古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第324章

間人大后の死と山城の築造

天智天皇四年二月二十五日、間人大后が亡くなった。この月、百済の官位の階級を調べ、佐平福信の功によって鬼室集斯に小錦下を授けた。また百済の民男女四百余人を近江国神前郡に住まわせた。三月、間人大后のために三百三十人を出家させた。この月、神前郡の百済人に田を与えた。八月、達率答㶱春初を遣わして長門国に城を築かせ、達率憶礼福留・達率四比福夫を筑紫国に遣わして大野と椽の二城を築かせた。耽羅が使者を遣わして来朝した。九月二十三日、唐は朝散大夫沂州司馬上柱国の劉徳高らを遣わしてきた。郭務悰らを含めて二百五十四人で、七月二十八日に対馬、九月二十日に筑紫に着き、二十二日に表函を進めた。十月十一日、菟道で大閲兵を行った。十一月十三日、劉徳高らをもてなし、十二月に物を賜い、劉徳高らは帰国した。この年、小錦の守君大石らを大唐に遣わした。おそらく唐の使者を送ったのであろう。

百済系の技術者が指揮して築く筑紫の大野城。
百済系の技術者が指揮して築く筑紫の大野城。
  1. 1四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの日ひ日ひひ、、、間人大后はしひとのおほきさき間人大后はしひとのおほきさきはしひとのおおきさき薨かむあが薨かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。是こ是ここののの月つき月つきつきににに、、、百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにののの官位つかさくらゐ官位つかさくらゐつかさくらいののの階級しな階級しなしなををを勘挍かむが勘挍かむがかんがふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて佐平さへい佐平さへいさへい福信ふくしん福信ふくしんふくしんののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、鬼室集斯きしつしふし鬼室集斯きしつしふしきしつしゅうしににに小錦下せうきむげ小錦下せうきむげしょうきんげををを授さづ授さづさずくくく。。。〔〔〔其そ其そそののの本もと本もともとののの位くらゐ位くらゐくらいははわ達率たつそつ達率たつそつたつそつ。。。〕〕〕復ま復ままたたた百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから男女をとこをみな男女をとこをみなおとこおみな四百餘人よももあまり四百餘人よももあまりよももあまりををを以もち以もちもちててて、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにののの神前郡かむさきのこほり神前郡かむさきのこほりかんさきのこおりににに居を居をおくくく。。。三月やよひ三月やよひやよい癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、間人大后はしひとのおほきさき間人大后はしひとのおほきさきはしひとのおおきさきののの爲ため爲ためためににに、、、三百三十人みももあまりみそたり三百三十人みももあまりみそたりみももあまりみそたりををを度いへで度いへでいえでせしむせしむせしむ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、神前郡かむさきのこほり神前郡かむさきのこほりかんさきのこおりののの百濟人くだらびと百濟人くだらびとくだらびとににに田た田たたををを給たま給たまたまふふう。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、達率たつそつ達率たつそつたつそつ答㶱春初たふほんしゆんしよ答㶱春初たふほんしゆんしよとうほんしゅんしょををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、城き城ききををを長門國ながとのくに長門國ながとのくにながとのくにににに築きづ築きづきずかしむかしむかしむ。。。達率たつそつ達率たつそつたつそつ憶禮福留おくらいふくる憶禮福留おくらいふくるおくらいふくる、、、達率たつそつ達率たつそつたつそつ四比福夫しひふくぶ四比福夫しひふくぶしひふくぶををを筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、大野おほの大野おほのおおの及およ及およおよびびび椽き椽ききののの二城ふたつのき二城ふたつのきふたつのきををを築きづ築きづきずかしむかしむかしむ。。。耽羅とむら耽羅とむらとむら、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして來朝まうき來朝まうきもうきつつつ。。。四年春二月癸酉朔。丁酉。間人大后薨。是月。勘挍百濟國官位階級。仍以佐平福信之功。授鬼室集斯小錦下。〈其本位達率。〉復以百濟百姓男女四百餘人。居于近江國神前郡。三月癸卯朔。爲間人大后。度三百三十人。是月。給神前郡百濟人田。秋八月。遣達率答㶱春初。築城於長門國。遣達率憶禮福留。達率四比福夫於筑紫國。築大野及椽二城。耽羅遣使來朝。
  2. 2九月ながつき九月ながつきながつき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの日ひ日ひひ、、、唐國もろこし唐國もろこしもろこし、、、朝散大夫てうさんのたいふ朝散大夫てうさんのたいふちょうさんのたいふ沂州司馬ぎしうのしば沂州司馬ぎしうのしばぎしゅうのしば上柱國じやうちうこく上柱國じやうちうこくじょうちゅうこく劉德高りうとくかう劉德高りうとくかうりゅうとくこう等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわすすす。。。〔〔〔等ら等ららといふはといふはというわ、、、右戎衛郎將いうじうゑのらうしやう右戎衛郎將いうじうゑのらうしやうゆうじゅうえのろうしょう上柱國じやうちうこく上柱國じやうちうこくじょうちゅうこく、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐん朝散大夫てうさんのたいふ朝散大夫てうさんのたいふちょうさんのたいふ柱國ちうこく柱國ちうこくちゅうこく郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそうををを謂い謂いいふふう。。。凡すべ凡すべすべててて二百五十四人ふたももあまりいそあまりよたり二百五十四人ふたももあまりいそあまりよたりふたももあまりいそあまりよたり。。。七月ふみづき七月ふみづきふみずき二十八日はつかあまりやうか二十八日はつかあまりやうかはつかあまりようかににに對馬つしま對馬つしまつしまににに至いた至いたいたるるる。。。九月ながつき九月ながつきながつき二十日はつか二十日はつかはつかににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに至いた至いたいたるるる。。。二十二日はつかあまりふつか二十二日はつかあまりふつかはつかあまりふつかににに表函ふみひつ表函ふみひつふみいつををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。〕〕〕冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、大おほ大おほおおきにきにきに菟道うぢ菟道うぢうじににに閱けみ閱けみけみすすす。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの日ひ日ひひ、、、劉德高りうとくかう劉德高りうとくかうりゅうとくこう等ら等ららににに饗あ饗ああへへえ賜たま賜たまたまふふう。。。十二月しはす十二月しはすしわす戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの日ひ日ひひ、、、物もの物ものものををを劉德高りうとくかう劉德高りうとくかうりゅうとくこう等ら等ららににに賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、劉德高りうとくかう劉德高りうとくかうりゅうとくこう等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、小錦せうきむ小錦せうきむしょうきん守君大石もりのきみおほいし守君大石もりのきみおほいしもりのきみおおいし等ら等ららををを大唐もろこし大唐もろこしもろこしににに遣つかは遣つかはつかわすすす云々しかしか云々しかしかしかしか。。。〔〔〔等ら等ららといふはといふはというわ、、、小山せうせん小山せうせんしょうせん坂合部連石積さかひべのむらじいはつみ坂合部連石積さかひべのむらじいはつみさかいべのむらじいわつみ、、、大乙だいおつ大乙だいおつだいおつ吉士岐彌きしのきみ吉士岐彌きしのきみきしのきみ、、、吉士針間きしのはりま吉士針間きしのはりまきしのはりまををを謂い謂いいふふう。。。蓋けだ蓋けだけだししし唐もろこし唐もろこしもろこしののの使人つかひ使人つかひつかいををを送おく送おくおくるかるかるか。。。〕〕〕九月庚午朔。壬辰。唐國遣朝散大夫沂州司馬上柱國劉德高等。〈等謂右戎衛郎將上柱國。百濟將軍朝散大夫柱國郭務悰。凡二百五十四人。七月二十八日至于對馬。九月二十日至于筑紫。二十二日進表函焉。〉冬十月己亥朔。己酉。大閱于菟道。十一月己巳朔。辛巳。饗賜劉德高等。十二月戊戌朔。辛亥。賜物於劉德高等。是月。劉德高等罷歸。是歲。遣小錦守君大石等於大唐云云。〈等謂小山坂合部連石積。大乙吉士岐彌。吉士針間。蓋送唐使人乎。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇四年春二月二十五日、間人大后(はしひとのおおきさき)が亡くなられた。この月、百済国の官位の階級を調べた。そして佐平福信の功によって、鬼室集斯(きしつしゅうし)に小錦下を授けた。〔もとの位は達率である。〕また百済国の民男女四百余人を、近江国神前郡(かんさきのこおり)に住まわせた。三月一日、間人大后のために三百三十人を出家させた。この月、神前郡の百済人に田を与えた。秋八月、達率答㶱春初(とうほんしゅんしょ)を遣わして長門国に城を築かせた。達率憶礼福留(おくらいふくる)と達率四比福夫(しひふくぶ)を筑紫国に遣わして、大野と椽(き)の二つの城を築かせた。耽羅(とむら)が使者を遣わして来朝した。

九月二十三日、唐国が朝散大夫・沂州司馬・上柱国の劉徳高(りゅうとくこう)らを遣わしてきた。〔らとは、右戎衛郎将・上柱国で百済の将軍の朝散大夫・柱国郭務悰のことをいう。合わせて二百五十四人で、七月二十八日に対馬に着き、九月二十日に筑紫に着き、二十二日に表函を進めた。〕冬十月十一日、菟道(うじ)で盛大な閲兵を行った。十一月十三日、劉徳高らをもてなして物を賜った。十二月十四日、劉徳高らに物を賜った。この月、劉徳高らは帰国した。この年、小錦の守君大石らを大唐に遣わした云々。〔らとは、小山の坂合部連石積、大乙の吉士岐弥(きしのきみ)、吉士針間(きしのはりま)をいう。おそらく唐の使者を送ったのであろう。〕

意訳

間人大后は孝徳天皇の皇后で、中大兄皇子の同母の妹にあたります。斉明天皇と同じ墓(牽牛子塚古墳)に合葬されたとされ、発掘によって二つの石室をもつことが確かめられています。

百済から亡命してきた貴族たちは、兵法の知識を生かして各地に朝鮮式山城を築きました。大野城(福岡県大野城市など)と基肄城(椽城、佐賀県基山町など)は大宰府を守る城で、水城とともに防衛線を形づくっています。この年、唐の使者劉徳高らが二百五十四人という大人数で来日しており、敗戦後の倭国は唐との関係の立て直しにも追われていました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。477〜478頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。296〜297頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。