日本書紀 巻第二十六 第304章
都貨邏人の漂着と須弥山像
斉明天皇三年七月三日、都貨邏国の男二人と女四人が筑紫に漂着した。はじめ海見島(奄美大島)に漂着したと申し述べたので、駅馬で都に召した。十五日、須弥山の像を飛鳥寺の西に造り、盂蘭盆会を設けて、夕方には都貨邏人をもてなした。九月、有間皇子は性格がずる賢く、狂人のふりをして牟婁の温湯に出かけ、病気を治すふりをして帰ってきて、その土地のよさをほめ、そこを見ただけで病気が自然に治った、と言った。天皇はこれを聞いて喜び、行ってみたいと思われた。この年、新羅に使者を遣わして、沙門の智達らを新羅の使者に付けて唐に送り届けてほしいと頼んだが、新羅は承知せず、智達らは帰ってきた。西海使の阿曇連頰垂と津臣傴僂が百済から帰って、駱駝一頭と驢馬二頭を献上した。石見国から、白い狐が現れたと報告があった。

- 1三年三年みとせ秋秋あき七月七月ふみずき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうしののの日日ひ、、、都貨邏國都貨邏國とからのくにののの男男おとこ二人二人ふたり、、、女女おんな四人四人よたり、、、筑紫筑紫つくしににに漂漂ただよひひい泊泊とまれりれりれり。。。言言もうさくさくさく、、、臣等臣等やつかれら初初はじめてめてめて海見島海見島あまみのしまににに漂漂ただよひひい泊泊とまれりれりれり。。。即即すなわちちち驛驛はいまををを以以もちててて召召めすすす。。。辛丑辛丑かのとうしののの日日ひ、、、須彌山須彌山しゅみせんののの像像かたちををを飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしににに作作つくるるる。。。且且またたた盂蘭瓫會盂蘭瓫會うらぼんのおがみををを設設もうくくく。。。暮暮くれににに都貨邏人都貨邏人とからびとににに饗饗あえたまふたまふたまう。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、墮羅人墮羅人とらびと。。。〕〕〕九月九月ながつき、、、有間皇子有間皇子ありまのみこ、、、性性ひととなり黠黠さとししし。。。陽陽いつわりりり狂狂たぶれてれてれて云々云々しかしか。。。牟婁牟婁むろののの溫湯溫湯ゆににに往往ゆきてきてきて、、、病病やまいををを療療おさむるむるむる僞僞まねしてしてして來來きててて、、、國國くにののの體勢體勢すがたををを讚讚ほめてめてめて曰曰いはくはくわく、、、纔纔ひたししし彼彼そののの地地ところををを觀觀みるにるにるに、、、病病やまい自自おのずからにらにらに蠲消蠲消のぞこりぬりぬりぬ云々云々しかしか。。。天皇天皇すめらみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして悅悅よろこびてびてびて、、、往往おわしましてしましてしまして觀觀みそなわさむとさむとさむと思欲思欲おもおすすす。。。三年秋七月丁亥朔。己丑。覩貨邏國男二人女四人漂泊于筑紫。言。臣等初漂泊于海見嶋。乃以驛召。辛丑。作須彌山像於飛鳥寺西。且設盂蘭瓫會。暮饗覩貨邏人。〈或本云。墮羅人。〉九月。有間皇子性黠。陽狂云云。往牟婁溫湯。僞療病來。讚國體勢曰。纔觀彼地。病自蠲消云云。天皇聞悅。思欲往觀。
- 2是是こののの歲歲とし、、、使使つかいををを新羅新羅しらぎににに使使つかわしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、沙門沙門ほうし智達智達ちたつ、、、間人連御廐間人連御廐はしひとのむらじみうまや、、、依網連稚子依網連稚子よさみのむらじわくご等等らををを將將いててて、、、汝汝いましががが國國くにののの使使つかいににに付付つけけけ、、、大唐大唐もろこしににに送送おくりりり到到いたらしめむとらしめむとらしめむと欲欲おもふふう。。。新羅新羅しらぎ肯肯あえててて聽聽うけたまわりりり送送おくらずらずらず。。。是是これににに由由よりてりてりて沙門沙門ほうし智達智達ちたつ等等ら還還まい歸歸かえりけりりけりりけり。。。西海使西海使にしのみちのつかい小華下小華下しょうかげ阿曇連頰垂阿曇連頰垂あずみのむらじつらたり、、、小山下小山下しょうせんげ津臣傴僂津臣傴僂つのおみくつま〔〔〔傴僂傴僂くつま、、、此此これをををクツマとクツマとクツマと云云いふふう。。。〕〕〕、、、百濟百濟くだらよりよりより還還かえりてりてりて、、、駱駝駱駝らくだ一箇一箇ひとつ、、、驢驢うさぎうま二箇二箇ふたつををを獻獻たてまつるるる。。。石見國石見國いわみのくに言言もうすすす、、、白狐白狐しろききつね見見あらわるるる。。。是歲。使使於新羅曰。欲將沙門智達。間人連御廐。依網連稚子等。付汝國使。令送到大唐。新羅不肯聽送。由是沙門智達等還歸。西海使小華下阿曇連頰垂。小山下津臣傴僂。〈傴僂。此云倶豆磨。〉自百濟還。獻駱駝一箇。驢二箇。石見國言。白狐見。
現代語訳
斉明天皇三年秋七月三日、都貨邏国(とからのくに)の男二人と女四人が、筑紫に漂着した。彼らは「私たちは、はじめ海見島(あまみのしま)に漂着しました」と申し述べた。そこで駅馬を使って都に召した。十五日、須弥山(しゅみせん)の像を飛鳥寺の西に造った。また盂蘭盆会(うらぼんえ)を設けた。夕方には都貨邏の人々をもてなされた。〔ある本には、堕羅(とら)の人という。〕九月、有間皇子は、性格がずる賢かった。狂人のふりをして云々。牟婁(むろ)の温湯に行き、病気を治すふりをして帰ってきて、その土地のありさまをほめて「その地を見ただけで、病気が自然に治りました」云々と言った。天皇はこれを聞いて喜ばれ、行ってご覧になりたいと思われた。
この年、新羅に使者を遣わして言われた。「沙門の智達(ちたつ)、間人連御廐(はしひとのむらじみうまや)、依網連稚子(よさみのむらじわくご)らを、おまえの国の使者に付けて、大唐に送り届けさせたいと思う」。しかし新羅は承知して送ろうとはしなかった。そのため沙門智達らは帰ってきた。西海使の小華下阿曇連頰垂(あずみのむらじつらたり)と、小山下津臣傴僂(つのおみくつま)〔傴僂は「くつま」と読む〕が百済から帰って、駱駝一頭と驢馬(ろば)二頭を献上した。石見国から、白い狐が現れたとの報告があった。
意訳
都貨邏国は、中央アジアのトハラ(吐火羅)とする説と、東南アジアのドヴァーラヴァティー(タイ)とする説があります。彼らが漂着した海見島は奄美大島のことで、南方の島々との交流がうかがえる記事です。須弥山は仏教で世界の中心にそびえるとされる山で、明日香村の石神遺跡から出土した須弥山石が、この像にあたるものと考えられています。
有間皇子は孝徳天皇の子で、狂人のふりをして身の安全を図っていたと書かれています。皇子が勧めた牟婁の温湯(和歌山県の白浜温泉)への行幸が、翌年の有間皇子の事件の舞台となります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。459頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。264〜265頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。