日本書紀 巻第二十六 第305章
阿倍比羅夫の蝦夷征討
斉明天皇四年正月十三日、左大臣の巨勢徳太大臣が亡くなった。四月、阿倍臣が船師百八十艘を率いて蝦夷を討った。齶田・渟代二郡の蝦夷は遠くから見て恐れ、降伏を願い出た。そこで軍勢を整えて船を齶田浦に並べた。齶田の蝦夷の恩荷が進み出て誓った。「官軍と戦うために弓矢を持っているのではありません。ただ私どもは肉を食べるので持っているのです。もし官軍に向けて弓矢を用意したのなら、齶田浦の神がお知りになるでしょう。清く明るい心をもって朝廷にお仕えします」。そこで恩荷に小乙上の位を授け、渟代・津軽二郡の郡領に定めた。そして有間浜に渡島の蝦夷らを呼び集め、盛大にもてなして帰った。

- 1四年四年よとせ春春はる正月正月むつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、左大臣左大臣ひだりのおおおみ巨勢德大臣巨勢德大臣こせのとこたのおおおみ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。夏夏なつ四月四月うずき、、、阿陪臣阿陪臣あべのおみ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、船師船師ふないくさ一百八十艘一百八十艘ももあまりやそふなををを率率いててて蝦夷蝦夷えみしををを伐伐うつつつ。。。齶田齶田あきた、、、渟代渟代ぬしろ二郡二郡ふたつのこおりののの蝦夷蝦夷えみし、、、望望おせりりり怖怖おぢてぢてじて降降したがはむとはむとわむと乞乞こふふう。。。是是ここににに軍軍いくさををを勒勒ととのへてへてえて、、、船船ふねををを齶田浦齶田浦あきたのうらににに陳陳つらぬぬぬ。。。齶田齶田あきたののの蝦夷蝦夷えみし恩荷恩荷おが、、、進進すすみてみてみて誓誓ちかひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、官軍官軍みいくさののの爲爲ためののの故故ゆえににに弓矢弓矢ゆみやををを持持もたらずたらずたらず。。。但但ただ奴等奴等やつこら、、、性性ひととなり肉肉ししををを食食くらふがふがうが故故ゆえににに持持もたりたりたり。。。若若もししし官軍官軍みいくさののの爲爲ためににに弓矢弓矢ゆみやををを儲儲まけたらばけたらばけたらば、、、齶田浦齶田浦あきたのうらののの神神かみ知知しりなむりなむりなむ。。。淸淸あきらききき白白きよききき心心こころををを將將もちてちてちて、、、朝朝みかどににに仕官仕官つかまつらむらむらむ。。。仍仍よりてりてりて恩荷恩荷おがににに授授さずくるにくるにくるに小乙上小乙上しょうおつじょうををを以以もちてすてすてす。。。渟代渟代ぬしろ、、、津輕津輕つがる二郡二郡ふたつのこおりののの郡領郡領こおりのみやつこををを定定さだめめめ、、、遂遂ついににに有間濱有間濱ありまのはまににに渡嶋渡嶋わたりのしまののの蝦夷蝦夷えみし等等らををを召召めししし聚聚あつめてめてめて、、、大大おおきにきにきに饗饗あえててて歸歸かえすすす。。。四年春正月甲申朔。丙申。左大臣巨勢德大臣薨。夏四月。阿陪臣〈闕名。〉率船師一百八十艘伐蝦夷。齶田渟代二郡蝦夷望怖乞降。於是勒軍陳船於齶田浦。齶田蝦夷恩荷進而誓曰。不爲官軍故持弓矢。但奴等性食肉故持。若爲官軍以儲弓矢。齶田浦神知矣。將淸白心仕官朝矣。仍授恩荷以小乙上。定渟代津輕二郡郡領。遂於有間濱召聚渡嶋蝦夷等。大饗而歸。
現代語訳
斉明天皇四年春正月十三日、左大臣の巨勢徳大臣(巨勢徳太)が亡くなった。夏四月、阿倍臣〔名は伝わらない〕が船団百八十艘を率いて蝦夷を討った。齶田(あきた)と渟代(ぬしろ)の二郡の蝦夷は、遠くから見て恐れ、降伏したいと願い出た。そこで軍勢を整え、船を齶田浦に並べた。齶田の蝦夷の恩荷(おが)が進み出て誓って申し上げた。「官軍と戦うために弓矢を持っているのではありません。ただ私どもは、生まれつき獣の肉を食べるので、そのために持っているのです。もし官軍に向けて弓矢を用意したのなら、齶田浦の神がお見通しでしょう。清く明るい心をもって、朝廷にお仕えいたします」。そこで恩荷に小乙上の位を授け、渟代・津軽二郡の郡領に定めた。そしてついに有間浜(ありまのはま)に渡島(わたりのしま)の蝦夷たちを呼び集めて、盛大にもてなして帰した。
意訳
阿倍臣は、のちの記事から阿倍比羅夫と考えられています。斉明天皇四年から六年にかけて、比羅夫は日本海側を北上して蝦夷を服属させ、さらに粛慎(みしはせ)とも戦いました。齶田は現在の秋田、渟代は能代、津軽は青森県西部にあたります。
恩荷が「齶田浦の神が知っているだろう」と誓ったことは、蝦夷にも土地の神への信仰があったことを示しています。渡島は北海道を指すとする説もありますが、確かではありません。朝廷は武力だけでなく、位を授けたり饗応したりすることで、蝦夷を支配のもとに組み込もうとしました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。460頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。265〜266頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。