日本書紀 巻第二十六 第312章
盂蘭盆経の講説と出雲の神の宮
斉明天皇五年七月十五日、天皇は群臣に詔して、京内の諸寺で盂蘭盆経を講じさせ、七世の父母に報いさせた。この年、出雲国造に命じて神の宮を修理させた。すると狐が、於友郡の役丁が持っていた葛の端を噛み切って去った。また犬が、死人の腕を噛んで言屋社に置いた。これは天皇が崩御される前兆であった。また高麗の使者が羆の皮一枚を持って、その値を綿六十斤だと言ったので、市司は笑って避けて立ち去った。高麗の絵師の子麻呂が、同姓の客を自分の家でもてなした日に、官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にしたので、客は恥じて退出した。

- 1庚寅庚寅かのえとらののの日日ひ、、、群臣群臣まちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして、、、京內京內みやこのうちののの諸寺諸寺てらでらににに、、、盂蘭瓫經盂蘭瓫經うらぼんきょうををを勸講勸講とかしめてかしめてかしめて、、、七世七世ななよののの父母父母かぞいろののの恩恩めぐみににに報報むくいしむいしむいしむ。。。是是こののの歲歲とし、、、出雲國造出雲國造いずものくにのみやつこ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕に〕に〕に命命おおせてせてせて、、、嚴神嚴神いつかしのかみののの宮宮みやををを修修おさめしむめしむめしむ。。。狐狐きつね、、、於友郡於友郡おうのこおりののの役丁役丁えよぼろののの執執とれるれるれる葛葛かずらののの末末すえををを噛噛くひひい斷斷きりてりてりて去去いぬぬぬ。。。又又また狗狗いぬ、、、死人死人しにひとののの手臂手臂たただきををを言屋社言屋社いうやのやしろににに噛噛くひひい置置おけりけりけり。。。〔〔〔言屋言屋いうや、、、此此これをををイフヤとイフヤとイフヤと云云いふふう。。。天子天子すめらみことののの崩崩かむあがりまさむりまさむりまさむ兆兆きざしなりなりなり。。。〕〕〕又又また、、、高麗高麗こまののの使人使人つかい、、、羆羆しくまののの皮皮かわ一枚一枚ひとひらををを持持もちてちてちて、、、其其そののの價價あたいををを稱稱はかりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、綿綿わた六十斤六十斤むそはかり。。。市司市司いちのつかさ咲咲わらひてひていて避避さりりり去去いぬぬぬ。。。高麗高麗こまののの畫師畫師えし麻呂麻呂まろ、、、同姓同姓うからののの賓賓まろうどををを私家私家いえににに設設あえるるる日日ひ、、、官官おおやけののの羆羆しくまののの皮皮かわ七十枚七十枚ななそひらををを借借かりてりてりて、、、賓賓まろうどののの席席しきいににに爲爲す。。。客等客等まろうどども羞羞はぢぢじ怍怍はじらみてみてみて退退まかりぬりぬりぬ。。。庚寅。詔羣臣。於京內諸寺。勸講盂蘭瓫經。使報七世父母。是歲。命出雲國造〈闕名。〉修嚴神之宮。狐噛斷於友郡役丁所執葛末而去。又狗噛置死人手臂於言屋社。〈言屋。此云伊浮瑘。天子崩兆。〉又高麗使人持羆皮一枚。稱其價曰。綿六十斤。市司咲而避去。高麗畫師麻呂。設同姓賓於私家日。借官羆皮七十枚。而爲賓席。客羞怍而退。
現代語訳
十五日、群臣に詔して、京内の寺々に盂蘭盆経を講じさせ、七世の父母の恩に報いさせた。この年、出雲国造〔名は伝わらない〕に命じて、厳神(いつかしのかみ)の宮を修理させた。すると狐が、於友郡(おうのこおり)の役丁が持っていた葛の端を噛み切って逃げ去った。また犬が、死人の腕を噛んで言屋社(いうやのやしろ)に置いた。〔言屋は「いうや」と読む。これは天皇が崩御される前兆であった。〕また高麗の使者が羆の皮一枚を持って、その値を「綿六十斤です」と言ったので、市司は笑って避けて立ち去った。高麗の絵師の麻呂が、同姓の客を自分の家でもてなした日に、官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にした。客たちは恥じ入って退出した。
意訳
出雲国造に命じて修理させた「厳神の宮」は、出雲の熊野大社とも杵築大社(出雲大社)ともいわれます。工事のさなかに狐や犬が不思議なふるまいをしたことは、二年後の斉明天皇の崩御の前兆として記されています。
高麗の使者が羆の皮一枚に綿六十斤という法外な値をつけて笑われた話や、高麗の絵師が官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にした話は、阿倍比羅夫が北方から献上した羆の皮が都で珍重されていたことを背景にしています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。465〜466頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。275頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。