古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十六 第312章

盂蘭盆経の講説と出雲の神の宮

斉明天皇五年七月十五日、天皇は群臣に詔して、京内の諸寺で盂蘭盆経を講じさせ、七世の父母に報いさせた。この年、出雲国造に命じて神の宮を修理させた。すると狐が、於友郡の役丁が持っていた葛の端を噛み切って去った。また犬が、死人の腕を噛んで言屋社に置いた。これは天皇が崩御される前兆であった。また高麗の使者が羆の皮一枚を持って、その値を綿六十斤だと言ったので、市司は笑って避けて立ち去った。高麗の絵師の子麻呂が、同姓の客を自分の家でもてなした日に、官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にしたので、客は恥じて退出した。

出雲の神の宮の工事で、役丁の葛の端をくわえる狐。
出雲の神の宮の工事で、役丁の葛の端をくわえる狐。
  1. 1庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの日ひ日ひひ、、、群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、京內みやこのうち京內みやこのうちみやこのうちののの諸寺てらでら諸寺てらでらてらでらににに、、、盂蘭瓫經うらぼんきやう盂蘭瓫經うらぼんきやううらぼんきょうををを勸講と勸講ととかしめてかしめてかしめて、、、七世ななよ七世ななよななよののの父母かぞいろ父母かぞいろかぞいろののの恩めぐみ恩めぐみめぐみににに報むく報むくむくいしむいしむいしむ。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、出雲國造いづものくにのみやつこ出雲國造いづものくにのみやつこいずものくにのみやつこ〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕に〕に〕に命おほ命おほおおせてせてせて、、、嚴神いつかしのかみ嚴神いつかしのかみいつかしのかみののの宮みや宮みやみやををを修をさ修をさおさめしむめしむめしむ。。。狐きつね狐きつねきつね、、、於友郡おうのこほり於友郡おうのこほりおうのこおりののの役丁えよぼろ役丁えよぼろえよぼろののの執と執ととれるれるれる葛かづら葛かづらかずらののの末すゑ末すゑすえををを噛く噛くくひひい斷き斷ききりてりてりて去い去いいぬぬぬ。。。又また又またまた狗いぬ狗いぬいぬ、、、死人しにひと死人しにひとしにひとののの手臂たただき手臂たただきたただきををを言屋社いふやのやしろ言屋社いふやのやしろいうやのやしろににに噛く噛くくひひい置お置おおけりけりけり。。。〔〔〔言屋いふや言屋いふやいうや、、、此これ此これこれをををイフヤとイフヤとイフヤと云い云いいふふう。。。天子すめらみこと天子すめらみことすめらみことののの崩かむあが崩かむあがかむあがりまさむりまさむりまさむ兆きざし兆きざしきざしなりなりなり。。。〕〕〕又また又またまた、、、高麗こま高麗こまこまののの使人つかひ使人つかひつかい、、、羆しくま羆しくましくまののの皮かは皮かはかわ一枚ひとひら一枚ひとひらひとひらををを持も持ももちてちてちて、、、其そ其そそののの價あたひ價あたひあたいををを稱はか稱はかはかりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、綿わた綿わたわた六十斤むそはかり六十斤むそはかりむそはかり。。。市司いちのつかさ市司いちのつかさいちのつかさ咲わら咲わらわらひてひていて避さ避ささりりり去い去いいぬぬぬ。。。高麗こま高麗こまこまののの畫師ゑし畫師ゑしえし麻呂まろ麻呂まろまろ、、、同姓うから同姓うからうからののの賓まらうど賓まらうどまろうどををを私家いへ私家いへいえににに設あへ設あへあえるるる日ひ日ひひ、、、官おほやけ官おほやけおおやけののの羆しくま羆しくましくまののの皮かは皮かはかわ七十枚ななそひら七十枚ななそひらななそひらををを借か借かかりてりてりて、、、賓まらうど賓まらうどまろうどののの席しきゐ席しきゐしきいににに爲す爲すす。。。客等まらうどども客等まらうどどもまろうどども羞は羞ははぢぢじ怍はぢら怍はぢらはじらみてみてみて退まか退まかまかりぬりぬりぬ。。。庚寅。詔羣臣。於京內諸寺。勸講盂蘭瓫經。使報七世父母。是歲。命出雲國造〈闕名。〉修嚴神之宮。狐噛斷於友郡役丁所執葛末而去。又狗噛置死人手臂於言屋社。〈言屋。此云伊浮瑘。天子崩兆。〉又高麗使人持羆皮一枚。稱其價曰。綿六十斤。市司咲而避去。高麗畫師麻呂。設同姓賓於私家日。借官羆皮七十枚。而爲賓席。客羞怍而退。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十五日、群臣に詔して、京内の寺々に盂蘭盆経を講じさせ、七世の父母の恩に報いさせた。この年、出雲国造〔名は伝わらない〕に命じて、厳神(いつかしのかみ)の宮を修理させた。すると狐が、於友郡(おうのこおり)の役丁が持っていた葛の端を噛み切って逃げ去った。また犬が、死人の腕を噛んで言屋社(いうやのやしろ)に置いた。〔言屋は「いうや」と読む。これは天皇が崩御される前兆であった。〕また高麗の使者が羆の皮一枚を持って、その値を「綿六十斤です」と言ったので、市司は笑って避けて立ち去った。高麗の絵師の麻呂が、同姓の客を自分の家でもてなした日に、官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にした。客たちは恥じ入って退出した。

意訳

出雲国造に命じて修理させた「厳神の宮」は、出雲の熊野大社とも杵築大社(出雲大社)ともいわれます。工事のさなかに狐や犬が不思議なふるまいをしたことは、二年後の斉明天皇の崩御の前兆として記されています。

高麗の使者が羆の皮一枚に綿六十斤という法外な値をつけて笑われた話や、高麗の絵師が官の羆の皮七十枚を借りて客の敷物にした話は、阿倍比羅夫が北方から献上した羆の皮が都で珍重されていたことを背景にしています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。465〜466頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。275頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。