日本書紀 巻第二十七 第323章
冠位二十六階と防人・水城
天智天皇三年二月九日、天皇は大皇弟(大海人皇子)に命じて、冠位の階名を増やし改めること、氏上・民部・家部のことを宣べさせた。冠位は大織から大建・小建までの二十六階とし、前の華を錦と改め、錦から乙までは十階を加え、前の初位一階を大建・小建の二階に改めた。大氏の氏上には大刀、小氏の氏上には小刀、伴造などの氏上には干楯と弓矢を賜い、その民部・家部を定めた。三月、百済王善光らを難波に住まわせた。五月、百済の鎮将劉仁願が朝散大夫郭務悰らを遣わし、表函と献上物を進めた。この月、大紫の蘇我連大臣が亡くなった。六月、島皇祖母命が亡くなった。十月、郭務悰らを送り出す日に、中臣内臣が沙門智祥を遣わして物を賜った。十二月、郭務悰らは帰国した。この月、淡海国から、坂田郡の人小竹田史身の猪槽の水の中に、突然稲が生えて穂を実らせた、という報告があった。この年、対馬島・壱岐島・筑紫国などに防人と烽を置き、筑紫に大堤を築いて水を貯え、水城と名づけた。

- 1三年三年みとせ春春はる二月二月きさらぎ己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち丁亥丁亥ひのといののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、大皇弟大皇弟ひつぎのみことににに命命おおせてせてせて、、、冠位冠位こうぶりのくらいののの階名階名しなををを增增まししし換換かふることふることうること、、、及及およびびび氏上氏上うじのかみ、、、民部民部かきべ、、、家部家部やかべ等等らののの事事ことををを宣宣のたまはしむはしむわしむ。。。其其そののの冠冠こうぶりににに二十六階二十六階はたちあまりむしな有有ありりり。。。大織大織だいしき、、、小織小織しょうしき、、、大縫大縫だいほう、、、小縫小縫しょうほう、、、大紫大紫だいし、、、小紫小紫しょうし、、、大錦上大錦上だいきんじょう、、、大錦中大錦中だいきんちゅう、、、大錦下大錦下だいきんげ、、、小錦上小錦上しょうきんじょう、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう、、、小錦下小錦下しょうきんげ、、、大山上大山上だいせんじょう、、、大山中大山中だいせんちゅう、、、大山下大山下だいせんげ、、、小山上小山上しょうせんじょう、、、小山中小山中しょうせんちゅう、、、小山下小山下しょうせんげ、、、大乙上大乙上だいおつじょう、、、大乙中大乙中だいおつちゅう、、、大乙下大乙下だいおつげ、、、小乙上小乙上しょうおつじょう、、、小乙中小乙中しょうおつちゅう、、、小乙下小乙下しょうおつげ、、、大建大建だいけん、、、小建小建しょうけん、、、是是これををを二十六階二十六階はたちあまりむしなととと爲爲す。。。前前さきののの華華かををを改改あらためてめてめて錦錦きんととと曰曰いふふう。。。錦錦きんよりよりより乙乙おつににに至至いたるまでるまでるまで十階十階とおしなををを加加くわふふう。。。又又また前前さきののの初位初位ういこうぶり一階一階ひとしなををを加加くわへへえ換換かへてへてえて、、、大建大建だいけん、、、小建小建しょうけん二階二階ふたしなととと爲爲す。。。此此これををを以以もちててて異異けなりとなりとなりと爲爲す。。。餘餘ほかははわ並並ならびにびにびに前前さきののの依依ままにすにすにす。。。其其そののの大氏大氏おおうじののの氏上氏上うじのかみにはにはにわ大刀大刀たちををを賜賜たまふふう。。。小氏小氏こうじののの氏上氏上うじのかみにはにはにわ小刀小刀かたなををを賜賜たまふふう。。。其其そののの伴造伴造とものみやつこ等等らののの氏上氏上うじのかみにはにはにわ干楯干楯たて弓矢弓矢ゆみやををを賜賜たまふふう。。。亦亦また其其そののの民部民部かきべ、、、家部家部やかべををを定定さだむむむ。。。三年春二月己卯朔。丁亥。天皇命大皇弟。宣增換冠位階名。及氏上民部家部等事。其冠有二十六階。大織。小織。大縫。小縫。大紫。小紫。大錦上。大錦中。大錦下。小錦上。小錦中。小錦下。大山上。大山中。大山下。小山上。小山中。小山下。大乙上。大乙中。大乙下。小乙上。小乙中。小乙下。大建。小建。是爲二十六階焉。改前華曰錦。從錦至乙加十階。又加換前初位一階。爲大建小建二階。以此爲異。餘並依前。其大氏之氏上賜大刀。小氏之氏上賜小刀。其伴造等之氏上賜干楯弓矢。亦定其民部家部。
- 2三月三月やよい、、、百濟王百濟王くだらのこきし善光王善光王ぜんこうおう等等らををを以以もちててて難波難波なにわににに居居はべらしむらしむらしむ。。。星星ほし有有ありてりてりて京京みやこののの北北きたににに殞殞おつつつ。。。是是こののの春春はる、、、地震地震ないふるるる。。。夏夏なつ五月五月さつき戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、百濟百濟くだらののの鎭將鎭將ちんしょう劉仁願劉仁願りゅうにんがん、、、朝散大夫朝散大夫ちょうさんのたいふ郭務悰郭務悰かくむそう等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、表函表函ふみいつととと獻物獻物たてまつりものとをとをとお進進たてまつるるる。。。是是こののの月月つきににに、、、大紫大紫だいし蘇我連大臣蘇我連大臣そがのむらじのおおおみ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに、、、大臣大臣おおおみののの薨薨みゅうせしことをせしことをせしことお五月五月さつきににに註註しるすすす。。。〕〕〕六月六月みなずきににに、、、島皇祖母命島皇祖母命しまのすめみおやのみこと薨薨かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等らををを發遣發遣たてまたすすす勅勅みことのりををを宣宣のたまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、中臣內臣中臣內臣なかとみのうちのおみ、、、沙門沙門ほうし智祥智祥ちしょうををを遣遣つかわしてしてして、、、物物ものををを郭務悰郭務悰かくむそうににに賜賜たまふふう。。。戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等らににに饗饗あへへえ賜賜たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、高麗高麗こまののの大臣大臣おおおみ蓋金蓋金こうこん、、、其其そののの國國くにににに終終うせぬせぬせぬ。。。兒等兒等こどもににに遺言遺言のちのことしてしてして曰曰いはくはくわく、、、汝等汝等いましら兄弟兄弟あにおと、、、和和むつむことむことむこと魚魚うおととと水水みずとのとのとの如如ごとくにしてくにしてくにして、、、爵位爵位こうぶりくらいををを爭爭まなあらそふことふことうこと勿勿なかれれれ。。。若若もししし是是かくのくのくの如如ごとくならずばくならずばくならずば、、、必必かならずずず隣隣となりののの爲爲ためににに咲咲わらはれむはれむわれむ。。。十二月十二月しわす甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのとのとりののの日日ひ、、、郭務悰郭務悰かくむそう等等ら罷罷まかりりり歸歸かえるるる。。。是是こののの月月つき、、、淡海國淡海國おうみのくに言言もうすすす、、、坂田郡坂田郡さかたのこおりののの人人ひと小竹田史身小竹田史身しぬたのふひとむががが猪槽猪槽いふねののの水水みずののの中中なかににに、、、忽然忽然たちまちににに稻稻いね生生おひたりひたりいたり。。。身身む取取とりてりてりて收收おさめめめ、、、日々日々ひにひににに富富とみををを到到いたすすす。。。栗太郡栗太郡くりもとのこおりののの人人ひと磐城村主殷磐城村主殷いわきのすぐりおおががが新婦新婦にいめののの床席床席しきいののの頭端頭端はしににに、、、一宿一宿ひとよののの間間まににに、、、稻稻いね生生おひてひていて穗穗ほいでたりいでたりいでたり。。。其其そののの旦旦あしたににに頴頴かぶ垂垂たりてりてりて熟熟あからめりめりめり。。。明日明日くるついののの夜夜よ、、、更更さらににに一穗一穗ひとおををを生生なすすす。。。新婦新婦にいめ庭庭にわににに出出いづづず。。。兩箇兩箇ふたつののの鑰匙鑰匙かぎ天天あめよりよりより前前まえににに落落おちたりちたりちたり。。。婦婦め取取とりてりてりて殷殷おおににに與與あたふふう。。。殷殷おお始始はじめてめてめて富富とむことをむことをむことお得得えたりたりたり。。。是是こののの歲歲とし、、、對馬嶋對馬嶋つしま、、、壹岐嶋壹岐嶋いきのしま、、、筑紫國筑紫國つくしのくに等等らににに、、、防防さきもりととと烽烽とぶいとをとをとお置置おくくく。。。又又また筑紫筑紫つくしににに大堤大堤おおつつみををを築築つきてきてきて水水みずををを貯貯たくわへしむへしむえしむ。。。名名なずけてけてけて水城水城みずきととと曰曰いふふう。。。三月。以百濟王善光王等居于難波。有星殞於京北。是春地震。夏五月戊申朔。甲子。百濟鎭將劉仁願遣朝散大夫郭務悰等。進表函與獻物。是月。大紫蘇我連大臣薨。〈或本。大臣薨註五月。〉六月。島皇祖母命薨。冬十月乙亥朔。宣發遣郭務悰等勅。是日。中臣內臣遣沙門智祥。賜物於郭務悰。戊寅。饗賜郭務悰等。是月。高麗大臣蓋金終於其國。遺言於兒等曰。汝等兄弟和如魚水。勿爭爵位。若不如是。必爲隣咲。十二月甲戌朔。乙酉。郭務悰等罷歸。是月。淡海國言。坂田郡人小竹田史身之猪槽水中忽然稻生。身取而收。日日到富。栗太郡人磐城村主殷之新婦床席頭端。一宿之間稻生而穗。其旦垂頴而熟。明日之夜更生一穗。新婦出庭。兩箇鑰匙自天落前。婦取而與殷。殷得始富。是歲。於對馬嶋。壹岐嶋。筑紫國等置防與烽。又於筑紫築大堤貯水。名曰水城。
現代語訳
天智天皇三年春二月九日、天皇は大皇弟(大海人皇子)に命じて、冠位の階名を増やし改めることと、氏上・民部(かきべ)・家部(やかべ)などのことを宣べさせた。その冠には二十六階がある。大織・小織・大縫・小縫・大紫・小紫、大錦上・大錦中・大錦下・小錦上・小錦中・小錦下、大山上・大山中・大山下・小山上・小山中・小山下、大乙上・大乙中・大乙下・小乙上・小乙中・小乙下、大建・小建、これを二十六階とする。前の華を改めて錦といい、錦から乙までの間に十階を加えた。また前の初位一階を加え改めて、大建・小建の二階とした。これが異なる点で、そのほかはすべて前のとおりである。大氏の氏上には大刀を賜い、小氏の氏上には小刀を賜い、伴造などの氏上には干楯と弓矢を賜った。また、その民部・家部を定めた。
三月、百済王善光王(ぜんこうおう)らを難波に住まわせた。星が京の北に落ちた。この春、地震があった。夏五月十七日、百済の鎮将劉仁願(りゅうにんがん)が、朝散大夫郭務悰(かくむそう)らを遣わして、上表文を入れた函と献上物を進めた。この月、大紫の蘇我連大臣が亡くなった。〔ある本には、大臣の死を五月と注している。〕六月、島皇祖母命(しまのすめみおやのみこと)が亡くなられた。冬十月一日、郭務悰らを送り出す勅を宣べた。この日、中臣内臣(中臣鎌足)が沙門智祥(ちしょう)を遣わして、郭務悰に物を賜った。四日、郭務悰らをもてなして物を賜った。この月、高麗の大臣蓋金(淵蓋蘇文)がその国で亡くなった。子らに遺言して「おまえたち兄弟は、魚と水のように仲よくして、位を争ってはならない。もしそうでなければ、きっと隣国に笑われるだろう」と言った。十二月十二日、郭務悰らが帰国した。この月、淡海国から報告があった。「坂田郡の人小竹田史身(しぬたのふひとむ)の猪の餌の桶の水の中に、突然稲が生えました。身はそれを取って収め、日に日に富んでいきました。栗太郡の人磐城村主殷(いわきのすぐりおお)の新妻の寝床の端に、一晩のうちに稲が生えて穂を出しました。その朝には穂が垂れて熟していました。次の夜、さらに一つの穂が生えました。新妻が庭に出ると、二つの鍵が天から目の前に落ちてきました。妻はそれを取って殷に与えました。殷はそれから富み始めました」。この年、対馬島・壱岐島・筑紫国などに防人と烽(とぶひ)を置いた。また筑紫に大きな堤を築いて水を貯えさせ、水城(みずき)と名づけた。
意訳
白村江の敗戦の翌年、中大兄皇子は弟の大海人皇子に命じて、冠位を二十六階に改め、豪族の長である氏上を定めて大刀・小刀・干楯弓矢を与え、豪族の私有民である民部・家部を定めました。これを「甲子の宣」と呼びます。敗戦後の危機の中で、豪族たちを新しい秩序のもとに再編しようとしたものと考えられています。
唐・新羅の侵攻に備えて、対馬・壱岐・筑紫に防人と烽(のろし台)が置かれ、大宰府を守るために巨大な土塁の水城が築かれました。水城は福岡県太宰府市・大野城市などに今も残り、全長約一・二キロメートルの堤の跡を見ることができます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。476〜477頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。294〜296頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。