日本書紀 巻第二十七 第326章
斉明天皇の合葬と近江遷都
天智天皇六年二月二十七日、天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)と間人皇女を小市岡上陵に合葬した。この日、皇孫の大田皇女を陵の前の墓に葬った。高麗・百済・新羅はみな御路で哀悼を奉った。皇太子は群臣に、私は皇太后天皇の勅を受けて、万民を憂い哀れむために石槨の役を起こさない、永く後世の戒めとせよ、と語った。三月十九日、都を近江に移した。このとき天下の百姓は遷都を願わず、遠回しに諫める者が多く、童謡も多くはやった。昼も夜も火事が多かった。六月、葛野郡が白い燕を献上した。七月、耽羅が佐平椽磨らを遣わして貢物を献上した。八月、皇太子は倭の京に行幸した。十月、高麗の太兄男生が城を出て国を巡ったところ、城内の二人の弟が側近の悪言を聞いて男生を拒み城に入れなかったので、男生は唐に逃れ、高麗を滅ぼすことを謀った。十一月九日、百済の鎮将劉仁願が熊津都督府熊山県令上柱国司馬法聡らを遣わして、大山下境部連石積らを筑紫の都督府まで送らせ、十三日に法聡らは帰国した。

- 1六年六年むとせ春春はる二月二月きさらぎ壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことととと間人皇女間人皇女はしひとのひめみことをとをとお、、、小市岡上陵小市岡上陵おちのおかのうえのみささぎににに合合あわせせせ葬葬おさめたてまつるめたてまつるめたてまつる。。。是是こののの日日ひ、、、皇孫皇孫みまご大田皇女大田皇女おおたのひめみこををを以以もちててて、、、陵陵みささぎののの前前まえののの墓墓はかににに葬葬おさむむむ。。。高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎ、、、皆皆みな御路御路おおじににに哀哀みね奉奉たてまつるるる。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、群臣群臣まえつきみたちににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、我我われ皇太后天皇皇太后天皇おおきさきのすめらみことののの勅勅のたまふふう所所ところををを奉奉うけたまわりりり、、、萬民萬民おおみたからををを憂憂うれへへえ恤恤めぐむむむ故故ゆえににに、、、石槨石槨いしきののの役役えたちををを起起おこさずさずさず。。。冀冀ねがふふう所所ところははわ、、、永代永代ながきよににに以以もちててて鏡誡鏡誡あきらけきいましめととと爲爲せよよよ。。。三月三月やよい辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとうののの日日ひ、、、都都みやこををを近江近江おうみににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是こののの時時ときににに、、、天下天下あめのしたののの百姓百姓おおみたから、、、都都みやこををを遷遷うつすことすことすことををを願願ねがはずはずわず。。。諷諫諷諫そえあざむくくく者者もの多多おおししし。。。童謠童謠わぞうた亦亦また衆衆おおししし。。。日々日々ひび、、、夜々夜々よるよる、、、失火失火みずながれののの處處ところ多多おおししし。。。六年春二月壬辰朔。戊午。合葬天豐財重日足姬天皇與間人皇女於小市岡上陵。是日。以皇孫大田皇女葬於陵前之墓。高麗百濟新羅皆奉哀於御路。皇太子謂羣臣曰。我奉皇太后天皇之所勅。憂恤萬民之故。不起石槨之役。所冀永代以爲鏡誡焉。三月辛酉朔。己卯。遷都于近江。是時。天下百姓不願遷都。諷諫者多。童謠亦衆。日日夜夜失火處多。
- 2六月六月みなずき、、、葛野郡葛野郡かどののこおり、、、白白しろききき鷰鷰つばひらくををを獻獻たてまつるるる。。。秋秋あき七月七月ふみずき己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち己巳己巳つちのとみののの日日ひ、、、耽羅耽羅とら、、、佐平佐平さへい椽磨椽磨てんま等等らををを遣遣つかわしてしてして貢獻貢獻みつぎたてまつるるる。。。八月八月はつき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、倭倭やまとののの京京みやこににに幸幸いでますすす。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、高麗高麗こまののの太兄太兄おおえ男生男生なんせい、、、城城さしををを出出いでてでてでて國國くにををを巡巡めぐるるる。。。是是ここににに城內城內さしのうちののの二弟二弟ふたりのおとと、、、側側かたわらににに助助たすくるくるくる士大夫士大夫ひとどもののの惡言惡言あしきことばををを聞聞ききてきてきて、、、拒拒ふせぎてぎてぎて入入いるることるることるること勿勿なししし。。。是是これににに由由よりてりてりて男生男生なんせい、、、奔奔はしりてりてりて大唐大唐もろこしににに入入いりてりてりて、、、其其そののの國國くにををを滅滅ほろぼさむことをさむことをさむことお謀謀はかるるる。。。十一月十一月しもつき丁巳丁巳ひのとみののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとうしののの日日ひ、、、百濟百濟くだらののの鎭將鎭將ちんしょう劉仁願劉仁願りゅうにんがん、、、熊津都督府熊津都督府ゆうしんのおおみこともちのつかさ熊山縣令熊山縣令ゆうさんけんのれい上柱國上柱國じょうちゅうこく司馬法聰司馬法聰しばほうそう等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、大山下大山下だいせんげ境部連石積境部連石積さかいべのむらじいわつみ等等らををを筑紫都督府筑紫都督府つくしのおおみこともちのつかさににに送送おくらしむらしむらしむ。。。己巳己巳つちのとみののの日日ひ、、、司馬法聰司馬法聰しばほうそう等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。六月。葛野郡獻白鷰。秋七月己未朔。己巳。耽羅佐平椽磨等貢獻。八月。皇太子幸倭京。冬十月。高麗大兄男生出城巡國。於是。城內二弟聞側助士大夫之惡言。拒而勿入。由是。男生奔入大唐。謀滅其國。十一月丁巳朔。乙丑。百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等。送大山下境部連石積等於筑紫都督府。己巳。司馬法聰等罷歸。
現代語訳
天智天皇六年春二月二十七日、天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)と間人皇女(はしひとのひめみこ)を、小市岡上陵(おちのおかのうえのみささぎ)に合わせて葬った。この日、皇孫の大田皇女(おおたのひめみこ)を陵の前の墓に葬った。高麗・百済・新羅は、みな御路で哀悼を奉った。皇太子は群臣に言われた。「私は皇太后天皇(斉明天皇)の勅を承り、万民を憂い哀れむために、石槨を造る労役を起こさない。どうか永く後の世の戒めとしてほしい」。三月十九日、都を近江に移された。このとき天下の百姓は都を移すことを願わず、遠回しに諫める者が多かった。童謡も多くはやった。毎日、毎晩、火事になる所が多かった。
六月、葛野郡(かどののこおり)が白い燕を献上した。秋七月十一日、耽羅が佐平椽磨(てんま)らを遣わして貢物を献上した。八月、皇太子は倭の京に行幸された。冬十月、高麗の太兄(おおえ)男生(なんせい)が城を出て国を巡った。ところが城内の二人の弟が、そばで仕える者たちの悪い言葉を聞いて、男生を拒んで城に入れなかった。そのため男生は唐に逃げ込み、自分の国を滅ぼそうと謀った。十一月九日、百済の鎮将劉仁願が、熊津都督府(ゆうしんのととくふ)熊山県令・上柱国の司馬法聡(しばほうそう)らを遣わして、大山下の境部連石積らを筑紫都督府まで送らせた。十三日、司馬法聡らは帰国した。
意訳
天智天皇六年(667)三月、中大兄皇子は都を飛鳥から近江の大津に移しました(近江大津宮)。白村江の敗戦後、唐・新羅の侵攻に備えて、交通の要衝で防衛にも有利な近江を選んだと考えられています。しかし民はこれを喜ばず、遠回しに諫める者が多く、放火と見られる火事が相次いだと記されています。
斉明天皇と間人皇女の合葬墓は、奈良県明日香村の牽牛子塚古墳と考えられています。近年の発掘で、その前方から大田皇女の墓とみられる越塚御門古墳が見つかり、書紀の記事の正確さが改めて注目されました。高句麗では淵蓋蘇文の死後に兄弟の争いが起こり、長男の男生が唐に亡命して、翌年の高句麗滅亡を招くことになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。479頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。298〜299頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。