日本書紀 巻第二十六 第313章
阿倍臣の粛慎征討
斉明天皇六年正月一日、高麗の使者乙相賀取文ら百人余りが筑紫に着いた。三月、阿倍臣が船団二百艘を率いて粛慎国を討った。阿倍臣は陸奥の蝦夷を自分の船に乗せて大河のほとりに着いた。すると渡島の蝦夷千人余りが海辺に集まって河に向かって陣を構え、その中の二人が進み出て、粛慎の水軍が大勢来て私たちを殺そうとしているので、河を渡って朝廷にお仕えしたい、と叫んだ。阿倍臣は二人を呼んで賊の隠れ場所と船の数を問うと、二十艘余りだと答えた。使者を遣わして呼んでも来ないので、阿倍臣は綵帛・武器・鉄などを海辺に積んで欲しがらせた。粛慎は船団を並べ、羽を木に結びつけて旗とし、棹をそろえて近づいて浅瀬に停まった。一隻の船から二人の老人が出てきて、積まれた品をよく見て回り、単衫に着替え、布を一端ずつ提げて船に戻って去った。しばらくして老人がまた来て、着替えた衫と提げた布を置いて船で去った。阿倍臣が何隻もの船で呼んでも来ず、弊賂弁島に帰った。やがて和を乞うてきたが、阿倍臣は許さなかった。粛慎は自分たちの柵にこもって戦い、能登臣馬身龍が敵に殺された。なお戦いが続くうちに、賊は敗れて自分の妻子を殺した。

- 1六年六年むとせ春春はる正月正月むつき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち、、、高麗高麗こまののの使人使人つかい乙相賀取文乙相賀取文おつしょうがしゅもん等等ら一百餘一百餘ももあまり、、、筑紫筑紫つくしににに泊泊とまれりれりれり。。。三月三月やよい、、、阿倍臣阿倍臣あべのおみ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕ををを遣遣つかわしてしてして、、、船師船師ふないくさ二百艘二百艘ふたももふなををを率率いててて、、、肅愼國肅愼國みしはせのくにををを伐伐うたしむたしむたしむ。。。阿倍臣阿倍臣あべのおみ、、、陸奧陸奧みちのくののの蝦夷蝦夷えみしををを以以もちててて己己おのががが船船ふねににに乘乘のらしめてらしめてらしめて、、、大河大河おおかわののの側側ほとりににに到到いたるるる。。。是是ここににに渡嶋渡嶋わたりのしまののの蝦夷蝦夷えみし一千餘一千餘ちあまり、、、海海うみののの畔畔ほとりににに屯聚屯聚いわみみみ、、、河河かわににに向向むかひてひていて營營いおりすすす。。。營營いおりののの中中なかののの二人二人ふたり進進すすみてみてみて、、、急急にわかににに叫叫さけびてびてびて曰曰いはくはくわく、、、肅愼肅愼みしはせののの船師船師ふないくさ多多さわににに來來きててて、、、將將まさににに我等我等おのれらををを殺殺ころさむとするさむとするさむとする故故ゆえににに、、、河河かわををを濟濟わたりてりてりて仕官仕官つかまつらむとらむとらむと願欲願欲こふふう。。。阿倍臣阿倍臣あべのおみ、、、船船ふねををを遣遣やりてりてりて兩箇兩箇ふたりののの蝦蛦蝦蛦えみしををを喚喚めししし至至いたらしてらしてらして、、、賊賊あたののの隱所隱所かくれどころととと其其そののの船數船數ふなかずとをとをとお問問とふふう。。。兩箇兩箇ふたりののの蝦蛦蝦蛦えみし、、、便便すなわちちち隱所隱所かくれどころををを指指さしてしてして曰曰いはくはくわく、、、船船ふね二十餘艘二十餘艘はたちあまりありありあり。。。即即すなわちちち使使つかいををを遣遣つかわしてしてして喚喚めすにすにすに、、、肯肯あえててて來來こずずず。。。六年春正月壬寅朔。高麗使人乙相賀取文等一百餘。泊于筑紫。三月。遣阿倍臣〈闕名。〉率船師二百艘伐肅愼國。阿倍臣以陸奧蝦夷令乘己船。到大河側。於是。渡嶋蝦夷一千餘屯聚海畔。向河而營。營中二人進而急叫曰。肅愼船師多來將殺我等之故。願欲濟河而仕官矣。阿倍臣遣船喚至兩箇蝦蛦。問賊隱所與其船數。兩箇蝦蛦便指隱所曰。船二十餘艘。即遣使喚。而不肯來。
- 2阿倍臣阿倍臣あべのおみ乃乃すなわちちち綵帛綵帛しみのきぬ、、、兵兵つわもの、、、鐵鐵ねりかね等等らををを海海うみののの畔畔ほとりににに積積つみてみてみて、、、貪嗜貪嗜ほしめつなましむましむましむ。。。肅愼肅愼みしはせ乃乃すなわちちち船師船師ふないくさををを陳陳つらねねね、、、羽羽はねををを木木きににに繫繫かけてけてけて、、、擧擧あげてげてげて旗旗はたととと爲爲なししし、、、棹棹さおををを齊齊ひとしくしてしくしてしくして近近ちかづきづきずき來來きててて、、、淺淺あさききき處處ところににに停停とどまりぬりぬりぬ。。。一船一船ひとつのふねののの裏裏うちよりよりより二二ふたりののの老翁老翁おきな出出いでてでてでて、、、廻廻めぐりりり行行ありきててて、、、熟熟つらつら積積つむむむ所所ところののの綵帛綵帛しみのきぬ等等などののの物物ものををを視視みててて、、、便便すなわちちち單衫單衫ひとえきぬををを換換かへへへ著著きててて、、、各各おのおの布布ぬの一端一端ひとむらををを提提ひきさげてげてげて、、、船船ふねににに乘乘のりてりてりて還還かえりりり去去いぬぬぬ。。。俄俄しばらくしてしてして老翁老翁おきな更更さらににに來來きててて、、、換換かへたるへたるえたる衫衫きぬををを脫脫ぬぎぎぎ置置おききき、、、幷幷あわせてせてせて提提ひきさげたるげたるげたる布布ぬのををを置置おきてきてきて、、、船船ふねににに乘乘のりてりてりて退退まかりぬりぬりぬ。。。阿倍臣阿倍臣あべのおみ、、、數船數船あまたのふねををを遣遣やりてりてりて喚喚めさしむれどもさしむれどもさしむれども、、、來來くることをることをることお肯肯うけがはずはずわず、、、弊賂辨嶋弊賂辨嶋へろべのしまににに復復かえりぬりぬりぬ。。。〔〔〔弊賂辨弊賂辨へろべははわ度嶋度嶋わたりのしまののの別別ことどころなりなりなり。。。〕〕〕食頃食頃しばらくありてありてありて和和あまなはむとはむとわむと乞乞こふふう。。。遂遂ついににに肯肯あえててて聽聽ゆるさずさずさず。。。己己おのががが柵柵きににに據據よりてりてりて戰戰たたかふふう。。。時時ときににに能登臣馬身龍能登臣馬身龍のとのおみまむたつ、、、敵敵あたののの爲爲ためににに殺殺ころされぬされぬされぬ。。。猶猶なお戰戰たたかひてひていて未未いまだだだ倦倦うまざるまざるまざる間間ほどににに、、、賊賊あた破破やぶれてれてれて己己おのががが妻子妻子めこををを殺殺ころすすす。。。阿倍臣乃積綵帛兵鐵等於海畔。而令貪嗜。肅愼乃陳船師。繫羽於木。擧而爲旗。齊棹近來停於淺處。從一船裏出二老翁。廻行熟視所積綵帛等物。便換著單衫。各提布一端。乘船還去。俄而老翁更來。脫置換衫。幷置提布。乘船而退。阿倍臣遣數船使喚。不肯來。復於弊賂辨嶋。〈弊賂辨。度嶋之別也。〉食頃乞和。遂不肯聽。據己柵戰。于時。能登臣馬身龍爲敵被殺。猶戰未倦之間。賊破殺己妻子。
現代語訳
斉明天皇六年春正月一日、高麗の使者の乙相賀取文(おつしょうがしゅもん)ら百人余りが筑紫に着いた。三月、阿倍臣〔名は伝わらない〕を遣わして、船団二百艘を率いて粛慎国(みしはせのくに)を討たせた。阿倍臣は陸奥の蝦夷を自分の船に乗せて、大河のほとりに着いた。すると渡島の蝦夷千人余りが海辺に集まり、河に向かって陣を構えていた。陣の中の二人が進み出て、急に叫んで言った。「粛慎の水軍が大勢来て、私たちを殺そうとしています。それで河を渡って、朝廷にお仕えしたいと願っています」。阿倍臣は船を遣わして二人の蝦夷を呼び寄せ、賊の隠れ場所とその船の数を尋ねた。二人の蝦夷は隠れ場所を指さして「船は二十艘余りです」と言った。そこで使者を遣わして呼んだが、来ようとはしなかった。
阿倍臣はそこで綵帛(色染めの絹)・武器・鉄などを海辺に積んで、欲しがらせた。すると粛慎は船団を並べ、羽を木に結びつけて掲げて旗とし、棹をそろえて近づいてきて、浅瀬に停まった。一隻の船の中から二人の老人が出てきて、積まれた綵帛などの品の周りを歩いてよく見ると、単衫(ひとえの衣)に着替え、それぞれ布一端を提げて、船に乗って帰っていった。しばらくすると老人がまたやって来て、着替えた衫を脱いで置き、提げていた布も置いて、船に乗って去った。阿倍臣は何隻もの船を遣わして呼ばせたが、来ようとせず、弊賂弁島(へろべのしま)に帰った。〔弊賂弁は、渡島の一部である。〕しばらくして和睦を求めてきたが、阿倍臣は許さなかった。粛慎は自分たちの柵にこもって戦った。このとき能登臣馬身龍(のとのおみまむたつ)が敵に殺された。なお戦いが続いて疲れを見せないうちに、賊は敗れて、自分の妻子を殺した。
意訳
阿倍比羅夫の第三次遠征は、粛慎(みしはせ)との本格的な戦いとなりました。品物を浜に置いて、相手が気に入れば持ち帰り、気に入らなければ戻すという粛慎のふるまいは、言葉を交わさずに品物を交換する「沈黙交易」の様子を伝える記事として、世界的にも注目されています。
粛慎は、オホーツク海沿岸に住んだオホーツク文化の人々にあたるとする説が有力です。渡島の蝦夷が粛慎に脅かされていたことや、粛慎が柵を築いて戦ったことから、北方の地域にも複雑な民族の関係があったことがうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。466頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。275〜277頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。