古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十六 第303章

後飛鳥岡本宮と狂心の渠

斉明天皇二年八月、高麗が達沙らを遣わして調を献上した。九月、膳臣葉積らを高麗に遣わした。この年、飛鳥の岡本に改めて宮地を定め、高麗・百済・新羅の使者を紺の幕を張ってもてなした。そして宮殿を建て、天皇はここに移って後飛鳥岡本宮と名づけた。田身嶺(多武峰)の頂を垣で囲み、嶺の上の二本の槻の木のそばに高殿を建てて両槻宮、また天宮と名づけた。天皇は土木工事を好み、水工に命じて香山の西から石上山まで渠(みぞ)を掘らせ、舟二百隻で石上山の石を運ばせて、宮の東の山に石を積んで垣とした。時の人はこれを謗って「狂心の渠(たぶれごころのみぞ)」と呼び、渠を掘るのに三万余、垣を造るのに七万余の人手を無駄に費やし、宮の材木は腐り、山の頂は埋もれた、石の山丘を造っても造るそばから壊れるだろう、と言った。また吉野宮を造った。佐伯連栲縄らが百済から帰って鸚鵡を献上した。岡本宮が火事になった。

石上山の石を舟で運び、渠と石垣を築く人々。
石上山の石を舟で運び、渠と石垣を築く人々。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、達沙たさ達沙たさたさ等ら等ららををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。〔〔〔大使おほつかひ大使おほつかひおおつかい達沙たさ達沙たさたさ、、、副使そひつかひ副使そひつかひそいつかい伊利之いりし伊利之いりしいりし、、、總す總すすべてべてべて八十一人やそあまりひとり八十一人やそあまりひとりやそあまりひとり。。。〕〕〕九月ながつき九月ながつきながつき、、、高麗こま高麗こまこまににに遣つかは遣つかはつかわすすす大使おほつかひ大使おほつかひおおつかい膳臣葉積かしはでのおみはつみ膳臣葉積かしはでのおみはつみかしわでのおみはつみ、、、副使そひつかひ副使そひつかひそいつかい坂合部連磐鍬さかひべのむらじいはすき坂合部連磐鍬さかひべのむらじいはすきさかいべのむらじいわすき、、、大判官おほまつりごとひと大判官おほまつりごとひとおおまつりごとひと犬上君白麻呂いぬかみのきみしろまろ犬上君白麻呂いぬかみのきみしろまろいぬかみのきみしろまろ、、、中判官すけのまつりごとひと中判官すけのまつりごとひとすけのまつりごとひと河內書首かふちのふみのおびと河內書首かふちのふみのおびとこうちのふみのおびと〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕、、、小判官すないまつりごとひと小判官すないまつりごとひとすないまつりごとひと大藏衣縫造麻呂おほくらのきぬぬひのみやつこまろ大藏衣縫造麻呂おほくらのきぬぬひのみやつこまろおおくらのきぬぬいのみやつこまろ。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの岡本をかもと岡本をかもとおかもとににに更さら更さらさらににに宮地みやどころ宮地みやどころみやどころををを定さだ定さださだめたまふめたまふめたまう。。。時とき時ときときににに高麗こま高麗こまこま、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、並なら並ならならびにびにびに使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。爲ため爲ためためににに紺ふかきはなだ紺ふかきはなだふかきはなだののの幕おほとばり幕おほとばりおおとばりををを此こ此ここののの宮地みやどころ宮地みやどころみやどころににに張は張ははりてりてりて饗あへ饗あへあえたまふたまふたまう。。。遂つひ遂つひついににに宮室おほみや宮室おほみやおおみやををを起た起たたつつつ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと乃すなは乃すなはすなわちちち遷うつ遷うつうつりたまふりたまふりたまう。。。號なづ號なづなずけてけてけて後飛鳥岡本宮のちのあすかのをかもとのみや後飛鳥岡本宮のちのあすかのをかもとのみやのちのあすかのおかもとのみやととと曰い曰いいふふう。。。二年秋八月癸巳朔。庚子。高麗遣達沙等進調。〈大使達沙。副使伊利之。總八十一人。〉九月。遣高麗大使膳臣葉積。副使坂合部連磐鍬。大判官犬上君白麻呂。中判官河內書首。〈闕名。〉小判官大藏衣縫造麻呂。是歲。於飛鳥岡本更定宮地。時高麗百濟新羅並遣使進調。爲張紺幕於此宮地而饗焉。遂起宮室。天皇乃遷。號曰後飛鳥岡本宮。
  2. 2田身嶺たむのみね田身嶺たむのみねたむのみねににに冠かうぶ冠かうぶこうぶらしむるにらしむるにらしむるに周めぐ周めぐめぐれるれるれる垣かき垣かきかきををを以もち以もちもちてすてすてす。。。〔〔〔田身たむ田身たむたむははわ山やま山やまやまののの名な名なな、、、此これ此これこれをををタムとタムとタムと云い云いいふふう。。。〕〕〕復ま復ままたたた嶺たけ嶺たけたけののの上うへ上うへうえののの兩ふた兩ふたふたつのつのつの槻樹つきのき槻樹つきのきつきのきののの邊ほとり邊ほとりほとりににに觀たかどの觀たかどのたかどのををを起た起たたてたまふてたまふてたまう。。。號なづ號なづなずけてけてけて兩槻宮なみつきのみや兩槻宮なみつきのみやなみつきのみやととと爲す爲すす。。。亦また亦またまた天宮あまつみや天宮あまつみやあまつみやととと曰い曰いいふふう。。。時とき時ときときににに興事おこしつくること興事おこしつくることおこしつくることををを好この好このこのみみみ、、、迺すなは迺すなはすなわちちち水工みづたくみ水工みづたくみみずたくみをしてをしてをして渠みぞ渠みぞみぞををを穿ほ穿ほほらしむらしむらしむ。。。香山かぐやま香山かぐやまかぐやまののの西にし西にしにしよりよりより石上山いそのかみのやま石上山いそのかみのやまいそのかみのやまににに至いた至いたいたるるる。。。舟ふね舟ふねふね二百隻ふたももふな二百隻ふたももふなふたももうなををを以もち以もちもちててて、、、石上山いそのかみのやま石上山いそのかみのやまいそのかみのやまののの石いし石いしいしををを載つ載つつみてみてみて、、、流みづ流みづみずののの順まま順ままままににに宮みや宮みやみやののの東ひむがし東ひむがしひんがしののの山やま山やまやまににに控引ひ控引ひひききき、、、石いし石いしいしををを累かさ累かさかさねてねてねて垣かき垣かきかきととと爲す爲すす。。。時とき時ときときののの人ひと人ひとひと謗そし謗そしそしりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、狂心渠たぶれごころのみぞ狂心渠たぶれごころのみぞたぶれごころのみぞ。。。功夫ひとちから功夫ひとちからひとちからををを損費おとしつひや損費おとしつひやおとしついやすことすことすこと三萬餘みよろづあまり三萬餘みよろづあまりみよろずあまり。。。垣かき垣かきかきををを造つく造つくつくるるる功夫ひとちから功夫ひとちからひとちからををを費損つひやしおと費損つひやしおとついやしおとすことすことすこと七萬餘ななよろづあまり七萬餘ななよろづあまりななよろずあまり。。。宮材みやのき宮材みやのきみやのき爛ただれ爛ただれただれ、、、山椒やまのすそ山椒やまのすそやまのすそ埋うつもれ埋うつもれうつもれりりり。。。又また又またまた謗そし謗そしそしりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、石いし石いしいしののの山丘やまをか山丘やまをかやまおかををを作つく作つくつくるもるもるも、、、作つく作つくつくるるる隨まま隨ままままににに自おのづか自おのづかおのずかららら破こぼ破こぼこぼれむれむれむ。。。〔〔〔若も若ももしくはしくはしくわ未いま未いまいまだだだ成な成なならざるらざるらざる時とき時ときときににに據よ據よよりてりてりて、、、此こ此ここののの謗そしり謗そしりそしりををを作な作ななすすす乎か乎かか。。。〕〕〕又また又またまた吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやををを作つく作つくつくりたまふりたまふりたまう。。。西海使にしのみちのつかひ西海使にしのみちのつかひにしのみちのつかい佐伯連栲繩さへきのむらじたくなは佐伯連栲繩さへきのむらじたくなはさえきのむらじたくなわ〔〔〔位階級くらゐのしな位階級くらゐのしなくらいのしなををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕、、、小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげ難波吉士國勝なにはのきしくにかつ難波吉士國勝なにはのきしくにかつなにわのきしくにかつ等ら等らら、、、百濟くだら百濟くだらくだらよりよりより還かへ還かへかえりてりてりて、、、鸚鵡あうむ鸚鵡あうむおうむ一隻ひとつ一隻ひとつひとつををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。岡本宮をかもとのみや岡本宮をかもとのみやおかもとのみやににに災ひつ災ひつひつけりけりけり。。。於田身嶺冠以周垣。〈田身山名。此云大務。〉復於嶺上兩槻樹邊起觀。號爲兩槻宮。亦曰天宮。時好興事。迺使水工穿渠。自香山西至石上山。以舟二百隻載石上山石。順流控引於宮東山。累石爲垣。時人謗曰。狂心渠。損費功夫三萬餘矣。費損造垣功夫七萬餘矣。宮材爛矣。山椒埋矣。又謗曰。作石山丘。隨作自破。〈若據未成之時作此謗乎。〉又作吉野宮。西海使佐伯連栲繩。〈闕位階級。〉小山下難波吉士國勝等。自百濟還。獻鸚鵡一隻。災岡本宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

斉明天皇二年秋八月八日、高麗が達沙(たさ)らを遣わして調を献上した。〔大使は達沙、副使は伊利之(いりし)、合わせて八十一人。〕九月、高麗に遣わす大使として膳臣葉積(かしわでのおみはつみ)、副使として坂合部連磐鍬(さかいべのむらじいわすき)、大判官として犬上君白麻呂(いぬかみのきみしろまろ)、中判官として河内書首(こうちのふみのおびと)〔名は伝わらない〕、小判官として大蔵衣縫造麻呂(おおくらのきぬぬいのみやつこまろ)を任じた。この年、飛鳥の岡本に改めて宮地を定められた。そのとき高麗・百済・新羅がそろって使者を遣わし、調を献上した。そのため紺色の幕をこの宮地に張って饗応された。そしてついに宮殿を建て、天皇はそこに移られ、後飛鳥岡本宮(のちのあすかのおかもとのみや)と名づけた。

田身嶺(たむのみね、多武峰)の頂を、周囲をめぐる垣で囲まれた。〔田身は山の名で、「たむ」と読む。〕また嶺の上の二本の槻の木のそばに高殿を建てられ、両槻宮(なみつきのみや)と名づけた。また天宮(あまつみや)ともいう。天皇は土木工事を好まれ、水工に命じて渠(みぞ)を掘らせた。香山(香具山)の西から石上山に至るものであった。舟二百隻に石上山の石を積み、流れに従って宮の東の山まで引いてこさせ、石を積み重ねて垣とした。時の人は謗って言った。「狂心の渠(たぶれごころのみぞ)だ。人手を無駄にすること三万余、垣を造るのに人手を費やすこと七万余。宮の材木は腐り、山の裾は埋もれてしまった」。また謗って言った。「石の山丘を造っても、造るそばから自然に崩れるだろう」。〔あるいは、まだ完成しないうちにこの謗りを言ったのであろうか。〕また吉野宮を造られた。西海使の佐伯連栲縄(さえきのむらじたくなわ)〔位階は伝わらない〕と、小山下の難波吉士国勝(なにわのきしくにかつ)らが百済から帰って、鸚鵡一羽を献上した。岡本宮が火事になった。

意訳

斉明天皇は大規模な土木工事を好んだことで知られます。後飛鳥岡本宮は、飛鳥宮跡(奈良県明日香村)の第Ⅲ期遺構にあたると考えられています。また多武峰の両槻宮や、宮の東の山に石を積んだ垣については、明日香村の酒船石遺跡で見つかった石垣や亀形石造物がこれに関わるものではないかと注目されています。

香具山の西から石上山まで掘られた運河は、人々から「狂心の渠」と非難されました。多くの人手を動員したこれらの工事は民の不満を招き、のちの有間皇子の謀反の口実ともなります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。458〜459頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。263〜264頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。