。及有天下。居于飛鳥淨御原宮。後移宮于藤原。其三曰建皇子。啞不能語。〈或本云。遠智娘生一男二女。其一曰建皇子。其二曰大田皇女。其三曰鸕野皇女。或本云。蘇我山田麻呂大臣女曰茅渟娘。生大田皇女與娑羅々皇女。〉次有遠智娘弟。曰姪娘。生御名部皇女與阿陪皇女。阿陪皇女及有天下。居于藤原宮。後移都于乃樂。〈或本云。名姪娘曰櫻井娘。〉次有阿陪倉梯麻呂大臣女。曰橘娘。生飛鳥皇女與新田部皇女。次有蘇我赤兄大臣女。曰常陸娘。生山邊皇女。
- 2又又また宮人宮人めしおんなののの男女男女ひこみこひめみこををを生生うむむむ者者もの四人四人よたり有有ありりり。。。忍海造小龍忍海造小龍おしぬみのみやつこおたつががが女女むすめ有有ありりり、、、色夫古娘色夫古娘しこぶこのいらつめととと曰曰いふふう。。。一男一男ひとりのひこみこ二女二女ふたりのひめみこををを生生うむむむ。。。其其そののの一一ひとりををを大江皇女大江皇女おおえのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを川嶋皇子川嶋皇子かわしまのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを泉皇女泉皇女いずみのひめみこととと曰曰いふふう。。。又又また栗隈首德萬栗隈首德萬くりくまのおびととくまんががが女女むすめ有有ありりり、、、黑媛娘黑媛娘くろひめのいらつめととと曰曰いふふう。。。水主皇女水主皇女みぬしのひめみこををを生生うむむむ。。。又又また越道君伊羅都賣越道君伊羅都賣こしのみちのきみいらつめ有有ありりり、、、施基皇子施基皇子しきのみこををを生生うむむむ。。。又又また伊賀采女宅子娘伊賀采女宅子娘いがのうねめやかこのいらつめ有有ありりり、、、伊賀皇子伊賀皇子いがのみこををを生生うむむむ。。。復復またののの字字なををを大友皇子大友皇子おおとものみこととと曰曰いふふう。。。夏夏なつ四月四月うずき乙卯乙卯きのとうののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさるののの日日ひ、、、百濟百濟くだら、、、末都師父末都師父まとしふ等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。庚午庚午かのえうまののの日日ひ、、、末都師父末都師父まとしふ等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。又有宮人生男女者四人。有忍海造小龍女。曰色夫古娘。生一男二女。其一曰大江皇女。其二曰川嶋皇子。其三曰泉皇女。又有栗隈首德萬女。曰黑媛娘。生水主皇女。又有越道君伊羅都賣。生施基皇子。又有伊賀采女宅子娘。生伊賀皇子。復字曰大友皇子。夏四月乙卯朔。庚申。百濟遣末都師父等進調。庚午。末都師父等罷歸。
現代語訳
二月二十三日、古人大兄皇子の娘の倭姫王(やまとひめのおおきみ)を皇后とされた。さらに四人の嬪(みめ)を迎えられた。蘇我山田石川麻呂大臣の娘で、遠智娘(おちのいらつめ)という人がいた。〔ある本には、美濃津子娘(みのつこのいらつめ)という。〕一男二女を生んだ。一人目を大田皇女という。二人目を鸕野皇女(うののひめみこ)と申し上げる。天下を治めるようになって飛鳥浄御原宮にお住まいになり、のちに宮を藤原に移された(持統天皇)。三人目を建皇子という。口がきけず、話すことができなかった。〔ある本には、遠智娘は一男二女を生み、一人目を建皇子、二人目を大田皇女、三人目を鸕野皇女という、とある。またある本には、蘇我山田麻呂大臣の娘を茅渟娘(ちぬのいらつめ)といい、大田皇女と娑羅々皇女(さららのひめみこ)を生んだ、とある。〕次に遠智娘の妹で、姪娘(めいのいらつめ)という人がいた。御名部皇女(みなべのひめみこ)と阿陪皇女(あべのひめみこ)を生んだ。阿陪皇女は天下を治めるようになって藤原宮にお住まいになり、のちに都を奈良に移された(元明天皇)。〔ある本には、姪娘の名を桜井娘という、とある。〕次に阿倍倉梯麻呂大臣の娘で、橘娘(たちばなのいらつめ)という人がいた。飛鳥皇女と新田部皇女(にいたべのひめみこ)を生んだ。次に蘇我赤兄大臣の娘で、常陸娘(ひたちのいらつめ)という人がいた。山辺皇女(やまべのひめみこ)を生んだ。
また、宮人で男女の子を生んだ者が四人いた。忍海造小龍(おしぬみのみやつこおたつ)の娘で、色夫古娘(しこぶこのいらつめ)という人がいて、一男二女を生んだ。一人目を大江皇女、二人目を川島皇子、三人目を泉皇女という。また栗隈首徳万(くりくまのおびととくまん)の娘で、黒媛娘(くろひめのいらつめ)という人がいて、水主皇女(みぬしのひめみこ)を生んだ。また越道君伊羅都売(こしのみちのきみいらつめ)がいて、施基皇子(しきのみこ)を生んだ。また伊賀采女宅子娘(いがのうねめやかこのいらつめ)がいて、伊賀皇子を生んだ。別名を大友皇子という。夏四月六日、百済が末都師父(まとしふ)らを遣わして調を進めた。十六日、末都師父らは帰国した。
意訳
天智天皇の皇女たちの中から、のちに二人の女帝が出ました。鸕野皇女は大海人皇子(天武天皇)の皇后となり、のちに持統天皇として即位し、阿陪皇女は草壁皇子の妃となり、のちに元明天皇として即位して平城京に遷都します。また大田皇女・新田部皇女・大江皇女も天武天皇の妃となっており、天智・天武の両系統は深く結びついていました。
伊賀采女宅子娘が生んだ大友皇子は、天智天皇の晩年に太政大臣となり、天皇の後継者と目されました。しかし天皇の崩御後、叔父の大海人皇子と皇位を争い、壬申の乱で敗れることになります。施基皇子の子孫からは、のちに光仁天皇が出ています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。480〜481頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。300〜301頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。