日本書紀 巻第二十七 第327章
高安城の築造と天智天皇の即位
天智天皇六年十一月、小山下伊吉連博徳と大乙下笠臣諸石を、唐の使者を送る送使とした。この月、倭国の高安城、讃吉国山田郡の屋島城、対馬国の金田城を築いた。閏十一月十一日、錦十四疋・纈十九匹・緋二十四疋・紺布二十四端・桃染布五十八端・斧二十六・釤六十四・刀子六十一枚を耽羅の椽磨らに賜った。七年正月三日、皇太子は天皇の位に即いた。ある本には、六年三月に即位したという。七日、群臣を内裏で宴した。二十三日、送使の博徳らが帰って復命した。
- 1小山下小山下しょうせんげ伊吉連博德伊吉連博德いきのむらじはかとこ、、、大乙下大乙下だいおつげ笠臣諸石笠臣諸石かさのおみもろしををを以以もちててて送使送使おくるつかいととと爲爲す。。。是是こののの月月つき、、、倭國倭國やまとのくにののの高安城高安城たかやすのき、、、讚吉國讚吉國さぬきのくにののの山田郡山田郡やまだのこおりののの屋嶋城屋嶋城やしまのき、、、對馬國對馬國つしまのくにののの金田城金田城かなたのきををを築築きずくくく。。。閏十一月閏十一月のちのしもつき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、錦錦にしき十四疋十四疋とおあまりよむら、、、纈纈ゆわた十九匹十九匹とおあまりここのむら、、、緋緋あけ二十四疋二十四疋はたちあまりよむら、、、紺布紺布はなだのぬの二十四端二十四端はたちあまりよむら、、、桃染布桃染布あらぞめのぬの五十八端五十八端いそあまりやむら、、、斧斧おの二十六二十六はたちあまりむつ、、、釤釤なた六十四六十四むそあまりよつ、、、刀子刀子かたな六十一枚六十一枚むそあまりひとつををを以以もちててて、、、椽磨椽磨てんま等等らににに賜賜たまふふう。。。以小山下伊吉連博德。大乙下笠臣諸石爲送使。是月。築倭國高安城。讚吉國山田郡屋嶋城。對馬國金田城。閏十一月丁亥朔。丁酉。以錦十四疋。纈十九匹。緋二十四疋。紺布二十四端。桃染布五十八端。斧二十六。釤六十四。刀子六十一枚。賜椽磨等。
- 2七年七年ななとせ春春はる正月正月むつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、六年六年むとせ歲次歲次としのやどり丁卯丁卯ひのとうののの三月三月やよいににに位位くらいににに即即つきたまふきたまふきたまう。。。〕〕〕壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひ、、、群臣群臣まえつきみたちををを內裏內裏おおうちににに宴宴うたげすすす。。。戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、送使送使おくるつかい博德博德はかとこ等等ら、、、服命服命かえりことまうすすす。。。七年春正月丙戌朔。戊子。皇太子即天皇位。〈或本云。六年歲次丁卯三月即位。〉壬辰。宴羣臣於內裏。戊申。送使博德等服命。
現代語訳
小山下の伊吉連博徳と大乙下の笠臣諸石（かさのおみもろし）を送使とした。この月、倭国の高安城（たかやすのき）、讃吉国山田郡の屋島城（やしまのき）、対馬国の金田城（かなたのき）を築いた。閏十一月十一日、錦十四疋、纈（ゆはた、絞り染めの布）十九匹、緋二十四疋、紺布二十四端、桃染めの布五十八端、斧二十六、釤（なた）六十四、刀子六十一枚を、椽磨らに賜った。
天智天皇七年春正月三日、皇太子は天皇の位に即かれた。〔ある本には、六年丁卯の年の三月に即位されたという。〕七日、群臣を内裏で宴された。二十三日、送使の博徳らが帰って復命した。
意訳
高安城（奈良県と大阪府の境の高安山）、屋島城（香川県高松市）、金田城（長崎県対馬市）は、いずれも唐・新羅の侵攻に備えた朝鮮式山城です。対馬から瀬戸内海、そして畿内へと、防衛線が築かれていきました。金田城や屋島城では、今も石塁や城門の跡が見られます。
母の斉明天皇の崩御から六年半、中大兄皇子は近江大津宮でようやく正式に即位し、天智天皇となりました。長く称制を続けた理由については、妹の間人皇女との関係や、国難のなかで即位の儀式を延ばしたことなど、さまざまな説があります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。479〜480頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。299〜300頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。