日本書紀 巻第二十七 第324章
間人大后の死と山城の築造
天智天皇四年二月二十五日、間人大后が亡くなった。この月、百済の官位の階級を調べ、佐平福信の功によって鬼室集斯に小錦下を授けた。また百済の民男女四百余人を近江国神前郡に住まわせた。三月、間人大后のために三百三十人を出家させた。この月、神前郡の百済人に田を与えた。八月、達率答㶱春初を遣わして長門国に城を築かせ、達率憶礼福留・達率四比福夫を筑紫国に遣わして大野と椽の二城を築かせた。耽羅が使者を遣わして来朝した。九月二十三日、唐は朝散大夫沂州司馬上柱国の劉徳高らを遣わしてきた。郭務悰らを含めて二百五十四人で、七月二十八日に対馬、九月二十日に筑紫に着き、二十二日に表函を進めた。十月十一日、菟道で大閲兵を行った。十一月十三日、劉徳高らをもてなし、十二月に物を賜い、劉徳高らは帰国した。この年、小錦の守君大石らを大唐に遣わした。おそらく唐の使者を送ったのであろう。

- 1四年四年よとせ春春はる二月二月きさらぎ癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、間人大后間人大后はしひとのおおきさき薨薨かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。是是こののの月月つきににに、、、百濟國百濟國くだらのくにののの官位官位つかさくらいののの階級階級しなををを勘挍勘挍かんがふふう。。。仍仍よりてりてりて佐平佐平さへい福信福信ふくしんののの功功いたわりををを以以もちててて、、、鬼室集斯鬼室集斯きしつしゅうしににに小錦下小錦下しょうきんげををを授授さずくくく。。。〔〔〔其其そののの本本もとののの位位くらいははわ達率達率たつそつ。。。〕〕〕復復またたた百濟國百濟國くだらのくにののの百姓百姓おおみたから男女男女おとこおみな四百餘人四百餘人よももあまりををを以以もちててて、、、近江國近江國おうみのくにののの神前郡神前郡かんさきのこおりににに居居おくくく。。。三月三月やよい癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち、、、間人大后間人大后はしひとのおおきさきののの爲爲ためににに、、、三百三十人三百三十人みももあまりみそたりををを度度いえでせしむせしむせしむ。。。是是こののの月月つき、、、神前郡神前郡かんさきのこおりののの百濟人百濟人くだらびとににに田田たををを給給たまふふう。。。秋秋あき八月八月はつき、、、達率達率たつそつ答㶱春初答㶱春初とうほんしゅんしょををを遣遣つかわしてしてして、、、城城きををを長門國長門國ながとのくにににに築築きずかしむかしむかしむ。。。達率達率たつそつ憶禮福留憶禮福留おくらいふくる、、、達率達率たつそつ四比福夫四比福夫しひふくぶををを筑紫國筑紫國つくしのくにににに遣遣つかわしてしてして、、、大野大野おおの及及およびびび椽椽きののの二城二城ふたつのきををを築築きずかしむかしむかしむ。。。耽羅耽羅とむら、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして來朝來朝もうきつつつ。。。四年春二月癸酉朔。丁酉。間人大后薨。是月。勘挍百濟國官位階級。仍以佐平福信之功。授鬼室集斯小錦下。〈其本位達率。〉復以百濟百姓男女四百餘人。居于近江國神前郡。三月癸卯朔。爲間人大后。度三百三十人。是月。給神前郡百濟人田。秋八月。遣達率答㶱春初。築城於長門國。遣達率憶禮福留。達率四比福夫於筑紫國。築大野及椽二城。耽羅遣使來朝。
- 2九月九月ながつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひ、、、唐國唐國もろこし、、、朝散大夫朝散大夫ちょうさんのたいふ沂州司馬沂州司馬ぎしゅうのしば上柱國上柱國じょうちゅうこく劉德高劉德高りゅうとくこう等等らををを遣遣つかわすすす。。。〔〔〔等等らといふはといふはというわ、、、右戎衛郎將右戎衛郎將ゆうじゅうえのろうしょう上柱國上柱國じょうちゅうこく、、、百濟百濟くだらののの將軍將軍しょうぐん朝散大夫朝散大夫ちょうさんのたいふ柱國柱國ちゅうこく郭務悰郭務悰かくむそうををを謂謂いふふう。。。凡凡すべててて二百五十四人二百五十四人ふたももあまりいそあまりよたり。。。七月七月ふみずき二十八日二十八日はつかあまりようかににに對馬對馬つしまににに至至いたるるる。。。九月九月ながつき二十日二十日はつかににに筑紫筑紫つくしににに至至いたるるる。。。二十二日二十二日はつかあまりふつかににに表函表函ふみいつををを進進たてまつるるる。。。〕〕〕冬冬ふゆ十月十月かんなずき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、大大おおきにきにきに菟道菟道うじににに閱閱けみすすす。。。十一月十一月しもつき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち辛巳辛巳かのとみののの日日ひ、、、劉德高劉德高りゅうとくこう等等らににに饗饗あへへえ賜賜たまふふう。。。十二月十二月しわす戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち辛亥辛亥かのといののの日日ひ、、、物物ものををを劉德高劉德高りゅうとくこう等等らににに賜賜たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、劉德高劉德高りゅうとくこう等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、小錦小錦しょうきん守君大石守君大石もりのきみおおいし等等らををを大唐大唐もろこしににに遣遣つかわすすす云々云々しかしか。。。〔〔〔等等らといふはといふはというわ、、、小山小山しょうせん坂合部連石積坂合部連石積さかいべのむらじいわつみ、、、大乙大乙だいおつ吉士岐彌吉士岐彌きしのきみ、、、吉士針間吉士針間きしのはりまををを謂謂いふふう。。。蓋蓋けだししし唐唐もろこしののの使人使人つかいををを送送おくるかるかるか。。。〕〕〕九月庚午朔。壬辰。唐國遣朝散大夫沂州司馬上柱國劉德高等。〈等謂右戎衛郎將上柱國。百濟將軍朝散大夫柱國郭務悰。凡二百五十四人。七月二十八日至于對馬。九月二十日至于筑紫。二十二日進表函焉。〉冬十月己亥朔。己酉。大閱于菟道。十一月己巳朔。辛巳。饗賜劉德高等。十二月戊戌朔。辛亥。賜物於劉德高等。是月。劉德高等罷歸。是歲。遣小錦守君大石等於大唐云云。〈等謂小山坂合部連石積。大乙吉士岐彌。吉士針間。蓋送唐使人乎。〉
現代語訳
天智天皇四年春二月二十五日、間人大后(はしひとのおおきさき)が亡くなられた。この月、百済国の官位の階級を調べた。そして佐平福信の功によって、鬼室集斯(きしつしゅうし)に小錦下を授けた。〔もとの位は達率である。〕また百済国の民男女四百余人を、近江国神前郡(かんさきのこおり)に住まわせた。三月一日、間人大后のために三百三十人を出家させた。この月、神前郡の百済人に田を与えた。秋八月、達率答㶱春初(とうほんしゅんしょ)を遣わして長門国に城を築かせた。達率憶礼福留(おくらいふくる)と達率四比福夫(しひふくぶ)を筑紫国に遣わして、大野と椽(き)の二つの城を築かせた。耽羅(とむら)が使者を遣わして来朝した。
九月二十三日、唐国が朝散大夫・沂州司馬・上柱国の劉徳高(りゅうとくこう)らを遣わしてきた。〔らとは、右戎衛郎将・上柱国で百済の将軍の朝散大夫・柱国郭務悰のことをいう。合わせて二百五十四人で、七月二十八日に対馬に着き、九月二十日に筑紫に着き、二十二日に表函を進めた。〕冬十月十一日、菟道(うじ)で盛大な閲兵を行った。十一月十三日、劉徳高らをもてなして物を賜った。十二月十四日、劉徳高らに物を賜った。この月、劉徳高らは帰国した。この年、小錦の守君大石らを大唐に遣わした云々。〔らとは、小山の坂合部連石積、大乙の吉士岐弥(きしのきみ)、吉士針間(きしのはりま)をいう。おそらく唐の使者を送ったのであろう。〕
意訳
間人大后は孝徳天皇の皇后で、中大兄皇子の同母の妹にあたります。斉明天皇と同じ墓(牽牛子塚古墳)に合葬されたとされ、発掘によって二つの石室をもつことが確かめられています。
百済から亡命してきた貴族たちは、兵法の知識を生かして各地に朝鮮式山城を築きました。大野城(福岡県大野城市など)と基肄城(椽城、佐賀県基山町など)は大宰府を守る城で、水城とともに防衛線を形づくっています。この年、唐の使者劉徳高らが二百五十四人という大人数で来日しており、敗戦後の倭国は唐との関係の立て直しにも追われていました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。477〜478頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。296〜297頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。