日本書紀 巻第二十六 第302章
小墾田宮の造営と板蓋宮の火災
斉明天皇元年十月十三日、小墾田に宮殿を造り、瓦葺きにしようとした。また深い山や広い谷で宮殿の材木を探させたが、朽ちたものが多く、ついに造営をやめた。この冬、飛鳥板蓋宮が火事になったので、天皇は飛鳥川原宮に移られた。この年、高麗・百済・新羅がそろって使者を遣わし調を献上した。百済の使者は大使の西部達率余宜受、副使の東部恩率調信仁ら合わせて百人余りであった。蝦夷や隼人も仲間を率いて服属し、朝廷に参上して貢物を献上した。新羅は別に及飡の弥武を人質とし、十二人を才伎者(技術者)として送ってきたが、弥武は病気になって死んだ。この年は太歳乙卯である。

- 1冬冬ふゆ十月十月かんなずき丁酉丁酉ひのとのとりののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、小墾田小墾田おはりだににに宮闕宮闕おおみやををを造造つくりりり起起たてててててて、、、將將まさににに瓦覆瓦覆かわらぶきにせむとにせむとにせむと擬擬せむむむ。。。又又また深山廣谷深山廣谷ふかきやまいろきたにににに於於おいててて、、、宮殿宮殿みやををを造造つくらむとらむとらむと擬擬するるる材材き、、、朽朽くちちち爛爛ただるるるるるる者者もの多多おおししし。。。遂遂ついににに止止やめてめてめて作作つくらずらずらず。。。是是こののの冬冬ふゆ、、、飛鳥板蓋宮飛鳥板蓋宮あすかのいたぶきのみやににに災災ひつけりけりけり。。。故故かれ飛鳥川原宮飛鳥川原宮あすかのかわらのみやににに遷遷うつりりり居居おわしますすす。。。冬十月丁酉朔。己酉。於小墾田造起宮闕。擬將瓦覆。又於深山廣谷。擬造宮殿之材。朽爛者多。遂止弗作。是冬。災飛鳥板蓋宮。故遷居飛鳥川原宮。
- 2是是こののの歲歲とし、、、高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎ、、、並並ならびにびにびに使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。〔〔〔百濟百濟くだらののの大使大使おおつかい西部西部さいおう達率達率たつそつ余宜受余宜受よぎじゅ、、、副使副使そいつかい東部東部とうおう恩率恩率おんそつ調信仁調信仁ちょうしんにん、、、凡凡すべててて一百餘人一百餘人ももあまり。。。〕〕〕蝦夷蝦夷えみし、、、隼人隼人はやと、、、衆衆ともがらををを率率いててて內屬內屬まいしたがふふう。。。闕闕みかどににに詣詣もうでてでてでて朝獻朝獻ものたてまつるるる。。。新羅新羅しらぎ別別ことににに及飡及飡きゅうさん彌武彌武みぶををを以以もちててて質質むかわりととと爲爲す。。。十二人十二人とおあまりふたりををを以以もちててて才伎者才伎者てひとととと爲爲す。。。彌武彌武みぶ疾疾やまいににに遇遇あひてひていて死死うせぬせぬせぬ。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲おおとし乙卯乙卯きのとう。。。是歲。高麗百濟新羅並遣使進調。〈百濟大使西部達率余宜受。副使東部恩率調信仁。凡一百餘人。〉蝦夷隼人率衆內屬。詣闕朝獻。新羅別以及飡彌武爲質。以十二人爲才伎者。彌武遇疾而死。是年也太歲乙卯。
現代語訳
冬十月十三日、小墾田(おはりだ)に宮殿を造ろうとして、瓦葺きにする計画を立てた。また深い山や広い谷で宮殿を造るための材木を探させたが、朽ちて腐ったものが多かった。そこでついに造営をやめた。この冬、飛鳥板蓋宮が火事になった。そこで天皇は飛鳥川原宮(あすかのかわらのみや)に移ってお住まいになった。
この年、高麗・百済・新羅がそろって使者を遣わし、調を献上した。〔百済の大使は西部達率の余宜受(よぎじゅ)、副使は東部恩率の調信仁(ちょうしんにん)で、合わせて百人余りであった。〕蝦夷と隼人も仲間を率いて服属し、朝廷に参上して貢物を献上した。新羅は別に、及飡(きゅうさん)の弥武(みぶ)を人質とし、十二人を才伎者(てひと、技術者)として送ってきた。弥武は病気にかかって死んだ。この年は太歳乙卯である。
意訳
小墾田に瓦葺きの宮殿を造ろうとしたという記事は、宮殿の屋根に瓦を用いようとした最初の試みとして注目されます。それまで瓦は寺院にしか使われておらず、宮殿に瓦が本格的に用いられるのは、のちの藤原宮からです。
板蓋宮が焼けたため、天皇は飛鳥川原宮に移りました。川原宮の跡は、のちに川原寺(弘福寺)が建てられた場所と考えられています。この年には蝦夷や隼人も朝廷に服属し、周辺の諸国・諸地域との交流がいっそう盛んになっていたことがわかります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。457〜458頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。262〜263頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。