日本書紀 巻第二十七 第325章
佐伯子麻呂の見舞いと百済人の東国移住
天智天皇五年正月十一日、高麗が前部能婁らを遣わして調を進め、同じ日に耽羅も王子始如らを遣わして貢物を献上した。三月、皇太子は自ら佐伯子麻呂連の家に行って病を見舞い、乙巳の変以来ずっと従ってきた功を深く嘆かれた。六月、高麗の能婁らが帰国した。七月、大水があった。この秋、租と調を免除した。十月二十六日、高麗が臣乙相奄鄒らを遣わして調を進めた。この冬、京の鼠が近江に向かって移っていった。百済の男女二千余人を東国に住まわせ、僧俗を問わず、癸亥の年から三年間、みな官の食料を与えた。倭漢沙門の知由が指南車を献上した。

- 1五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、高麗高麗こま、、、前部前部せんほう能婁能婁のうる等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。是是こののの日日ひ、、、耽羅耽羅とら、、、王子王子せしむ始如始如しじょ等等らををを遣遣つかわしてしてして貢獻貢獻みつぎたてまつるるる。。。三月三月やよい、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、親親みずかららら佐伯子麻呂連佐伯子麻呂連さえきのこまろのむらじががが家家いえににに往往ゆきてきてきて、、、其其そののの所患所患やまいををを問問とひたまふひたまふいたまう。。。元元もとよりよりより從從つかまつれるれるれる功功いたわりををを慨歎慨歎なげきほめたまふたまふたまう。。。夏夏なつ六月六月みなずき乙未乙未きのとひつじののの朔朔ついたち戊戌戊戌つちのえいぬののの日日ひ、、、高麗高麗こまののの前部前部せんほう能婁能婁のうる等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、大水大水おおみずありありあり。。。是是こののの秋秋あき、、、租調租調たちからみつぎををを復復ゆるすすす。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち己未己未つちのとひつじののの日日ひ、、、高麗高麗こま、、、臣臣おみ乙相奄鄒乙相奄鄒いっしょうえんすう等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。〔〔〔大使大使おおつかいははわ臣臣おみ乙相奄鄒乙相奄鄒いっしょうえんすう、、、副使副使そいつかいははわ達相遁達相遁たっそうとん、、、二位二位にい玄武若光玄武若光げんぶじゃっこう等等ら。。。〕〕〕是是こののの冬冬ふゆ、、、京都京都みやこののの鼠鼠ねずみ、、、近江近江おうみににに向向むきてきてきて移移うつるるる。。。百濟百濟くだらののの男女男女おとこおみな二千餘人二千餘人ふたちあまりををを以以もちててて東國東國あずまににに居居はべらしむらしむらしむ。。。凡凡すべててて緇素緇素ほうししろきぬををを擇擇えらばずしてばずしてばずして、、、癸亥癸亥みずのといののの年年としよりよりより起起はじまりてまりてまりて三歲三歲みとせににに至至いたるまでるまでるまで、、、並並ならびにびにびに官食官食おおやけのいいををを賜賜たまふふう。。。倭漢倭漢やまとのあやののの沙門沙門ほうし知由知由ちゆう、、、指南車指南車しなんしゃををを獻獻たてまつるるる。。。五年春正月戊辰朔。戊寅。高麗遣前部能婁等進調。是日。耽羅遣王子始如等貢獻。三月。皇太子親往於佐伯子麻呂連家。問其所患。慨歎元從之功。夏六月乙未朔。戊戌。高麗前部能婁等罷歸。秋七月大水。是秋。復租調。冬十月甲午朔。己未。高麗遣臣乙相奄鄒等進調。〈大使臣乙相奄鄒。副使達相遁。二位玄武若光等。〉是冬。京都之鼠向近江移。以百濟男女二千餘人居于東國。凡不擇緇素。起癸亥年至于三歲。並賜官食。倭漢沙門知由獻指南車。
現代語訳
天智天皇五年春正月十一日、高麗が前部(ぜんぽう)の能婁(のうる)らを遣わして調を進めた。この日、耽羅は王子の始如(しじょ)らを遣わして貢物を献上した。三月、皇太子は自ら佐伯子麻呂連(さえきのこまろのむらじ)の家に行って、その病を見舞われた。そして子麻呂が早くから仕えてきた功を深く感じ入ってたたえられた。夏六月四日、高麗の前部能婁らが帰国した。秋七月、大水があった。この秋、租と調を免除した。冬十月二十六日、高麗が臣の乙相奄鄒(いっしょうえんすう)らを遣わして調を進めた。〔大使は臣の乙相奄鄒、副使は達相遁(たっそうとん)、二位の玄武若光(げんぶじゃっこう)らである。〕この冬、京の鼠が近江に向かって移っていった。百済の男女二千余人を東国に住まわせた。僧と俗人とを問わず、癸亥の年(663年)から三年間、みな官の食料を与えた。倭漢(やまとのあや)の沙門知由(ちゆう)が指南車を献上した。
意訳
佐伯子麻呂は、乙巳の変で蘇我入鹿に斬りかかった人物です。中大兄皇子が自らその病床を見舞ったことは、皇子が古くからの功臣を大切にしていたことを示しています。
京の鼠が近江に向かって移ったことは、翌年の近江遷都の前兆として記されています。また百済の遺民二千余人が東国に移住させられ、三年間官の食料を与えられました。玄武若光は、のちに武蔵国高麗郡(埼玉県日高市)に移った高麗王若光と同一人物とする説があります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。478〜479頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。298頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。