古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十七 第323章

冠位二十六階と防人・水城

天智天皇三年二月九日、天皇は大皇弟(大海人皇子)に命じて、冠位の階名を増やし改めること、氏上・民部・家部のことを宣べさせた。冠位は大織から大建・小建までの二十六階とし、前の華を錦と改め、錦から乙までは十階を加え、前の初位一階を大建・小建の二階に改めた。大氏の氏上には大刀、小氏の氏上には小刀、伴造などの氏上には干楯と弓矢を賜い、その民部・家部を定めた。三月、百済王善光らを難波に住まわせた。五月、百済の鎮将劉仁願が朝散大夫郭務悰らを遣わし、表函と献上物を進めた。この月、大紫の蘇我連大臣が亡くなった。六月、島皇祖母命が亡くなった。十月、郭務悰らを送り出す日に、中臣内臣が沙門智祥を遣わして物を賜った。十二月、郭務悰らは帰国した。この月、淡海国から、坂田郡の人小竹田史身の猪槽の水の中に、突然稲が生えて穂を実らせた、という報告があった。この年、対馬島・壱岐島・筑紫国などに防人と烽を置き、筑紫に大堤を築いて水を貯え、水城と名づけた。

筑紫で大堤を築き、水城を整える人々。
筑紫で大堤を築き、水城を整える人々。
  1. 1三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大皇弟ひつぎのみこと大皇弟ひつぎのみことひつぎのみことににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、冠位かうぶりのくらゐ冠位かうぶりのくらゐこうぶりのくらいののの階名しな階名しなしなををを增ま增ままししし換か換かかふることふることうること、、、及およ及およおよびびび氏上うぢのかみ氏上うぢのかみうじのかみ、、、民部かきべ民部かきべかきべ、、、家部やかべ家部やかべやかべ等ら等ららののの事こと事ことことををを宣のたま宣のたまのたまはしむはしむわしむ。。。其そ其そそののの冠かうぶり冠かうぶりこうぶりににに二十六階はたちあまりむしな二十六階はたちあまりむしなはたちあまりむしな有あ有あありりり。。。大織だいしき大織だいしきだいしき、、、小織せうしき小織せうしきしょうしき、、、大縫だいほう大縫だいほうだいほう、、、小縫せうほう小縫せうほうしょうほう、、、大紫だいし大紫だいしだいし、、、小紫せうし小紫せうししょうし、、、大錦上だいきむじやう大錦上だいきむじやうだいきんじょう、、、大錦中だいきむちう大錦中だいきむちうだいきんちゅう、、、大錦下だいきむげ大錦下だいきむげだいきんげ、、、小錦上せうきむじやう小錦上せうきむじやうしょうきんじょう、、、小錦中せうきむちう小錦中せうきむちうしょうきんちゅう、、、小錦下せうきむげ小錦下せうきむげしょうきんげ、、、大山上だいせんじやう大山上だいせんじやうだいせんじょう、、、大山中だいせんちう大山中だいせんちうだいせんちゅう、、、大山下だいせんげ大山下だいせんげだいせんげ、、、小山上せうせんじやう小山上せうせんじやうしょうせんじょう、、、小山中せうせんちう小山中せうせんちうしょうせんちゅう、、、小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげ、、、大乙上だいおつじやう大乙上だいおつじやうだいおつじょう、、、大乙中だいおつちう大乙中だいおつちうだいおつちゅう、、、大乙下だいおつげ大乙下だいおつげだいおつげ、、、小乙上せうおつじやう小乙上せうおつじやうしょうおつじょう、、、小乙中せうおつちう小乙中せうおつちうしょうおつちゅう、、、小乙下せうおつげ小乙下せうおつげしょうおつげ、、、大建だいけん大建だいけんだいけん、、、小建せうけん小建せうけんしょうけん、、、是これ是これこれををを二十六階はたちあまりむしな二十六階はたちあまりむしなはたちあまりむしなととと爲す爲すす。。。前さき前さきさきののの華くわ華くわかををを改あらた改あらたあらためてめてめて錦きむ錦きむきんととと曰い曰いいふふう。。。錦きむ錦きむきんよりよりより乙おつ乙おつおつににに至いた至いたいたるまでるまでるまで十階とをしな十階とをしなとおしなををを加くは加くはくわふふう。。。又また又またまた前さき前さきさきののの初位うひかうぶり初位うひかうぶりういこうぶり一階ひとしな一階ひとしなひとしなををを加くは加くはくわへへえ換か換かかへてへてえて、、、大建だいけん大建だいけんだいけん、、、小建せうけん小建せうけんしょうけん二階ふたしな二階ふたしなふたしなととと爲す爲すす。。。此これ此これこれををを以もち以もちもちててて異け異けけなりとなりとなりと爲す爲すす。。。餘ほか餘ほかほかははわ並なら並ならならびにびにびに前さき前さきさきののの依まま依ままままにすにすにす。。。其そ其そそののの大氏おほうぢ大氏おほうぢおおうじののの氏上うぢのかみ氏上うぢのかみうじのかみにはにはにわ大刀たち大刀たちたちををを賜たま賜たまたまふふう。。。小氏こうぢ小氏こうぢこうじののの氏上うぢのかみ氏上うぢのかみうじのかみにはにはにわ小刀かたな小刀かたなかたなををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ等ら等ららののの氏上うぢのかみ氏上うぢのかみうじのかみにはにはにわ干楯たて干楯たてたて弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやををを賜たま賜たまたまふふう。。。亦また亦またまた其そ其そそののの民部かきべ民部かきべかきべ、、、家部やかべ家部やかべやかべををを定さだ定さださだむむむ。。。三年春二月己卯朔。丁亥。天皇命大皇弟。宣增換冠位階名。及氏上民部家部等事。其冠有二十六階。大織。小織。大縫。小縫。大紫。小紫。大錦上。大錦中。大錦下。小錦上。小錦中。小錦下。大山上。大山中。大山下。小山上。小山中。小山下。大乙上。大乙中。大乙下。小乙上。小乙中。小乙下。大建。小建。是爲二十六階焉。改前華曰錦。從錦至乙加十階。又加換前初位一階。爲大建小建二階。以此爲異。餘並依前。其大氏之氏上賜大刀。小氏之氏上賜小刀。其伴造等之氏上賜干楯弓矢。亦定其民部家部。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい、、、百濟王くだらのこきし百濟王くだらのこきしくだらのこきし善光王ぜんくわうわう善光王ぜんくわうわうぜんこうおう等ら等ららををを以もち以もちもちててて難波なには難波なにはなにわににに居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。星ほし星ほしほし有あ有あありてりてりて京みやこ京みやこみやこののの北きた北きたきたににに殞お殞おおつつつ。。。是こ是ここののの春はる春はるはる、、、地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの鎭將ちんしやう鎭將ちんしやうちんしょう劉仁願りうにんぐわん劉仁願りうにんぐわんりゅうにんがん、、、朝散大夫てうさんのたいふ朝散大夫てうさんのたいふちょうさんのたいふ郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、表函ふみひつ表函ふみひつふみいつととと獻物たてまつりもの獻物たてまつりものたてまつりものとをとをとお進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつきににに、、、大紫だいし大紫だいしだいし蘇我連大臣そがのむらじのおほおみ蘇我連大臣そがのむらじのおほおみそがのむらじのおおおみ薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの薨みう薨みうみゅうせしことをせしことをせしことお五月さつき五月さつきさつきににに註しる註しるしるすすす。。。〕〕〕六月みなづき六月みなづきみなずきににに、、、島皇祖母命しまのすめみおやのみこと島皇祖母命しまのすめみおやのみことしまのすめみおやのみこと薨かむあが薨かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等ららををを發遣たてまた發遣たてまたたてまたすすす勅みことのり勅みことのりみことのりををを宣のたま宣のたまのたまふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、中臣內臣なかとみのうちのおみ中臣內臣なかとみのうちのおみなかとみのうちのおみ、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし智祥ちしやう智祥ちしやうちしょうををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、物もの物ものものををを郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそうににに賜たま賜たまたまふふう。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等ららににに饗あ饗ああへへえ賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、高麗こま高麗こまこまののの大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ蓋金かふこむ蓋金かふこむこうこん、、、其そ其そそののの國くに國くにくにににに終う終ううせぬせぬせぬ。。。兒等こども兒等こどもこどもににに遺言のちのこと遺言のちのことのちのことしてしてして曰い曰いいはくはくわく、、、汝等いましら汝等いましらいましら兄弟あにおと兄弟あにおとあにおと、、、和むつ和むつむつむことむことむこと魚うを魚うをうおととと水みづ水みづみずとのとのとの如ごと如ごとごとくにしてくにしてくにして、、、爵位かうぶりくらゐ爵位かうぶりくらゐこうぶりくらいををを爭まなあらそ爭まなあらそまなあらそふことふことうこと勿なか勿なかなかれれれ。。。若も若ももししし是か是かかくのくのくの如ごと如ごとごとくならずばくならずばくならずば、、、必かなら必かならかならずずず隣となり隣となりとなりののの爲ため爲ためためににに咲わら咲わらわらはれむはれむわれむ。。。十二月しはす十二月しはすしわす甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの日ひ日ひひ、、、郭務悰くわくむそう郭務悰くわくむそうかくむそう等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、淡海國あふみのくに淡海國あふみのくにおうみのくに言まを言まをもうすすす、、、坂田郡さかたのこほり坂田郡さかたのこほりさかたのこおりののの人ひと人ひとひと小竹田史身しぬたのふひとむ小竹田史身しぬたのふひとむしぬたのふひとむががが猪槽ゐふね猪槽ゐふねいふねののの水みづ水みづみずののの中なか中なかなかににに、、、忽然たちまち忽然たちまちたちまちににに稻いね稻いねいね生お生おおひたりひたりいたり。。。身む身むむ取と取ととりてりてりて收をさ收をさおさめめめ、、、日々ひにひ日々ひにひひにひににに富とみ富とみとみををを到いた到いたいたすすす。。。栗太郡くりもとのこほり栗太郡くりもとのこほりくりもとのこおりののの人ひと人ひとひと磐城村主殷いはきのすぐりおほ磐城村主殷いはきのすぐりおほいわきのすぐりおおががが新婦にひめ新婦にひめにいめののの床席しきゐ床席しきゐしきいののの頭端はし頭端はしはしににに、、、一宿ひとよ一宿ひとよひとよののの間ま間ままににに、、、稻いね稻いねいね生お生おおひてひていて穗ほ穗ほほいでたりいでたりいでたり。。。其そ其そそののの旦あした旦あしたあしたににに頴かぶ頴かぶかぶ垂た垂たたりてりてりて熟あから熟あからあからめりめりめり。。。明日くるつひ明日くるつひくるついののの夜よ夜よよ、、、更さら更さらさらににに一穗ひとほ一穗ひとほひとおををを生な生ななすすす。。。新婦にひめ新婦にひめにいめ庭には庭にはにわににに出い出いいづづず。。。兩箇ふたつ兩箇ふたつふたつののの鑰匙かぎ鑰匙かぎかぎ天あめ天あめあめよりよりより前まへ前まへまえににに落お落おおちたりちたりちたり。。。婦め婦めめ取と取ととりてりてりて殷おほ殷おほおおににに與あた與あたあたふふう。。。殷おほ殷おほおお始はじ始はじはじめてめてめて富と富ととむことをむことをむことお得え得ええたりたりたり。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、對馬嶋つしま對馬嶋つしまつしま、、、壹岐嶋いきのしま壹岐嶋いきのしまいきのしま、、、筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくに等ら等ららににに、、、防さきもり防さきもりさきもりととと烽とぶひ烽とぶひとぶいとをとをとお置お置おおくくく。。。又また又またまた筑紫つくし筑紫つくしつくしににに大堤おほつつみ大堤おほつつみおおつつみををを築つ築つつきてきてきて水みづ水みづみずををを貯たくは貯たくはたくわへしむへしむえしむ。。。名なづ名なづなずけてけてけて水城みづき水城みづきみずきととと曰い曰いいふふう。。。三月。以百濟王善光王等居于難波。有星殞於京北。是春地震。夏五月戊申朔。甲子。百濟鎭將劉仁願遣朝散大夫郭務悰等。進表函與獻物。是月。大紫蘇我連大臣薨。〈或本。大臣薨註五月。〉六月。島皇祖母命薨。冬十月乙亥朔。宣發遣郭務悰等勅。是日。中臣內臣遣沙門智祥。賜物於郭務悰。戊寅。饗賜郭務悰等。是月。高麗大臣蓋金終於其國。遺言於兒等曰。汝等兄弟和如魚水。勿爭爵位。若不如是。必爲隣咲。十二月甲戌朔。乙酉。郭務悰等罷歸。是月。淡海國言。坂田郡人小竹田史身之猪槽水中忽然稻生。身取而收。日日到富。栗太郡人磐城村主殷之新婦床席頭端。一宿之間稻生而穗。其旦垂頴而熟。明日之夜更生一穗。新婦出庭。兩箇鑰匙自天落前。婦取而與殷。殷得始富。是歲。於對馬嶋。壹岐嶋。筑紫國等置防與烽。又於筑紫築大堤貯水。名曰水城。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天智天皇三年春二月九日、天皇は大皇弟(大海人皇子)に命じて、冠位の階名を増やし改めることと、氏上・民部(かきべ)・家部(やかべ)などのことを宣べさせた。その冠には二十六階がある。大織・小織・大縫・小縫・大紫・小紫、大錦上・大錦中・大錦下・小錦上・小錦中・小錦下、大山上・大山中・大山下・小山上・小山中・小山下、大乙上・大乙中・大乙下・小乙上・小乙中・小乙下、大建・小建、これを二十六階とする。前の華を改めて錦といい、錦から乙までの間に十階を加えた。また前の初位一階を加え改めて、大建・小建の二階とした。これが異なる点で、そのほかはすべて前のとおりである。大氏の氏上には大刀を賜い、小氏の氏上には小刀を賜い、伴造などの氏上には干楯と弓矢を賜った。また、その民部・家部を定めた。

三月、百済王善光王(ぜんこうおう)らを難波に住まわせた。星が京の北に落ちた。この春、地震があった。夏五月十七日、百済の鎮将劉仁願(りゅうにんがん)が、朝散大夫郭務悰(かくむそう)らを遣わして、上表文を入れた函と献上物を進めた。この月、大紫の蘇我連大臣が亡くなった。〔ある本には、大臣の死を五月と注している。〕六月、島皇祖母命(しまのすめみおやのみこと)が亡くなられた。冬十月一日、郭務悰らを送り出す勅を宣べた。この日、中臣内臣(中臣鎌足)が沙門智祥(ちしょう)を遣わして、郭務悰に物を賜った。四日、郭務悰らをもてなして物を賜った。この月、高麗の大臣蓋金(淵蓋蘇文)がその国で亡くなった。子らに遺言して「おまえたち兄弟は、魚と水のように仲よくして、位を争ってはならない。もしそうでなければ、きっと隣国に笑われるだろう」と言った。十二月十二日、郭務悰らが帰国した。この月、淡海国から報告があった。「坂田郡の人小竹田史身(しぬたのふひとむ)の猪の餌の桶の水の中に、突然稲が生えました。身はそれを取って収め、日に日に富んでいきました。栗太郡の人磐城村主殷(いわきのすぐりおお)の新妻の寝床の端に、一晩のうちに稲が生えて穂を出しました。その朝には穂が垂れて熟していました。次の夜、さらに一つの穂が生えました。新妻が庭に出ると、二つの鍵が天から目の前に落ちてきました。妻はそれを取って殷に与えました。殷はそれから富み始めました」。この年、対馬島・壱岐島・筑紫国などに防人と烽(とぶひ)を置いた。また筑紫に大きな堤を築いて水を貯えさせ、水城(みずき)と名づけた。

意訳

白村江の敗戦の翌年、中大兄皇子は弟の大海人皇子に命じて、冠位を二十六階に改め、豪族の長である氏上を定めて大刀・小刀・干楯弓矢を与え、豪族の私有民である民部・家部を定めました。これを「甲子の宣」と呼びます。敗戦後の危機の中で、豪族たちを新しい秩序のもとに再編しようとしたものと考えられています。

唐・新羅の侵攻に備えて、対馬・壱岐・筑紫に防人と烽(のろし台)が置かれ、大宰府を守るために巨大な土塁の水城が築かれました。水城は福岡県太宰府市・大野城市などに今も残り、全長約一・二キロメートルの堤の跡を見ることができます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。476〜477頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。294〜296頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。