日本書紀 巻第二十六 第303章
後飛鳥岡本宮と狂心の渠
斉明天皇二年八月、高麗が達沙らを遣わして調を献上した。九月、膳臣葉積らを高麗に遣わした。この年、飛鳥の岡本に改めて宮地を定め、高麗・百済・新羅の使者を紺の幕を張ってもてなした。そして宮殿を建て、天皇はここに移って後飛鳥岡本宮と名づけた。田身嶺(多武峰)の頂を垣で囲み、嶺の上の二本の槻の木のそばに高殿を建てて両槻宮、また天宮と名づけた。天皇は土木工事を好み、水工に命じて香山の西から石上山まで渠(みぞ)を掘らせ、舟二百隻で石上山の石を運ばせて、宮の東の山に石を積んで垣とした。時の人はこれを謗って「狂心の渠(たぶれごころのみぞ)」と呼び、渠を掘るのに三万余、垣を造るのに七万余の人手を無駄に費やし、宮の材木は腐り、山の頂は埋もれた、石の山丘を造っても造るそばから壊れるだろう、と言った。また吉野宮を造った。佐伯連栲縄らが百済から帰って鸚鵡を献上した。岡本宮が火事になった。

- 1二年二年ふたとせ秋秋あき八月八月はつき癸巳癸巳みずのとみののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、高麗高麗こま、、、達沙達沙たさ等等らををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。〔〔〔大使大使おおつかい達沙達沙たさ、、、副使副使そいつかい伊利之伊利之いりし、、、總總すべてべてべて八十一人八十一人やそあまりひとり。。。〕〕〕九月九月ながつき、、、高麗高麗こまににに遣遣つかわすすす大使大使おおつかい膳臣葉積膳臣葉積かしわでのおみはつみ、、、副使副使そいつかい坂合部連磐鍬坂合部連磐鍬さかいべのむらじいわすき、、、大判官大判官おおまつりごとひと犬上君白麻呂犬上君白麻呂いぬかみのきみしろまろ、、、中判官中判官すけのまつりごとひと河內書首河內書首こうちのふみのおびと〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、小判官小判官すないまつりごとひと大藏衣縫造麻呂大藏衣縫造麻呂おおくらのきぬぬいのみやつこまろ。。。是是こののの歲歲とし、、、飛鳥飛鳥あすかののの岡本岡本おかもとににに更更さらににに宮地宮地みやどころををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。時時ときににに高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎ、、、並並ならびにびにびに使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。爲爲ためににに紺紺ふかきはなだののの幕幕おおとばりををを此此こののの宮地宮地みやどころににに張張はりてりてりて饗饗あえたまふたまふたまう。。。遂遂ついににに宮室宮室おおみやををを起起たつつつ。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち遷遷うつりたまふりたまふりたまう。。。號號なずけてけてけて後飛鳥岡本宮後飛鳥岡本宮のちのあすかのおかもとのみやととと曰曰いふふう。。。二年秋八月癸巳朔。庚子。高麗遣達沙等進調。〈大使達沙。副使伊利之。總八十一人。〉九月。遣高麗大使膳臣葉積。副使坂合部連磐鍬。大判官犬上君白麻呂。中判官河內書首。〈闕名。〉小判官大藏衣縫造麻呂。是歲。於飛鳥岡本更定宮地。時高麗百濟新羅並遣使進調。爲張紺幕於此宮地而饗焉。遂起宮室。天皇乃遷。號曰後飛鳥岡本宮。
- 2田身嶺田身嶺たむのみねににに冠冠こうぶらしむるにらしむるにらしむるに周周めぐれるれるれる垣垣かきををを以以もちてすてすてす。。。〔〔〔田身田身たむははわ山山やまののの名名な、、、此此これをををタムとタムとタムと云云いふふう。。。〕〕〕復復またたた嶺嶺たけののの上上うえののの兩兩ふたつのつのつの槻樹槻樹つきのきののの邊邊ほとりににに觀觀たかどのををを起起たてたまふてたまふてたまう。。。號號なずけてけてけて兩槻宮兩槻宮なみつきのみやととと爲爲す。。。亦亦また天宮天宮あまつみやととと曰曰いふふう。。。時時ときににに興事興事おこしつくることををを好好このみみみ、、、迺迺すなわちちち水工水工みずたくみをしてをしてをして渠渠みぞををを穿穿ほらしむらしむらしむ。。。香山香山かぐやまののの西西にしよりよりより石上山石上山いそのかみのやまににに至至いたるるる。。。舟舟ふね二百隻二百隻ふたももうなををを以以もちててて、、、石上山石上山いそのかみのやまののの石石いしををを載載つみてみてみて、、、流流みずののの順順ままににに宮宮みやののの東東ひんがしののの山山やまににに控引控引ひききき、、、石石いしををを累累かさねてねてねて垣垣かきととと爲爲す。。。時時ときののの人人ひと謗謗そしりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、狂心渠狂心渠たぶれごころのみぞ。。。功夫功夫ひとちからををを損費損費おとしついやすことすことすこと三萬餘三萬餘みよろずあまり。。。垣垣かきををを造造つくるるる功夫功夫ひとちからををを費損費損ついやしおとすことすことすこと七萬餘七萬餘ななよろずあまり。。。宮材宮材みやのき爛爛ただれ、、、山椒山椒やまのすそ埋埋うつもれりりり。。。又又また謗謗そしりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、石石いしののの山丘山丘やまおかををを作作つくるもるもるも、、、作作つくるるる隨隨ままににに自自おのずかららら破破こぼれむれむれむ。。。〔〔〔若若もしくはしくはしくわ未未いまだだだ成成ならざるらざるらざる時時ときににに據據よりてりてりて、、、此此こののの謗謗そしりををを作作なすすす乎乎か。。。〕〕〕又又また吉野宮吉野宮よしののみやををを作作つくりたまふりたまふりたまう。。。西海使西海使にしのみちのつかい佐伯連栲繩佐伯連栲繩さえきのむらじたくなわ〔〔〔位階級位階級くらいのしなををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、小山下小山下しょうせんげ難波吉士國勝難波吉士國勝なにわのきしくにかつ等等ら、、、百濟百濟くだらよりよりより還還かえりてりてりて、、、鸚鵡鸚鵡おうむ一隻一隻ひとつををを獻獻たてまつるるる。。。岡本宮岡本宮おかもとのみやににに災災ひつけりけりけり。。。於田身嶺冠以周垣。〈田身山名。此云大務。〉復於嶺上兩槻樹邊起觀。號爲兩槻宮。亦曰天宮。時好興事。迺使水工穿渠。自香山西至石上山。以舟二百隻載石上山石。順流控引於宮東山。累石爲垣。時人謗曰。狂心渠。損費功夫三萬餘矣。費損造垣功夫七萬餘矣。宮材爛矣。山椒埋矣。又謗曰。作石山丘。隨作自破。〈若據未成之時作此謗乎。〉又作吉野宮。西海使佐伯連栲繩。〈闕位階級。〉小山下難波吉士國勝等。自百濟還。獻鸚鵡一隻。災岡本宮。
現代語訳
斉明天皇二年秋八月八日、高麗が達沙(たさ)らを遣わして調を献上した。〔大使は達沙、副使は伊利之(いりし)、合わせて八十一人。〕九月、高麗に遣わす大使として膳臣葉積(かしわでのおみはつみ)、副使として坂合部連磐鍬(さかいべのむらじいわすき)、大判官として犬上君白麻呂(いぬかみのきみしろまろ)、中判官として河内書首(こうちのふみのおびと)〔名は伝わらない〕、小判官として大蔵衣縫造麻呂(おおくらのきぬぬいのみやつこまろ)を任じた。この年、飛鳥の岡本に改めて宮地を定められた。そのとき高麗・百済・新羅がそろって使者を遣わし、調を献上した。そのため紺色の幕をこの宮地に張って饗応された。そしてついに宮殿を建て、天皇はそこに移られ、後飛鳥岡本宮(のちのあすかのおかもとのみや)と名づけた。
田身嶺(たむのみね、多武峰)の頂を、周囲をめぐる垣で囲まれた。〔田身は山の名で、「たむ」と読む。〕また嶺の上の二本の槻の木のそばに高殿を建てられ、両槻宮(なみつきのみや)と名づけた。また天宮(あまつみや)ともいう。天皇は土木工事を好まれ、水工に命じて渠(みぞ)を掘らせた。香山(香具山)の西から石上山に至るものであった。舟二百隻に石上山の石を積み、流れに従って宮の東の山まで引いてこさせ、石を積み重ねて垣とした。時の人は謗って言った。「狂心の渠(たぶれごころのみぞ)だ。人手を無駄にすること三万余、垣を造るのに人手を費やすこと七万余。宮の材木は腐り、山の裾は埋もれてしまった」。また謗って言った。「石の山丘を造っても、造るそばから自然に崩れるだろう」。〔あるいは、まだ完成しないうちにこの謗りを言ったのであろうか。〕また吉野宮を造られた。西海使の佐伯連栲縄(さえきのむらじたくなわ)〔位階は伝わらない〕と、小山下の難波吉士国勝(なにわのきしくにかつ)らが百済から帰って、鸚鵡一羽を献上した。岡本宮が火事になった。
意訳
斉明天皇は大規模な土木工事を好んだことで知られます。後飛鳥岡本宮は、飛鳥宮跡(奈良県明日香村)の第Ⅲ期遺構にあたると考えられています。また多武峰の両槻宮や、宮の東の山に石を積んだ垣については、明日香村の酒船石遺跡で見つかった石垣や亀形石造物がこれに関わるものではないかと注目されています。
香具山の西から石上山まで掘られた運河は、人々から「狂心の渠」と非難されました。多くの人手を動員したこれらの工事は民の不満を招き、のちの有間皇子の謀反の口実ともなります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。458〜459頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。263〜264頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。