古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第325章

佐伯子麻呂の見舞いと百済人の東国移住

天智天皇五年正月十一日、高麗が前部能婁らを遣わして調を進め、同じ日に耽羅も王子始如らを遣わして貢物を献上した。三月、皇太子は自ら佐伯子麻呂連の家に行って病を見舞い、乙巳の変以来ずっと従ってきた功を深く嘆かれた。六月、高麗の能婁らが帰国した。七月、大水があった。この秋、租と調を免除した。十月二十六日、高麗が臣乙相奄鄒らを遣わして調を進めた。この冬、京の鼠が近江に向かって移っていった。百済の男女二千余人を東国に住まわせ、僧俗を問わず、癸亥の年から三年間、みな官の食料を与えた。倭漢沙門の知由が指南車を献上した。

病床の佐伯子麻呂を見舞う中大兄皇子。
病床の佐伯子麻呂を見舞う中大兄皇子。
  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、前部せんほう前部せんほうせんほう能婁のうる能婁のうるのうる等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、耽羅とら耽羅とらとら、、、王子せしむ王子せしむせしむ始如しじよ始如しじよしじょ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして貢獻みつぎたてまつ貢獻みつぎたてまつみつぎたてまつるるる。。。三月やよひ三月やよひやよい、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、親みづか親みづかみずかららら佐伯子麻呂連さへきのこまろのむらじ佐伯子麻呂連さへきのこまろのむらじさえきのこまろのむらじががが家いへ家いへいえににに往ゆ往ゆゆきてきてきて、、、其そ其そそののの所患やまひ所患やまひやまいををを問と問ととひたまふひたまふいたまう。。。元もと元もともとよりよりより從つかまつ從つかまつつかまつれるれるれる功いたはり功いたはりいたわりををを慨歎なげきほめ慨歎なげきほめなげきほめたまふたまふたまう。。。夏なつ夏なつなつ六月みなづき六月みなづきみなずき乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこまののの前部せんほう前部せんほうせんほう能婁のうる能婁のうるのうる等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、大水おほみづ大水おほみづおおみずありありあり。。。是こ是ここののの秋あき秋あきあき、、、租調たちからみつぎ租調たちからみつぎたちからみつぎををを復ゆる復ゆるゆるすすす。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、臣おみ臣おみおみ乙相奄鄒いつしやうえんすう乙相奄鄒いつしやうえんすういっしょうえんすう等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。〔〔〔大使おほつかひ大使おほつかひおおつかいははわ臣おみ臣おみおみ乙相奄鄒いつしやうえんすう乙相奄鄒いつしやうえんすういっしょうえんすう、、、副使そひつかひ副使そひつかひそいつかいははわ達相遁たつさうとん達相遁たつさうとんたっそうとん、、、二位にゐ二位にゐにい玄武若光げんぶじやくくわう玄武若光げんぶじやくくわうげんぶじゃっこう等ら等らら。。。〕〕〕是こ是ここののの冬ふゆ冬ふゆふゆ、、、京都みやこ京都みやこみやこののの鼠ねずみ鼠ねずみねずみ、、、近江あふみ近江あふみおうみににに向む向むむきてきてきて移うつ移うつうつるるる。。。百濟くだら百濟くだらくだらののの男女をとこをみな男女をとこをみなおとこおみな二千餘人ふたちあまり二千餘人ふたちあまりふたちあまりををを以もち以もちもちててて東國あづま東國あづまあずまににに居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。凡すべ凡すべすべててて緇素ほふししろきぬ緇素ほふししろきぬほうししろきぬををを擇えら擇えらえらばずしてばずしてばずして、、、癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのといののの年とし年としとしよりよりより起はじ起はじはじまりてまりてまりて三歲みとせ三歲みとせみとせににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、並なら並ならならびにびにびに官食おほやけのいひ官食おほやけのいひおおやけのいいををを賜たま賜たまたまふふう。。。倭漢やまとのあや倭漢やまとのあややまとのあやののの沙門ほふし沙門ほふしほうし知由ちいう知由ちいうちゆう、、、指南車しなんしや指南車しなんしやしなんしゃををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。五年春正月戊辰朔。戊寅。高麗遣前部能婁等進調。是日。耽羅遣王子始如等貢獻。三月。皇太子親往於佐伯子麻呂連家。問其所患。慨歎元從之功。夏六月乙未朔。戊戌。高麗前部能婁等罷歸。秋七月大水。是秋。復租調。冬十月甲午朔。己未。高麗遣臣乙相奄鄒等進調。〈大使臣乙相奄鄒。副使達相遁。二位玄武若光等。〉是冬。京都之鼠向近江移。以百濟男女二千餘人居于東國。凡不擇緇素。起癸亥年至于三歲。並賜官食。倭漢沙門知由獻指南車。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇五年春正月十一日、高麗が前部(ぜんぽう)の能婁(のうる)らを遣わして調を進めた。この日、耽羅は王子の始如(しじょ)らを遣わして貢物を献上した。三月、皇太子は自ら佐伯子麻呂連(さえきのこまろのむらじ)の家に行って、その病を見舞われた。そして子麻呂が早くから仕えてきた功を深く感じ入ってたたえられた。夏六月四日、高麗の前部能婁らが帰国した。秋七月、大水があった。この秋、租と調を免除した。冬十月二十六日、高麗が臣の乙相奄鄒(いっしょうえんすう)らを遣わして調を進めた。〔大使は臣の乙相奄鄒、副使は達相遁(たっそうとん)、二位の玄武若光(げんぶじゃっこう)らである。〕この冬、京の鼠が近江に向かって移っていった。百済の男女二千余人を東国に住まわせた。僧と俗人とを問わず、癸亥の年(663年)から三年間、みな官の食料を与えた。倭漢(やまとのあや)の沙門知由(ちゆう)が指南車を献上した。

意訳

佐伯子麻呂は、乙巳の変で蘇我入鹿に斬りかかった人物です。中大兄皇子が自らその病床を見舞ったことは、皇子が古くからの功臣を大切にしていたことを示しています。

京の鼠が近江に向かって移ったことは、翌年の近江遷都の前兆として記されています。また百済の遺民二千余人が東国に移住させられ、三年間官の食料を与えられました。玄武若光は、のちに武蔵国高麗郡(埼玉県日高市)に移った高麗王若光と同一人物とする説があります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。478〜479頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。298頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。