日本書紀 巻第二十七 第321章
福信の死と白村江の戦い
天智天皇二年二月、新羅が百済の南の四州を焼き、安徳などの要地を奪ったので、避城は敵に近すぎて住めなくなり、豊璋らは田来津の言ったとおり州柔に戻った。三月、前将軍上毛野君稚子・間人連大蓋、中将軍巨勢神前臣訳語・三輪君根麻呂、後将軍阿倍引田臣比邏夫・大宅臣鎌柄に二万七千人を率いさせて新羅を討たせた。六月、上毛野君稚子らは新羅の沙鼻岐・奴江の二城を取った。百済王豊璋は福信に謀反の心があると疑い、手のひらに穴をあけて革で縛った。自分では決めかねて諸臣に問うと、達率徳執得は、この悪逆人は放っておいてはならないと言った。福信は執得に唾を吐いて「腐った犬、愚か者め」とののしった。王は兵に命じて福信を斬り、首を塩漬けにした。八月、新羅は百済王が良将を斬ったのを知って、まず州柔を取ろうとした。百済王は、日本の救援の将の廬原君臣が一万余の兵を率いて海を越えて来るので、自分は白村で迎えると言った。唐の水軍百七十艘は白村江に陣を連ねた。二十七日、日本の水軍は唐の水軍と戦って不利となり退いた。二十八日、日本の将軍たちと百済王は、天候や情勢をよく見ずに、我らが先を争って攻めれば敵は自然に退くだろうと言い、隊列も整わない中軍の兵を率いて唐の堅陣を攻めた。唐は左右から船を挟んで囲み、たちまち日本軍は大敗し、水に落ちて溺れ死ぬ者が多く、船は向きを変えることもできなかった。朴市田来津は天を仰いで誓い、歯を食いしばって数十人を殺して戦死した。このとき百済王豊璋は数人とともに船で高麗に逃げ去った。

- 1二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬののの日日ひ、、、百濟百濟くだら、、、達率達率たつそつ金受金受こんしゅ等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。新羅人新羅人しらぎびと、、、百濟百濟くだらののの南南みなみののの畔畔ほとりののの四州四州よつのくにををを燒燔燒燔やくくく。。。幷幷あわせてせてせて安德安德あんとく等等らののの要地要地ぬまのところををを取取とるるる。。。是是ここににに於於おいててて、、、避城避城へさし、、、賊賊あたををを去去さることることること近近ちかししし。。。故故かれ勢勢いきおい居居おることることること能能あたはずはずわず。。。乃乃すなわちちち還還かえりてりてりて州柔州柔つぬににに居居おるるる。。。田來津田來津たくつががが計計はかれるれるれる所所ところののの如如ごとししし。。。是是こののの月月つき、、、佐平佐平さへい福信福信ふくしん、、、唐唐もろこしののの俘俘とりこ續守言續守言しょくしゅごん等等らををを上送上送たてまつるるる。。。三月三月やよい、、、前將軍前將軍まえのいくさのきみ上毛野君稚子上毛野君稚子かみつけぬのきみわくご、、、間人連大蓋間人連大蓋はしひとのむらじおおふた、、、中將軍中將軍そいのいくさのきみ巨勢神前臣譯語巨勢神前臣譯語こせのかんさきのおみおさ、、、三輪君根麻呂三輪君根麻呂みわのきみねまろ、、、後將軍後將軍しりえのいくさのきみ阿倍引田臣比邏夫阿倍引田臣比邏夫あべのひけたのおみひらぶ、、、大宅臣鎌柄大宅臣鎌柄おおやけのおみかまつかををを遣遣つかわしてしてして、、、二萬七千人二萬七千人ふたよろずあまりななちたりををを率率いててて新羅新羅しらぎををを打打うたしむたしむたしむ。。。夏夏なつ五月五月さつき癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち、、、犬上君犬上君いぬかみのきみ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、馳馳はせてせてせて兵兵いくさののの事事ことををを高麗高麗こまににに告告つげてげてげて還還かえるるる。。。糺解糺解きゅうけををを石城石城せきさしににに見見みるるる。。。糺解糺解きゅうけ、、、仍仍よりてりてりて福信福信ふくしんののの罪罪つみををを語語かたるるる。。。二年春二月乙酉朔。丙戌。百濟遣達率金受等進調。新羅人燒燔百濟南畔四州。幷取安德等要地。於是。避城去賊近。故勢不能居。乃還居於州柔。如田來津之所計。是月。佐平福信上送唐俘續守言等。三月。遣前將軍上毛野君稚子。間人連大蓋。中將軍巨勢神前臣譯語。三輪君根麻呂。後將軍阿倍引田臣比邏夫。大宅臣鎌柄。率二萬七千人打新羅。夏五月癸丑朔。犬上君〈闕名。〉馳告兵事於高麗而還。見糺解於石城。糺解仍語福信之罪。
- 2六月六月みなずき、、、前將軍前將軍まえのいくさのきみ上毛野君稚子上毛野君稚子かみつけぬのきみわくご等等ら、、、新羅新羅しらぎののの沙鼻岐沙鼻岐さびき、、、奴江奴江ぬえののの二城二城ふたつのさしををを取取とるるる。。。百濟王百濟王くだらのこきし豐璋豐璋ほうしょう、、、福信福信ふくしんががが謀反心謀反心きみかたぶくるこころ有有あるをるをるお嫌嫌うたがひてひていて、、、革革かわををを以以もちててて掌掌たのうらををを穿穿うがちてちてちて縛縛ゆわふふう。。。時時ときににに自自みずかららら決決さだめめめ難難がたくしてくしてくして、、、所爲所爲せんすべををを知知しらずらずらず。。。乃乃すなわちちち諸臣諸臣まちきみたちににに問問とひてひていて曰曰いはくはくわく、、、福信福信ふくしんががが罪罪つみ既既すでににに此此かくのくのくの如如ごとししし。。。斬斬きるるる可可べきやきやきや不不いなややや。。。是是ここににに達率達率たつそつ德執得德執得とくしゅうとく曰曰いはくはくわく、、、此此こののの惡逆人惡逆人あしきひとをばをばをば放捨放捨ゆるすすす合合べからずからずからず。。。福信福信ふくしん即即すなわちちち執得執得しゅうとくににに唾唾つばきはきてきてきて曰曰いはくはくわく、、、腐腐くち狗狗いぬ、、、癡奴癡奴かたくなやつこ。。。王王こきし、、、健兒健兒ちからひとををを勒勒ととのへてへてえて、、、斬斬きりてりてりて首首こうべををを醢醢すしにすにすにす。。。六月。前將軍上毛野君稚子等取新羅沙鼻岐奴江二城。百濟王豐璋嫌福信有謀反心。以革穿掌而縛。時難自決。不知所爲。乃問諸臣曰。福信之罪既如此焉。可斬不。於是。達率德執得曰。此惡逆人不合放捨。福信即唾於執得曰。腐狗癡奴。王勒健兒。斬而醢首。
- 3秋秋あき八月八月はつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎ、、、百濟王百濟王くだらのこきしののの己己おのががが良將良將よきいくさのきみををを斬斬きれるをれるをれるお以以もちててて、、、直直ただちにちにちに國國くにににに入入いりてりてりて先先まづづず州柔州柔つぬををを取取とらむことをらむことをらむことお謀謀はかるるる。。。是是ここににに於於おいててて、、、百濟百濟くだら、、、賊賊あたののの計計はかるるる所所ところををを知知しりてりてりて、、、諸將諸將いくさのきみたちににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、今今いま聞聞きくくく、、、大日本國大日本國おおやまとのくにののの救將救將すくいのいくさのきみ廬原君臣廬原君臣いおはらのきみおみ、、、健兒健兒たけきひと萬餘萬餘よろずあまりををを率率いててて、、、正正まさににに海海うみををを越越こえてえてえて至至いたるべしるべしるべし。。。願願ねがはくははくはわくわ諸諸もろもろののの將軍等將軍等いくさのきみたち、、、應應まさににに預預あらかじめめめ圖圖はかれれれ。。。我我われ自自みずかららら往往ゆきてきてきて白村白村はくすきににに待待まちちち饗饗あへむとへむとえむと欲欲おもふふう。。。戊戌戊戌つちのえいぬののの日日ひ、、、賊將賊將あたのいくさのきみ州柔州柔つぬににに至至いたりてりてりて、、、其其そののの王城王城こきしのさしををを繞繞かくむむむ。。。大唐大唐もろこしののの軍將軍將いくさのきみ、、、戰船戰船いくさぶね一百七十艘一百七十艘ももあまりななそふなををを率率いててて、、、白村江白村江はくすきのえににに陣烈陣烈つらなれりれりれり。。。戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、日本日本やまとののの船師船師ふないくさ初初はじめてめてめて至至いたるるる者者もの、、、大唐大唐もろこしののの船師船師ふないくさととと合合あひひい戰戰たたかふふう。。。日本日本やまと不利不利まけてけてけて退退しりぞくくく。。。大唐大唐もろこし陣陣つらををを堅堅かたくしてくしてくして守守まもるるる。。。己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、日本日本やまとののの諸將諸將いくさのきみたちととと百濟王百濟王くだらのこきしととと、、、氣象氣象あるかたちををを觀觀みずしてずしてずして、、、相謂相謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、我等我等われら先先さきををを爭爭あらそはばはばわば、、、彼彼かれ應應まさににに自自おのずからにらにらに退退しりぞくべしくべしくべし。。。更更さらににに日本日本やまとののの伍伍つらををを亂亂みだるるる中軍中軍そいのいくさののの卒卒ひとどもををを率率いててて、、、進進すすみてみてみて大唐大唐もろこしののの堅陣堅陣かたきつらののの軍軍いくさををを打打うつつつ。。。大唐大唐もろこし、、、便便すなわちちち左右左右もとこよりよりより船船ふねををを夾夾はさみてみてみて繞繞かこみみみ戰戰たたかふふう。。。須臾須臾ときののの際際まににに、、、官軍官軍みいくさ敗續敗續やぶれぬれぬれぬ。。。水水みずににに赴赴おもむきてきてきて溺溺おぼれれれ死死しぬるぬるぬる者者もの衆衆おおししし。。。艫舳艫舳へとも、、、迴旋迴旋めぐらすことをすことをすことお得得えずずず。。。朴市田來津朴市田來津えちのたくつ、、、天天あめををを仰仰あおぎてぎてぎて誓誓ちかひひい、、、齒齒はををを切切くいしばりてりてりて嗔嗔いかりりり、、、數十人數十人とおあまりのひとををを殺殺ころすすす。。。焉焉ここににに戰死戰死たたかいしぬぬぬ。。。是是こののの時時ときににに、、、百濟王百濟王くだらのこきし豐璋豐璋ほうしょう、、、數人數人ひとあまたととと船船ふねににに乘乘のりてりてりて高麗高麗こまににに逃逃にげげげ去去さるるる。。。秋八月壬午朔。甲午。新羅以百濟王斬己良將。謀直入國先取州柔。於是。百濟知賊所計。謂諸將曰。今聞。大日本國之救將廬原君臣。率健兒萬餘。正當越海而至。願諸將軍等應預圖之。我欲自往待饗白村。戊戌。賊將至於州柔。繞其王城。大唐軍將率戰船一百七十艘。陣烈於白村江。戊申。日本船師初至者。與大唐船師合戰。日本不利而退。大唐堅陣而守。己酉。日本諸將與百濟王不觀氣象。而相謂之曰。我等爭先。彼應自退。更率日本亂伍中軍之卒。進打大唐堅陣之軍。大唐便自左右夾船繞戰。須臾之際。官軍敗續。赴水溺死者衆。艫舳不得迴旋。朴市田來津仰天而誓。切齒而嗔殺數十人。於焉戰死。是時。百濟王豐璋與數人乘船逃去高麗。
現代語訳
天智天皇二年春二月二日、百済は達率金受(こんじゅ)らを遣わして調を進めた。新羅人は百済の南のほとりの四州を焼き払い、あわせて安徳などの要地を奪った。そこで避城は賊に近すぎて、とても住むことができなくなった。それで再び州柔に戻って住んだ。田来津が言ったとおりになった。この月、佐平福信は唐の捕虜の続守言(しょくしゅげん)らを献上した。三月、前将軍の上毛野君稚子(かみつけぬのきみわくご)と間人連大蓋(はしひとのむらじおおふた)、中将軍の巨勢神前臣訳語(こせのかんさきのおみおさ)と三輪君根麻呂、後将軍の阿倍引田臣比邏夫と大宅臣鎌柄(おおやけのおみかまつか)を遣わして、二万七千人を率いて新羅を討たせた。夏五月一日、犬上君〔名は伝わらない〕が馬を走らせて高麗に戦のことを告げて帰ってきた。石城で糺解(豊璋)に会った。糺解はそこで福信の罪を語った。
六月、前将軍の上毛野君稚子らが、新羅の沙鼻岐(さびき)と奴江(ぬえ)の二つの城を取った。百済王豊璋は、福信に謀反の心があると疑って、革ひもで手のひらを貫いて縛った。しかし自分では決めかねて、どうしてよいかわからなかった。そこで諸臣に「福信の罪はこのとおりである。斬るべきか、どうか」と尋ねた。すると達率の徳執得(とくしゅうとく)が「この悪逆な人を放しておいてはなりません」と言った。福信はすぐに執得に唾を吐きかけて「腐った犬め、愚か者め」とののしった。王は兵士に命じて福信を斬り、その首を塩漬けにした。
秋八月十三日、新羅は、百済王が自分の良将を斬ったことを知って、ただちに国に攻め入り、まず州柔を取ろうと謀った。そこで百済王は賊の計略を知って、諸将に言った。「いま聞くところでは、大日本国の救援の将、廬原君臣(いおはらのきみおみ)が、勇士一万余人を率いて、まさに海を越えて来ようとしている。どうか将軍たちは、あらかじめ計略を立てておいてほしい。私は自ら出向いて白村(はくすき)で出迎えてもてなそうと思う」。十七日、賊の将が州柔に来て、その王城を囲んだ。大唐の将軍は戦船百七十艘を率いて、白村江(はくすきのえ)に陣を連ねた。二十七日、先に着いた日本の水軍が大唐の水軍と戦った。日本は不利となって退いた。大唐は陣を固めて守った。二十八日、日本の将軍たちと百済王は、状況をよく見きわめずに語り合った。「我らが先を争って攻めかかれば、敵はおのずと退くだろう」。そして隊列も乱れたままの日本の中軍の兵を率いて進み、大唐の堅い陣を攻めた。大唐はすぐに左右から船を挟んで取り囲んで戦った。たちまちのうちに官軍は大敗した。水に落ちて溺れ死ぬ者が多かった。船は向きを変えることもできなかった。朴市田来津は天を仰いで誓い、歯を食いしばって怒り、数十人を殺したが、ついに戦死した。このとき百済王豊璋は、数人とともに船に乗って高麗に逃げ去った。
意訳
天智天皇二年(663)八月、倭・百済の連合軍は、白村江(現在の韓国の錦江河口付近)で唐・新羅の連合軍と戦い、大敗しました。これが「白村江の戦い」です。百済の内部では、豊璋が復興の中心であった鬼室福信を謀反の疑いで殺しており、すでに統制を失っていました。
書紀は、日本の将軍たちが「気象(状況)」を見ずに、先を争って攻めかかった無謀さを敗因として記しています。唐の記録『旧唐書』には、唐軍が倭の船四百艘を焼き、煙と炎が天を覆い海水が赤く染まったとあります。この敗戦によって百済の復興は絶たれ、倭国は唐・新羅の侵攻に備えて国内の防衛体制を固めることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。474〜476頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。291〜293頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。