日本書紀 巻第二十六 第306章
建王の死と天皇の歌
斉明天皇四年五月、皇孫の建王が八歳で亡くなった。今城谷のほとりに殯を設けて遺体を納めた。天皇はもともと、皇孫が素直な性格であることから大切に思っておられたので、悲しみに耐えられず、ひどく嘆き悲しまれた。そして群臣に、自分が死んだ後は必ずわが陵に合わせて葬れ、と詔した。そして歌を三首作られた。今城の小山の上に、せめて雲だけでもはっきり立ってくれれば、何を嘆くことがあろうか。射られた鹿の跡をたどる川辺の若草のように、幼かったとは思わないのに。飛鳥川の水があふれるように流れて絶え間がないように、絶え間なく思い出されることよ。天皇はときどきこれを歌っては、声をあげて泣かれた。
- 1五月五月さつき、、、皇孫皇孫みまご建王建王たけるのみこ、、、八歲八歲やつにしてにしてにして薨薨うせましぬせましぬせましぬ。。。今城谷今城谷いまきのたにののの上上うえににに殯殯もがりををを起起たてててててて收收おさめたまふめたまふめたまう。。。天皇天皇すめらみこと、、、本本もと、、、皇孫皇孫みまごののの順順みさお有有あるをるをるお以以もちててて、、、器重器重ことにあがめたまふたまふたまう。。。故故かれ哀哀かなしみににに忍忍しのびずびずびず、、、傷慟傷慟いたみまどひたまふことひたまふこといたまうこと極極きわめてめてめて甚甚はなわししし。。。群臣群臣まちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、萬歲千秋萬歲千秋よろずよちあきののの後後のちにはにはにわ、、、要要かならずずず朕朕わががが陵陵みささぎににに合合あはせはせわせ葬葬はぶれれれ。。。廼廼すなわちちち歌歌みゅうたををを作作つくりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、五月。皇孫建王八歲薨。今城谷上起殯而收。天皇本以皇孫有順而器重之。故不忍哀。傷慟極甚。詔羣臣曰。萬歲千秋之後。要合葬於朕陵。廼作歌曰。
- 2イマキナルイマキナルイマキナル、、、ヲムレガウヘニヲムレガウヘニヲムレガウヘニ、、、クモダニモクモダニモクモダニモ、、、シルクシタタバシルクシタタバシルクシタタバ、、、ナニカナゲカムナニカナゲカムナニカナゲカム。。。伊磨紀那屢。乎武例我禹杯爾。倶謨娜尼母。旨屢倶之多多婆。那爾柯那皚柯武。
- 3〔〔〔其其そののの一一ひとつ。。。〕〕〕〈其一。〉
- 4イユシシヲイユシシヲイユシシヲ、、、ツナグカハヘノツナグカハヘノツナグカハヘノ、、、ワカクサノワカクサノワカクサノ、、、ワカクアリキトワカクアリキトワカクアリキト、、、アガモハナクニアガモハナクニアガモハナクニ。。。伊喩之々乎。都那遇何播杯能。倭柯矩娑能。倭柯倶阿利岐騰。阿我謨婆儺倶爾。
- 5〔〔〔其其そののの二二ふたつ。。。〕〕〕〈其二。〉
- 6アスカガハアスカガハアスカガハ、、、ミナギラヒツツミナギラヒツツミナギラヒツツ、、、ユクミヅノユクミヅノユクミヅノ、、、アヒダモナクモアヒダモナクモアヒダモナクモ、、、オモホユルカモオモホユルカモオモホユルカモ。。。阿須箇我播。瀰儺蟻羅毗都々。喩矩瀰都能。阿比娜謨儺倶母。於母保喩屢柯母。
- 7〔〔〔其其そののの三三みつ。。。〕〕〕天皇天皇すめらみこと、、、時々時々ときどき唱唱うたひたまひてひたまひていたまいて悲哭悲哭みねたまふたまふたまう。。。〈其三。〉天皇時々唱而悲哭。
現代語訳
五月、皇孫の建王（たけるのみこ）が八歳で亡くなった。今城谷（いまきのたに）のほとりに殯を設けて遺体を納めた。天皇は、もともと皇孫が素直な性格であったので、とりわけ大切に思っておられた。そのため悲しみに耐えられず、ひどく嘆き悲しまれた。そして群臣に詔された。「私が死んだ後には、必ず私の陵に合わせて葬れ」。そこで歌を作られた。
今城の小山の上に、せめて雲だけでもはっきりと立ってくれれば、何を嘆くことがあろうか。
〔その一。〕
射られた鹿の跡をたどっていく川辺の若草のように、幼かったとは私は思わないのに。
〔その二。〕
飛鳥川の水があふれるように流れていく、その水のように絶え間なく、あの子のことが思い出されることよ。
〔その三。〕天皇はときどきこの歌を歌われては、声をあげて泣かれた。
意訳
建王は中大兄皇子と遠智娘（蘇我倉山田石川麻呂の娘）の子で、生まれつき言葉が話せなかったと伝えられます。祖母の斉明天皇はこの孫をことのほか愛し、自分の陵に合葬するよう命じました。斉明天皇陵とされる牽牛子塚古墳（奈良県明日香村）は二つの石室をもつ八角墳で、合葬の記事と一致すると注目されています。
三首の歌は、亡き孫を悼む祖母の深い悲しみを詠んだ挽歌です。「今城の小山の上に雲だけでも立てば」という一首目は、火葬の煙や雲に死者の魂を見る古代の考え方を表すとも解されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。460頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。266頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。