日本書紀 巻第二十六 第307章
蝦夷の饗応と智通らの入唐
斉明天皇四年七月四日、蝦夷二百人余りが朝廷に参上して貢物を献上した。いつもより手厚くもてなし、贈り物を与えた。柵養の蝦夷二人に位一階、渟代郡の大領の沙尼具那に小乙下、少領の宇婆左に建武、勇健者二人に位一階を授け、沙尼具那らに鮹旗二十頭・鼓二面・弓矢二具・鎧二領を賜った。津軽郡の大領の馬武に大乙上、少領の青蒜に小乙下、勇健者二人に位一階を授け、馬武らにも同じく鮹旗・鼓・弓矢・鎧を賜った。都岐沙羅柵造には位二階、判官には位一階、渟足柵造の大伴君稲積には小乙下を授けた。また渟代郡の大領沙奈具那に詔して、蝦夷の戸口と捕虜の戸口を調べさせた。この月、沙門の智通と智達は勅を受けて新羅の船に乗って大唐に行き、無性衆生の教えを玄奘法師のもとで学んだ。

- 1秋秋あき七月七月ふみずき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、蝦蛦蝦蛦えみし二百餘二百餘ふたももあまり、、、闕闕みかどににに詣詣もうでてでてでて朝獻朝獻ものたてまつるるる。。。饗饗あえ賜賜たまひてひていて贍給贍給にぎわへへえ給給たまふことふことうこと常常つねよりよりより加加まされることれることれること有有ありりり。。。仍仍よりてりてりて柵養柵養きこうののの蝦蛦蝦蛦えみし二人二人ふたりににに位位くらい一階一階ひとしな、、、渟代郡渟代郡ぬしろのこおりののの大領大領おおみやつこ沙尼具那沙尼具那さにぐなににに小乙下小乙下しょうおつげ、、、〔〔〔或所或所あるところににに云云いふふう、、、位位くらい二階二階ふたしなををを授授さずけけけ、、、戶口戶口へひとををを檢檢かんがへしむへしむえしむ。。。〕〕〕少領少領すけのみやつこ宇婆左宇婆左うばさににに建武建武けんむ、、、勇健者勇健者いさみたけきもの二人二人ふたりにはにはにわ位位くらい一階一階ひとしなををを授授さずくくく。。。別別ことににに沙尼具那沙尼具那さにぐな等等らににに鮹旗鮹旗たこはた二十頭二十頭はたちさお、、、鼓鼓つづみ二面二面ふたつ、、、弓矢弓矢ゆみや二具二具ふたそなえ、、、鎧鎧よろい二領二領ふたつををを賜賜たまふふう。。。津輕郡津輕郡つがるのこおりののの大領大領おおみやつこ馬武馬武まむににに大乙上大乙上だいおつじょう、、、少領少領すけのみやつこ青蒜青蒜あおひるににに小乙下小乙下しょうおつげ、、、勇健者勇健者いさみたけきもの二人二人ふたりにはにはにわ位位くらい一階一階ひとしなををを授授さずけけけ、、、別別ことににに馬武馬武まむ等等らににに鮹旗鮹旗たこはた二十頭二十頭はたちさお、、、鼓鼓つづみ二面二面ふたつ、、、弓矢弓矢ゆみや二具二具ふたそなえ、、、鎧鎧よろい二領二領ふたつををを賜賜たまふふう。。。都岐沙羅柵造都岐沙羅柵造つきさらのきのみやつこ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕には〕には〕にわ位位くらい二階二階ふたしな、、、判官判官まつりごとひとにはにはにわ位位くらい一階一階ひとしなををを授授さずくくく。。。渟足柵造渟足柵造ぬたりのきのみやつこ大伴君稻積大伴君稻積おおとものきみいなつみにはにはにわ小乙下小乙下しょうおつげををを授授さずくくく。。。又又また渟代郡渟代郡ぬしろのこおりののの大領大領おおみやつこ沙奈具那沙奈具那さなぐなににに詔詔みことのりしてしてして、、、蝦夷蝦夷えみしののの戶口戶口へひとととと虜虜とりこののの戶口戶口へひととをとをとお檢覈檢覈あなぐらしむらしむらしむ。。。是是こののの月月つき、、、沙門沙門ほうし智通智通ちつう、、、智達智達ちたつ、、、勅勅みことのりををを奉奉うけたまわりてりてりて、、、新羅新羅しらぎののの船船ふねににに乘乘のりてりてりて大唐國大唐國もろこしのくにににに往往ゆきてきてきて、、、無性衆生無性衆生むしょうしゅうじょうののの義義のりををを玄奘法師玄奘法師げんじょうほうしののの所所もとににに受受うくくく。。。秋七月辛巳朔。甲申。蝦蛦二百餘詣闕朝獻。饗賜贍給有加於常。仍授柵養蝦蛦二人位一階。渟代郡大領沙尼具那小乙下。〈或所云。授位二階。使檢戶口。〉少領宇婆左建武。勇健者二人位一階。別賜沙尼具那等鮹旗二十頭。鼓二面。弓矢二具。鎧二領。授津輕郡大領馬武大乙上。少領青蒜小乙下。勇健者二人位一階。別賜馬武等鮹旗二十頭。鼓二面。弓矢二具。鎧二領。授都岐沙羅柵造〈闕名。〉位二階。判官位一階。授渟足柵造大伴君稻積小乙下。又詔渟代郡大領沙奈具那。檢覈蝦夷戶口與虜戶口。是月。沙門智通智達奉勅乘新羅船往大唐國。受無性衆生義於玄奘法師所。
現代語訳
秋七月四日、蝦夷二百人余りが朝廷に参上して貢物を献上した。いつもより手厚くもてなし、品物を与えた。そして柵養(きこう)の蝦夷二人に位一階を、渟代郡(ぬしろのこおり)の大領の沙尼具那(さにぐな)に小乙下を〔ある所には、位二階を授けて戸口を調べさせたという〕、少領の宇婆左(うばさ)に建武を、勇健者二人に位一階を授けた。別に沙尼具那らに、鮹旗(たこはた)二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領を賜った。津軽郡の大領の馬武(まむ)に大乙上を、少領の青蒜(あおひる)に小乙下を、勇健者二人に位一階を授け、別に馬武らに鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領を賜った。都岐沙羅(つきさら)の柵造〔名は伝わらない〕には位二階を、判官には位一階を授けた。渟足柵造(ぬたりのきのみやつこ)の大伴君稲積(おおとものきみいなつみ)には小乙下を授けた。また渟代郡の大領の沙奈具那(さなぐな)に詔して、蝦夷の戸口と捕虜の戸口を調べさせた。この月、沙門の智通(ちつう)と智達(ちたつ)が勅を受けて新羅の船に乗って大唐に行き、無性衆生(むしょうしゅじょう)の教えを玄奘法師のもとで学んだ。
意訳
阿倍比羅夫の遠征に続いて、多くの蝦夷が朝廷に参上し、位や旗・鼓・武具を授けられました。蝦夷の首長を郡の大領・少領に任じることで、朝廷の地方支配の仕組みに組み込もうとしたのです。都岐沙羅柵や渟足柵は、日本海側に置かれた城柵です。
智通と智達は、『西遊記』の三蔵法師のモデルとして知られる玄奘のもとで、法相宗の教えを学びました。前年に新羅に断られた入唐が、この年に実現したことになります。智通・智達は、道昭とともに日本に法相宗を伝えた僧とされています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。460〜461頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。266〜267頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。