日本書紀 巻第二十七 第319章
天智天皇の称制と百済救援
天命開別天皇(天智天皇)は舒明天皇の太子で、母は斉明天皇である。皇極天皇四年に孝徳天皇が即位すると皇太子となり、孝徳天皇の崩御後、皇祖母尊が再び即位した。斉明天皇七年七月に天皇が崩御すると、皇太子は素服を着て称制した。この月、唐の蘇定方は突厥の王子契苾加力らとともに水陸二路から高麗の城下に迫った。皇太子は長津宮に移り、しだいに海外の軍政を執った。八月、前将軍の阿曇比羅夫連・河辺百枝臣、後将軍の阿倍引田比羅夫臣・物部連熊・守君大石らを遣わして百済を救わせ、武器と五穀を送った。九月、皇太子は長津宮で、織冠を百済の王子豊璋に授け、多臣蔣敷の妹を妻とさせ、狭井連檳榔と秦造田来津に五千余の兵を率いさせて本国に送り届けた。豊璋が国に入ると、福信が迎えに来て、国の政をすべて委ねた。十二月、高麗は、寒さが極まって大河が凍ったので唐軍が攻めてきたが、高麗の兵が勇敢に戦い、唐兵は膝を抱いて泣くほどであった、と伝えてきた。この年、播磨国司が宝剣を献上し、また百済で日本軍の焚いた火の灰が孔になり鳴鏑のような音がした。高麗と百済が滅びる前兆であろうかと人々は言った。

- 1天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことははわ、、、息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母みわわをばをばをば天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことととと曰曰もうすすす。。。天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの四年四年よとせににに、、、位位くらいををを天萬豐日天皇天萬豐日天皇あめよろずとよひのすめらみことににに讓讓ゆずりりり、、、天皇天皇すめらみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。天萬豐日天皇天萬豐日天皇あめよろずとよひのすめらみこと、、、後後のちののの五年五年いつとせののの十月十月かんなずきににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。明年明年くるつとし、、、皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。七年七年ななとせ七月七月ふみずき丁巳丁巳ひのとみににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、素服素服あさものたてまつりてたてまつりてたてまつりて稱制稱制まつりごときこしめすすす。。。是是こののの月月つき、、、蘇將軍蘇將軍そしょうぐん、、、突厥突厥とつけつののの王子王子せしむ契苾加力契苾加力けいひつかりき等等らととと、、、水陸水陸みずくぬが二路二路ふたつのみちよりしてよりしてよりして、、、高麗高麗こまののの城下城下さしもとににに至至いたるるる。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、長津宮長津宮ながつのみやににに遷遷うつりりり居居おわしますしますします。。。稍稍ようやく水表水表なおおちかたののの軍政軍政いくさのまつりごとををを聽聽きこしめすしめすしめす。。。天命開別天皇。息長足日廣額天皇太子也。母曰天豐財重日足姬天皇。天豐財重日足姬天皇四年。讓位於天萬豐日天皇。立天皇爲皇太子。天萬豐日天皇後五年十月崩。明年。皇祖母尊即天皇位。七年七月丁巳崩。皇太子素服稱制。是月。蘇將軍與突厥王子契苾加力等。水陸二路至于高麗城下。皇太子遷居于長津宮。稍聽水表之軍政。
- 2八月八月はつき、、、前將軍前將軍まえのいくさのきみ大華下大華下だいかげ阿曇比邏夫連阿曇比邏夫連あずみのひらぶのむらじ、、、小華下小華下しょうかげ河邊百枝臣河邊百枝臣かわべのももえのおみ等等ら、、、後將軍後將軍しりえのいくさのきみ大華下大華下だいかげ阿倍引田比邏夫臣阿倍引田比邏夫臣あべのひけたのひらぶのおみ、、、大山上大山上だいせんじょう物部連熊物部連熊もののべのむらじくま、、、大山上大山上だいせんじょう守君大石守君大石もりのきみおおいし等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、百濟百濟くだらををを救救すくはしむはしむわしむ。。。仍仍よりてりてりて兵杖兵杖つわもの、、、五穀五穀いつつのたなつものををを送送おくるるる。。。〔〔〔或本或本あるふみににに、、、此此こののの末末すえににに續續つけてけてけて云云いふふう、、、別別ことににに大山下大山下だいせんげ狹井連檳榔狹井連檳榔さいのむらじあじまさ、、、小山下小山下しょうせんげ秦造田來津秦造田來津はたのみやつこたくつををを使使つかわしてしてして百濟百濟くだらををを守護守護まもらしむらしむらしむ。。。〕〕〕九月九月ながつき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、長津宮長津宮ながつのみやににに御御おわしますしますします。。。織冠織冠おりもののこうぶりををを以以もちててて百濟百濟くだらののの王子王子せしむ豐璋豐璋ほうしょうににに授授さずけたまふけたまふけたまう。。。復復またたた多臣蔣敷多臣蔣敷おおのおみこもしきののの妹妹いろとををを以以もちててて妻妻めあわせたまふせたまふせたまう。。。乃乃すなわちちち大山下大山下だいせんげ狹井連檳榔狹井連檳榔さいのむらじあじまさ、、、小山下小山下しょうせんげ秦造田來津秦造田來津はたのみやつこたくつををを遣遣つかわしてしてして、、、軍軍いくさ五千餘五千餘いつちあまりををを率率いててて、、、本鄕本鄕もとつくにににに衞衞まもりりり送送おくらしむらしむらしむ。。。是是ここににに豐璋豐璋ほうしょうががが國國くにににに入入いるるる時時ときににに、、、福信福信ふくしん迎迎むかへへえ來來きててて、、、稽首稽首おがみてみてみて國朝國朝くにののの政政まつりごとををを奉奉たてまつりてりてりて、、、皆悉皆悉ことごとくににに委委ゆだねまつるねまつるねまつる。。。八月。遣前將軍大華下阿曇比邏夫連。小華下河邊百枝臣等。後將軍大華下阿倍引田比邏夫臣。大山上物部連熊。大山上守君大石等。救於百濟。仍送兵杖五穀。〈或本續此末云。別使大山下狹井連檳榔。小山下秦造田來津。守護百濟。〉九月。皇太子御長津宮。以織冠授於百濟王子豐璋。復以多臣蔣敷之妹妻之焉。乃遣大山下狹井連檳榔。小山下秦造田來津。率軍五千餘衞送於本鄕。於是。豐璋入國之時。福信迎來。稽首奉國朝政。皆悉委焉。
- 3十二月十二月しわす、、、高麗高麗こま言言もうさくさくさく、、、惟惟こののの十二月十二月しわすににに、、、高麗國高麗國こまのくにににに於於おいてはてはてわ寒寒さむきこと極極きわまりてりてりて浿浿はい凍凍こおれりれりれり。。。故故かれ唐唐もろこしののの軍軍いくさ、、、雲車雲車くものくるま、、、衝棚衝棚つきくるま、、、鼓鉦鼓鉦つづみかね吼然吼然なる。。。高麗高麗こまののの士卒士卒いくさびと、、、膽勇膽勇たけくいさみ雄壯雄壯きおししし。。。故故かれ更更さらににに唐唐もろこしののの二壘二壘ふたつのそこををを取取とるるる。。。唯唯ただ二二ふたつののの塞塞そこ有有ありりり。。。亦亦また夜夜よる取取とらむらむらむ計計はかりことににに備備そなふふう。。。唐唐もろこしののの兵兵いくさ、、、膝膝ひざををを抱抱いだきてきてきて哭哭なくくく。。。銳銳ときさき鈍鈍にぶりりり力力ちから竭竭つきてきてきて拔拔ぬくことくことくこと能能あたはずはずわず。。。臍臍ほぞををを噬噬くふのふのうの恥恥はじ、、、此此これににに非非あらずしてずしてずして何何なにぞぞぞ。。。〔〔〔釋道顯釋道顯しゃくどうけん云云いふふう、、、言言いふこころはふこころはうこころわ、、、春秋春秋しゅんじゅうののの志志こころざしははわ、、、正正まさににに高麗高麗こまににに起起おこるるる。。。而而しかしてしてして先先まづづず百濟百濟くだらににに聲聲きかしむしむしむ。。。百濟百濟くだら近侵近侵このごろおかすことすことすこと甚甚はなわだしだしだし。。。苦苦くるしむことしむことしむこと急急すみやかなりかなりかなり。。。故故かれ爾爾しかいへりいへりいえり。。。〕〕〕是是こののの歲歲とし、、、播磨國司播磨國司はりまのくにのみこともち岸田臣麻呂岸田臣麻呂きしたのおみまろ等等ら、、、寶劒寶劒たからのつるぎををを獻獻たてまつりてりてりて言言もうさくさくさく、、、狹夜郡狹夜郡さよのこおりののの人人ひと、、、禾田禾田あわたののの穴穴あなののの內內うちににに於於おいててて獲獲えたりたりたり。。。又又また、、、日本日本やまとののの高麗高麗こまををを救救すくふふう軍將等軍將等いくさのきみたち、、、百濟百濟くだらののの加巴利濱加巴利濱かはりのはまににに泊泊とまりてりてりて火火ひををを然然たくくく。。。灰灰はい變變かわりてりてりて孔孔あなににに爲爲なりてりてりて、、、細細ほそききき響響おと有有ありりり、、、鳴鏑鳴鏑なるかぶらののの如如ごとししし。。。或或あるひとひといと曰曰いはくはくわく、、、高麗高麗こま、、、百濟百濟くだらののの終終ついににに亡亡ほろびむびむびむ徵徵しるしかかか。。。十二月。高麗言。惟十二月。於高麗國寒極浿凍。故唐軍雲車衝棚。鼓鉦吼然。高麗士卒膽勇雄壯。故更取唐二壘。唯有二塞。亦備夜取之計。唐兵抱膝而哭。銳鈍力竭而不能拔。噬臍之恥非此而何。〈釋道顯云。言春秋之志。正起于高麗。而先聲百濟。百濟近侵甚。苦急。故爾也。〉是歲。播磨國司岸田臣麻呂等獻寶劒言。於狹夜郡人禾田穴內獲焉。又日本救高麗軍將等。泊于百濟加巴利濱而然火焉。灰變爲孔。有細響。如鳴鏑。或曰。高麗百濟終亡之徵乎。
現代語訳
天命開別天皇(あめみことひらかすわけのすめらみこと、天智天皇)は、息長足日広額天皇(舒明天皇)の太子である。母は天豊財重日足姫天皇(皇極・斉明天皇)と申し上げる。天豊財重日足姫天皇の四年に、天皇は位を天万豊日天皇(孝徳天皇)に譲り、この天皇を皇太子とされた。天万豊日天皇はその五年後の十月に崩御された。翌年、皇祖母尊が天皇の位に即かれた。その七年七月二十四日に崩御された。皇太子は喪服を着て、即位せずに政務を執られた(称制)。この月、蘇将軍(蘇定方)は突厥の王子契苾加力(けいひつかりき)らとともに、水陸二つの路から高麗の城下に迫った。皇太子は長津宮に移ってお住まいになり、しだいに海外の軍政を執られた。
八月、前将軍として大華下の阿曇比邏夫連(あずみのひらぶのむらじ)と小華下の河辺百枝臣(かわべのももえのおみ)ら、後将軍として大華下の阿倍引田比邏夫臣(あべのひけたのひらぶのおみ)、大山上の物部連熊、大山上の守君大石らを遣わして百済を救わせた。そして武器と五穀を送った。〔ある本には、この末に続けて、別に大山下の狭井連檳榔(さいのむらじあじまさ)と小山下の秦造田来津(はたのみやつこたくつ)を遣わして百済を守らせた、とある。〕九月、皇太子は長津宮におられて、織冠を百済の王子豊璋に授けられた。また多臣蔣敷(おおのおみこもしき)の妹を妻とさせた。そして大山下の狭井連檳榔と小山下の秦造田来津を遣わして、五千余の兵を率いて本国まで護衛して送らせた。豊璋が国に入ると、福信が迎えに来て、頭を地につけて拝し、国の政治をすべて委ねた。
十二月、高麗から報告があった。「この十二月、高麗国では寒さが極まって浿水(大同江)が凍りました。そこで唐の軍は雲車(物見の車)や衝車(城を突く車)を並べ、鼓や鉦を鳴り響かせて攻めてきました。しかし高麗の兵士は勇敢で、さらに唐の砦を二つ奪いました。残るは二つの砦だけで、夜襲の計略も備えています。唐の兵は膝を抱えて泣き、鋭気はくじけ力も尽きて、城を抜くことができません。臍をかむ恥とは、まさにこのことです」。〔釈道顕は、この言葉の意味は、新羅の春秋の志はまさに高麗を討つことにあったが、まず百済を攻めて名を上げた、百済は近ごろ侵されることがはなはだしく、苦しみが急であったので、このように言ったのである、という。〕この年、播磨国司の岸田臣麻呂(きしたのおみまろ)らが宝剣を献上して「狭夜郡(さよのこおり)の人が、禾田(あわた)の穴の中で手に入れました」と申し上げた。また日本の高麗救援の将軍たちが、百済の加巴利浜(かはりのはま)に泊まって火を焚いたところ、灰が変じて孔となり、かすかな音がして鳴鏑のようであった。ある人は「高麗と百済がついに滅びる前兆であろうか」と言った。
意訳
斉明天皇の崩御後、中大兄皇子は即位せずに皇太子のまま政治を執りました。これを「称制」といいます。中大兄は母の喪に服しながら、筑紫の長津宮(福岡市)を拠点に百済救援の軍を指揮しました。日本書紀は天智天皇の治世を、この称制の年から数えています。
人質として倭に滞在していた百済の王子豊璋は、織冠を授けられ、五千余の兵に護られて百済に帰国し、鬼室福信に迎えられて王となりました。一方、唐は高句麗にも攻撃を加えており、朝鮮半島の情勢は緊迫していました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天智天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。471〜473頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。287〜289頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。